Sta znaci na Engleskom NOCHMALS UNTERSTREICHEN - prevod na Енглеском

• to emphasise once again
• to underline once again
• to stress once again
• to re-emphasise
• to reiterate

Примери коришћења Nochmals unterstreichen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich möchte nochmals unterstreichen, was Kommissar Barnier in Bezug auf die Vorbeugung gesagt hat.
I would like again to underline what Commissioner Barnier said with reference to prevention.

Der entscheidende Punkt bleibt die internationale Friedenstruppe. Ich möchte dies nochmals unterstreichen.
The crucial point, I must emphasise once again, is still the international peace-keeping force.

Zweitens möchte ich nochmals unterstreichen, dass die Richtlinie über irreführende Werbung diesen Bereich abdeckt.
Secondly, I wish to stress again that the Misleading Advertising Directive covers this area.

Final wird der fertige Cognac in formschöne und kunstvolle Flaschen gefüllt, die den wertigen Charakter der französischen Spirituose nochmals unterstreichen.
Finally, the finished cognac is filled into beautifully shaped and artistic bottles, which once again underline the valuable character of the French spirit.

Ich möchte nochmals unterstreichen, Solidarität ist für uns das wichtigste Ziel der Europäischen Union.
I would also emphasise once more that we see solidarity as the principal objective of the European Union.

Wir brauchen für diese Bereiche, die sehr kapitalintensiv sind, den klaren politischen Willen, mehr zu tun, aber ich möchte nochmals unterstreichen, dass diese Bemühungen nicht in unsere finanziellen Zusagen eingerechnet werden.
For these areas, which are very capital-intensive, we need clear political commitment to do more, but let me stress once again that these efforts will not be counted in relation to our financial pledges.

Ich möchte nochmals unterstreichen, dass ich keinesfalls daran zweifle, dass ein gesundes Wirtschaftswachstum die einzige Grundlage für Wohlstand ist.
I would like to emphasise once more that I have no doubt that healthy economic growth is the only basis of prosperity.

Was die Kofinanzierung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen von Artikel 30 der Verordnung (EG)1257/99 betreffend die Förderung der ländlichen Entwicklung durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft vorgeschlagenen Beihilfen betrifft, so möchte ich nochmals unterstreichen, daß die Kommission zu maximaler Flexibilität bereit ist.
With regard to the joint financing of aid programmes proposed by Member States under Article 30 of Regulation EC/1257/99 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF), I would further stress that the Commission is prepared to be extremely flexible.

Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit nochmals unterstreichen, dass das superschnelle Internet allen Schichten der Bevölkerung zugute kommen muss.
I shall take this opportunity to repeat insist on the fact that super fast Internet must benefit all strata of society.

Ich möchte nochmals unterstreichen, dass ich mit Ihnen völlig einer Meinung bin, dass wir nicht zulassen wollen, dass Sammelklagen im US-amerikanischen Stil in die europäische Kultur Einzug halten.
I should like to reiterate once again that I am totally with you in not wanting US-style class actions to be introduced into European culture.

Ich habe volles Verständnis für die Forderungen der Fraktionen und Abgeordneten, die Umweltfragen bei der Strukturreform an die vorderste Stelle zu setzen, und möchte hierzu nochmals unterstreichen, dass diese Fragen auf dem Gipfel von Barcelona nicht in allgemeiner Form, sondern im Zusammenhang mit den vom Rat von Laeken beschlossenen Umweltindikatoren behandelt werden.
I perfectly understand the demand from the parliamentary groups and Members that environmental issues must be at the forefront in terms of structural reform, and in this respect I would like once again to stress that the Barcelona Summit is going to bear these issues in mind, not in a generic way, but in accordance with the environmental indicators approved by the Laeken Council.

Natürlich möchte ich nochmals unterstreichen, was Sie richtigerweise in der Aussprache angemerkt hatten, dass uns nur wenig Spielraum bleibt.
I would, of course, like to stress once again what you rightly noticed in the discussion, that we have little room for manoeuvre.

Ich muss nochmals unterstreichen, dass wir im Bereich Justiz und Inneres- und nicht nur in diesem Bereich- in der Europäischen Union einen effizienteren Entscheidungsprozess brauchen.
I have to underline once again that we need a more efficient decision-making process in the area of justice and home affairs in the European Union, and not only in that area.

Wir werden in diesem Aufruf diese Gewalt nicht im Detail beschreiben aber wir wollen nochmals unterstreichen, dass die Konzentration der Macht in den Haenden der Konzerne und Institutionen, die die globale Wirtschaft regulieren die Welt in eine total absurde, untragbare Situation gebracht haben. Veranschaulicht wird das z.B.
We will not describe this violence in detail in this call, but we would like to underline once more that the concentration of power in the hands of the enterprises and institutions that regulate the global economy have taken the world to a totally absurd and unsustainable situation, exemplified by the fact that the world's three richest men have together more wealth than the combined GNP of the 43 poorest countries 7.

Ich möchte nochmals unterstreichen, dass bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich Sport unterschieden werden muss zwischen Sport als einer wirtschaftlichen Tätigkeit und den Regeln des Sports als solchen.
I should like to underline once again that, when considering the application of EC law in the context of sport, it is important to draw a distinction between sport insofar as it generates economic activity and sporting rules as such.

Zusammenfassend lassen Sie mich nochmals unterstreichen, daß es der Kommission nicht darum geht, die Agenda durchzudrücken, sozusagen um ihrer selbst willen.
To sum up, let me stress once more that the Commission is not in the business of pushing through the Agenda for its own sake, as it were.

Ich möchte nochmals unterstreichen, daß dieser Vorschlag und die Richtlinie über Luftqualität, die hier im Mai dieses Jahres behandelt wurden, einander ergänzen.
I would repeat the point that this proposal and the directive on air quality which was dealt with here in May this year complement one another.

In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals unterstreichen, daß die Kommission in ihrem Bericht verschiedene Optionen vorstellt, ohne einer von ihnen den Vorzug zu geben.
On this score I would once again stress that in its report the Commission presents various options but does not express any preference for one or the other.

Ich möchte nochmals unterstreichen, wie wichtig die schnelle Ausführung, aber auch die Kontrolle der Einhaltung aller Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten ist.
I should like to stress once again how important it is for this to be implemented quickly, but also for compliance with all the measures to be enforced in all the Member States.

LT Herr Kommissare, meine Damen und Herren! Ich möchte nochmals unterstreichen, dass das von uns diskutierte Programm günstigere Voraussetzungen für eine kontinuierliche berufliche Bildung unserer Bürger und ihre Entwicklung zu aktiven Mitgliedern einer wissensbasierten Gesellschaft schafft.
LT Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to re-emphasise that the programme being discussed provides citizens with more favourable opportunities for on-going training and becoming active participants of the knowledge-based society.

Abschließend möchte ich nochmals unterstreichen, daß der Rat der Frage des Kinder- und Frauenhandels auch weiterhin große Bedeutung beimißt, und ich hoffe mit meinen Darlegungen die Frau Abgeordnete etwas mehr beruhigt zu haben, zumindest was die Art und Weise anbelangt, wie der Rat sich mit dieser Frage beschäftigt.
To conclude, I would like to reiterate that the Council continues to attach great importance to the issue of trafficking in women and children, and I hope that I have been able to allay some of your fears, Mrs Avilés Perea, at least in relation to the Council' s efforts in this field.

Ich möchte am Schluss nochmals unterstreichen, dass mich Ihre Erklärung sehr zufrieden stellt, und dass ich glaube, dass in einem so schwierigen Fall das Näheprinzip zur Anwendung kommen muss.
I would like to conclude by re-emphasising that I am very satisfied with your statement, and that I believe that the proximity principle must apply in such a serious case as this.

Abschließend möchte ich nochmals unterstreichen, dass es darauf ankommt, die Menschen in Belarus- und insbesondere diejenigen, die einen demokratischen Wandel anstreben- nicht im Stich zu lassen.
I would like to conclude by underlining again that it is important that the Belarussian people- and especially those striving for democratic change- are not left out in the cold.

Zum Schluss möchte ich nochmals unterstreichen, dass wir, indem wir eine Richtlinie fordern, in der diese Zielsetzungen verankert sind, unsere Befürwortung einer großen kulturellen Vielfalt in Europa zum Ausdruck bringen wollen.
Finally, I would like to emphasise again that, by calling for a directive that reflects these objectives, we will demonstrate our overall support for strong cultural diversity in Europe.

Ich möchte zum Abschluss nochmals unterstreichen, dass dazu insbesondere eine Erhöhung der Teilnahme von Jugendlichen und älteren Personen am Arbeitsmarkt sowie eine verbesserte Vereinbarkeit von Familie und Beruf gehören.
By way of conclusion, I would like once more to emphasise that these include, in particular, an increase in the participation of young people and older persons in the labour market, together with an improvement in the compatibility of work and family life.

Zunächst möchte ich nochmals unterstreichen, dass diese grundlegende Veränderung vorrangig dem Ziel dient, den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität einzuräumen, damit sie die Bedürfnisse der Regionen in äußerster Randlage besser berücksichtigen können.
Firstly, I wish to reaffirm that the main purpose of this fundamental change is to give the Member States greater flexibility, which should enable them better to take into account the needs of the outermost regions.

Abschließend möchte ich nochmals unterstreichen, daß es keine zeitlichen Kriterien gibt und daß für die heutigen"Pre-in" -Staaten keine anderen Eintrittsbedingungen gelten als für die gegenwärtig an der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligten Länder.
In conclusion, I would say that there is no qualifying period and I would point out again that the conditions of entry for the Member States that are today the'pre-ins' are the same as for the countries that are currently participating in economic and monetary union.

Ich möchte ganz besonders nochmals unterstreichen, wie unerläßlich die Unabhängigkeit der Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten ist und welche logische Folge sich daraus ergibt, nämlich eine verstärkte parlamentarische Kontrolle über dieses Organ, das zugleich das Gemeinschaftsinteresse vertreten und Hüterin der Verträge sein muß.
I should particularly like to highlight once again the vital need for the Commission's independence from Member States and for the inevitable consequence of this, which is that Parliament would have increased control over it. At the same time the Commission must remain protector of the Community's interests and guardian of the Treaties.

Wir müssen nochmals unterstreichen, dass alle uns zur Verfügung stehenden Mittel, vor allem die im Cotonou-Abkommen vorgesehen Maßnahmen, und unsere Zusammenarbeit mit der AKP-Staatengemeinschaft, konkret mit den afrikanischen Staaten, genutzt werden sollten, um mehr als zweifelhafte Aktionen, wie sie gerade im Tschad aufgetreten sind, zu verhindern und zu korrigieren.
Yet again we must reiterate the need to use all the means at our disposal, especially those provided for in the Cotonou Agreement, and our cooperation with the community of ACP countries, particularly the African ones, to prevent and to correct highly dubious acts such as those that have just occurred in Chad.

Ich würde gern nochmals unterstreichen, dass wir, wenn wir uns im Parlament treffen, um über den Nahen Osten zu sprechen, versuchen sollten, nicht ständig von vorn anzufangen und zu erklären, dass alle hier Anwesenden grundlegend der Meinung sind, dass ein ganzes Volk leidet, dass ein ganzes Volk seit vielen Jahren eine sehr schwierige Zeit durchlebt, dass dieses Problem gelöst werden muss und wir versuchen müssen, Lösungen zu bieten.
I should like to emphasise once again that, where the Middle East is concerned, when we meet in Parliament, we should try not always to start from the beginning and instead work on the assumption that all of us gathered here basically believe that an entire people is suffering, that an entire people has had a very hard time for many years, that this problem must be resolved and that we must attempt to provide solutions.