Sta znaci na Engleskom OPT-OUT-MÖGLICHKEIT - prevod na Енглеском

• opt-out

Примери коришћења Opt-out-möglichkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Viele der neuen Mitgliedstaaten wollen die Opt-out-Möglichkeit nutzen.
Many of the new Member States want to make use of the opt-out.

Eine Abschaffung der Opt-out-Möglichkeit könne in der gegenwärtigen Lage zu einer Knappheit von Arbeitskräften führen.
An abolition of the opt-out in the present situation could result in scarcity of labour.

Im Moment entscheiden sich viele Millionen von ihnen für die Opt-out-Möglichkeit.
At the moment, the decision of many millions of them is to use the opt-out.

Frau SHARMA fordert für den Fall, dass die Opt-out-Möglichkeit abgeschafft werde, eine angemessene Übergangsphase.
Mr Sharma called for a reasonable transition period in case the opt-out was abolished.

Einige Mit gliedstaaten hätten ihre Besorgnis über die Abschaffung der Opt-out-Möglichkeit geäußert.
Some Member States had expressed concerns about the abolition of the opt-out.

In manchen Fällen kann das Fehlen einer Opt-out-Möglichkeit jedoch auch zu Einkommenseinbußen führen.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.

Im Augenblick ist nur ein Überblick über die Rechtsvorschriften möglich, die die Opt-out-Möglichkeit enthalten.
At this stage, it is possible only to mention the legislative measures which incorporate the opt-out arrangement.

Die Opt-out-Möglichkeit scheint somit auch einen Gleichberechtigungsaspekt zu haben, jedoch wäre eine nähere Analyse dieses Aspekts vonnöten.
The opt-out would also seem, then, to have an equal opportunities dimension, but this aspect needs to be analysed in greater depth.

Frau Präsidentin! Für viele Liberaldemokraten stellt die Opt-out-Möglichkeit ein wichtiges Prinzip der Subsidiarität dar.
Madam President, for many Liberal Democrats the opt-out represents an important principle of subsidiarity.

Sie wollen die unzweideutige Anerkennung von inaktiven Zeiten während des Bereitschaftsdienstes als Arbeitszeit, ohne jede Opt-out-Möglichkeit.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten, wenn sie die Opt-out-Möglichkeit nutzen wollen, gemäß dem dritten und vierten Spiegelstrich sicherstellen, dass.
Moreover, according to the third and fourth indents of that article, the Member States wishing to use the opt-out must ensure that.

Die Kommission ist die Hüterin der Verträge; die Kommission hat vor zehn Jahren vorgeschlagen, dass es die Opt-out-Möglichkeit geben soll.
The Commission is the guardian of the Treaties; the Commission proposed 10 years ago that the opt-out should exist.

Die Inanspruchnahme der Opt-out-Möglichkeit ist für die Unternehmen meines Erachtens völlig uninteressant, da sie ihren CO2-Ausstoß auf jeden Fall senken müssen.
I am of the opinion that it is not at all in the interest of companies to make use of an opt-out clause, for these companies must reduce their CO2 emissions, come what may.

Der Berichterstatter führt in die Stellungnahme ein, wobei er sich auf die drei strittigsten Punkte in der Richtlinie konzentriert: die Länge des Bezugszeitraums, die Definition der Arbeitszeit und die Opt-out-Möglichkeit.
The rapporteur presented the opinion, focusing on the directive's three most controversial issues: the length of reference period, the definition of working time and the opt-out.

Wenn wir die Opt-out-Möglichkeit nicht abschaffen, sollten wir einfach das Gesetz aufheben und aufhören, so zu tun, als sei uns an vernünftigen Mindeststandards für die Arbeitszeit gelegen.
If we do not end the opt-out, we should simply repeal the legislation and stop pretending that we want to put in place any sensible minimum standards at all on working time.

Nach Ansicht von Business Europe wäre es sinnvoll, den Bezugszeitraum auf 12 Monate auszudehnen, doch sollte sich die Überarbeitung darauf beschränken; entscheidend sei auch die Beibehaltung der Opt-out-Möglichkeit.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.

Die Opt-out-Möglichkeit wird in der Privatwirtschaft und im öffentlichen Sektor genutzt, vor allem dort, wo eine kontinuierliche Versorgung notwendig ist oder aufgrund der Wettbewerbsbedingungen ein entsprechender Bedarf besteht.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.

Sowohl der EGB als auch der EGÖD sind für eine umfassende Überarbeitung offen, halten Änderungen aber nur dann für wünschenswert, wenn sie wirklich der Notwendigkeit einer Abschaffung der Opt-out-Möglichkeit Rechnung trügen.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.

Opt-out: Der EWSA weist im Zusammenhang mit der Opt-out-Möglichkeit auf eine Reihe von Problemen hin, möchte sich in diesem Stadium aber nicht endgültig zu der Opt-out-Möglichkeit äußern.
The opt-out: The Committee lists a number of potential difficulties connected with the opt-out, but does not ultimately intend to take a stance on this question at this stage.

Ich habe für den Änderungsantrag 37 gestimmt, mit dem die Ablehnung des Richtlinienentwurfs gefordert wurde, in dem die negativen Punkte der vorangegangen Rechtsvorschriften wie die Opt-out-Möglichkeit erhalten bleiben und der einen Schritt auf dem Wege der Abschaffung der Arbeitszeitregelungen darstellt.
I voted for Amendment 37 calling for the rejection of this draft directive, which retains the negative points of the previous legislation such as the opt-out and begins the process of dismantling the working time rules.

Möchte sich in diesem Stadium nicht zu der Opt-out-Möglichkeit äußern; trotz gewisser Vorbehalte hält er aber eine tiefer gehende Analyse der Situation unter Einbeziehung der Sozialpartner für notwendig;
Does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage, despite having certain reservations; a more thorough analysis of the situation involving the social partners is required;

Während wir bei einem Text, der nicht in Richtung Standardisierung geht, den Wunsch äußerten, dass die individuelle Opt-out-Klausel schrittweise abgeschafft wird, haben wir hingegen die Beibehaltung einer Opt-out-Möglichkeit unterstützt, die je nach den nationalen Traditionen durch Verhandlungen und Tarifverträge präzisiert wird.
Whilst we have hoped for the progressive abolition of the individual opt-out in a text that does not lean towards standardisation, however, we have given our support to keeping an opt-out option that would be managed by negotiation and collective conventions, in accordance with national customs.

Die Opt-out-Möglichkeit nach Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i kann ausdrücklich nur dann zur Anwendung kom men, wenn der Mitgliedstaat die übergeordneten Prinzipien des"Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer" respektiert.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can, in fact, only be applied if the Member State respects"the general principles of the protection of health and safety of workers.

Der Bericht von Herrn Cercas versucht allerdings, die Absicht des Europäischen Parlaments umzusetzen, den Wegfall der Opt-out-Möglichkeit, die ein wahrhaftes Gift für die Zukunft des europäischen Sozialrechts darstellt, in drei Jahren zu erreichen.
Mr Cercas, however, is attempting to demonstrate the European Parliament's intention to secure abandonment of the opt-out, a real poison for the future of European social law, within three years.

Die Opt-out-Möglichkeit bleibt bestehen, obwohl sie nachweislich zu längeren Wochenarbeitszeiten führt und damit die Gesundheit der Arbeitnehmer gefährdet; sie sollte so rasch wie möglich, vorzugsweise 2008, abgeschafft werden, und der dazu von Herrn Cercas vorgeschlagene Kompromiss findet meine Unterstützung.
The opt-out remains in place, although it is proven that it leads to longer working weeks and affects workers' health; it should be repealed as soon as possible, preferably in 2008, and I support Mr Cercas' compromise to that end.

Wenn Sie in Verbindung mit den Daten, die aus Ihren über unsere Websites eingegebenen Informationen erhoben wurden, keine Marketing-E-Mails von Irdeto mehr erhalten möchten, können Sie von der Opt-out-Möglichkeit in derartigen E-Mail-Mitteilungen Gebrauch machen, indem Sie die Funktion für das Abonnement-Management am Ende unserer E-Mails anwenden.
In the case of data collected from information you submitted through our Websites, if you do not wish to continue receiving the occasional marketing emails from Irdeto, you shall be provided an opt-out through such email communications which you may exercise by using the subscription management mechanism available in the bottom of our emails.

Angesichts der hohen Arbeits losigkeit scheint die Opt-out-Möglichkeit weder sozial noch volkswirtschaftlich haltbar zu sein- warum soll ein erheblicher Anteil der Arbeitnehmer mehr als 48 Stunden pro Woche arbeiten, während ein anderer Teil keinen Zugang zum Arbeitsmarkt hat?
Where the unemployment rate is high, the opt-out cannot be justified from the social point of view or in terms of the economy; why let a significant part of the workforce work more than 48 hours per week, when others are unemployed?

Die Opt-out-Möglichkeit wird nicht als„einfache Lösung“ zur Umgehung der Anforderungen der Richtlinie gesehen, sondern ist speziell im öffentlichen Sektor zum Einsatz gekommen, um bestimmten Tätigkeiten, knappen Ressourcen und speziellen Formen atypischer Arbeit Rechnung zu tragen.
The opt-out is not seen as an‘easy option' for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.

Sie alle haben Vorbehalte gegen jegliche Änderung der Opt-out-Möglichkeit, wenngleich der CEEP die rasche Zunahme des Rückgriffs auf diese Möglichkeit in den öffentlichen Diensten bedauert und die Auffassung vertritt, dies diene weder den Interessen der Arbeitgeber noch denen der Arbeitnehmer oder der Nutzer dieser Dienste.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.

Da die Opt-out-Möglichkeit ja gerade die Abweichung von der Mindestbestimmung der Richtlinie über die wöchentliche Höchstarbeitszeit beinhaltet, wird das Ziel des Arbeits- und Gesundheits­schut­zes in Frage gestellt, wie die EU-Kommission in ihrer Mitteilung selbst feststellt, weswegen in der Richtlinie selbst eine Überprüfung vorgesehen ist vgl. Mitteilung der EU-Kommission, zweiter Teil: Optionen.
As the opt-out particularly concerns derogation from the minimum requirements of the Directive concerning limitations on the length of the working week, the objective of protecting employment and health is undermined, as the European Commission itself has commented in its Communication, and for this reason a review of the Directive itself is planned cf. Communication of the European Commission, part two: the options.

Како се користи "opt-out-möglichkeit" у Немачки реченици

Hinzu kommt die Information über eine Opt Out Möglichkeit für den User.

Sie können der Erfassung durch Google Analytics durch eine Opt Out Möglichkeit widersprechen.

Како се користи "opt-out" у Енглески реченици

Form of opt out notice to consumers; opt out methods.

You can always Opt Out later.

I've highlighted Opt out Primary Email.

Take preventative measures Opt out now!

Products cannot opt out once submitted.

Others may simply opt out entirely.

When Opt Out is checked, please explain how the Opt Out works.

You can opt out with *227*0#..

Will Wade Opt Out Next Season?

Choice and Opt Out Preference; Termination.