Sta znaci na Engleskom PHAENOMEN - prevod na Енглеском

• phenomenon
• phenomena

Примери коришћења Phaenomen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zum Phaenomen der semantischen Negativitaet.
Toward the phenomenon of the semantic negativity.

Ein Wert muss auf alle Faelle vernichtet werden, wenn es zum Phaenomen des Tragischen kommen soll.
A value must be destroyed in every case, if it must come to the phenomenon of the tragic.

Das Phaenomen des Wachsens der politischen Spaltung laesst sich in den politischen Systemen der Europaeischen Union deutlich vernehmen.
The phenomena of the increase of the political splitting can be clearly perceived in the political systems of the European Union.

Ein sehr wichtiges sozialontologisches Moment der Materialisierung der formalen Ethik das Phaenomen des MORATORIUMs.
A very important socio-ontological moment of the materialization of the formal ethics is the phenomenon of the moratorium.

Die ganze Nacht lang werden wir das Phaenomen des Catatumboleuchtens sehen und das plaetschern des wassers hoeren koennen.
We sleep out on the lake on a"palafito" in hammocks. All night one will be able to see the strange and unique phenomena of the Catatumbo lightning.

In der Regel erwies es sich jedoch spaeter immer, dass das mehrfach schon als unvorstellbar angesehene Phaenomen sich trotzdem wieder ereignete.
As a rule, it however revealed later always, that several times a phenomenon already considered as inconceivable occurred nevertheless again.

Würde es bedeuten, dass im Phaenomen des Stalinismus(und des Poststalinismus) psychologische Motive eine quantité négliable waeren?
Would this mean, that in the phenomenon of the Stalinism(and the post-Stalinism) psychological motives were"quantité négligeable"?

Einerseits weist er auf den"hybris" hin, der sich nach dem Sieg des Liberalismus im Phaenomen einer illegitimen Selbstüberschaetzung des öfteren wahrnehmen ließ.
On the one hand, he points out the"hubris", that can be perceived most often after the victory of the liberalism in the phenomenon of an illegitimate self-overestimation.

Denn das Phaenomen des Kulturschocks, welches meist in schockartigen interkulturellen Begegnungen sich realisiert, erwies sich in der Geschichte der Philosophie bereits mehrmals als konstituierend.
Since the phenomenon of the culture shock, which usually realizes in shock-like intercultural shocks, proved in the history of the philosophy, already several times, as constitutive.

Die extremen, wenn nicht gar unlösbaren analytischen Schwierigkeiten beim Phaenomen des Glücks lassen sich nur mit denselben Schwierigkeiten der Individuation vergleichen.
The extreme, if not even unsolvable analytical difficulties in the phenomenon of the happiness can only be compared with the same difficulties of the individuation.

Ein sozial vor sich gehender Werteübertragungsprozess, in welchem die eine Form des empirischen Willens in eine andere Form desselben transferiert wird, führt zum breit verstandenen Phaenomen der Manipulation.
A value transition process in the social space, in which one form of the empirical volition is transferred into another form of the same empirical volition, leads to the phenomenon of the manipulation.

Es ist sehr wichtig, dass das einfache Volk auf einfache Weise die Erscheinungen von Gott im Phaenomen Medjugorje als echt anerkannt hat und nicht nur in der Theorie, sondern auch im praktischen Leben.
It is very important that simple people have easily recognized God's revelation in the Medjugorje phenomena and that they accepted it, not just in theory, but also in practical life.

Auf der anderen Seite geht es hier um die Möglichkeiten der sprachlich-stilistischen Realisierung dieses Weltbildes des Objektverlusts, aus denen wir in dieser Arbeit etwas exakter nur das Phaenomen des negativen Hyperbolisierens ausarbeiteten.
On the other hand, it is here about the possibilities of the linguistic-stylistic realization of this world vision of the object loss, from which we had elaborated in this work a little bit more exactly only the phenomenon of the negative hyperbolization.

Denn- und damit kommen wir zum Anfang zurück- die Globalisierung ist eine durch und durch neues Phaenomen, es kann aber von den genannten(aussschliesslichen) Ausgangspunkten überhaupt nicht identifiziert werden.
Since- and so we come back to the beginning- the globalization is a new through and through phenomenon, however, it can not at all be identified from the mentioned(exclusive) starting points.

Hume's Kritik am Phaenomen und am Begriff der im Mittelpunkt jeder empiristischer Erkenntniskonzeption stehenden Kausalitaet hat ein zweifaches Gesicht, ein Gesicht, dessen Relevanz für unsere ganze Themenstellung von bestimmender Bedeutung ist.
Hume's criticism of the phenomenon and of the concept of the causality standing in the focus of any empiricist conception of knowledge has a dual face, a face which relevance has a determining significance for our entire topic.

Würde es heissen, dass waehrend der Nationalsozialismus eine"psychologisch" durch und durch relevantes Phaenomen ist, der Stalinismus es mit Menschen zu tun hatte, die"keine Seele" gehabt haben mochten.
It would mean, that during the national socialism there is a"psychologically" through and through relevant phenomenon, which Stalinism had with people to do, that might have had"no soul.

Sie ist ein Phaenomen, welches für das ganze Zeitalter auch in theoretischer und typologischer Sicht charakterisiert, ein Phaenomen, welches die Ganzheit eines Zeitalters ebenso zu organisieren weiß, als dies vor kurzem noch das Phaenomen des Konsums tun konnte.
It is a phenomenon, which characterizes, for the whole age also in a theoretical and typological point of view, a phenomenon which knows how to organize the totality of an age, when the phenomenon of the consumption could still do this recently.

ANMERKUNGEN(1) Auf Grund dieser Verteilung entsteht jenes gleich literarische und soziologische Phaenomen, als eine Richtung die Gesellschaft in wörtlichem Sinne des Wortes in zwei, einander bekaempfende Teile spaltet.
 Because of this repartition, that literary and sociological phenomenon appears immediately, as an orientation that divides the society, in the word-for-word sense, in two parts fighting mutually.

Diese Verschiebung, die ja letztlich zum Phaenomen der Ethnizitaet geführt hat, war im Westen ebenso bekannt und ideologisch sensibel, auch wenn die östlichen Versionen vor dem Hintergrund einer weniger modernisierten, saekularisierten und'entzauberten' Gesellschaft mit denselben Motiven erheblich andere Intentionen verbunden hat.
This movement, that has indeed finally led to the phenomenon of the ethnicity, was in the West just as well-known and ideologically sensitive, even if the Eastern versions have linked, in front of the background of a less modernized, secularized and'disenchanted' society, with the same motives, considerably other intentions.

Der in unseren Augen wichtigste Zug der neuen, post-sozialistischen Demokratien besteht gerade im Phaenomen einer Demokratie ohne Konsensus, welches ja mit einem merkwürdigen Dezisionismus geradezu identisch werden kann.
In our eyes, the most important train of the new post-socialist democracies consists straight in the phenomenon of a democracy without any consensus, that can indeed be identical to a strange decisionism7.

Bis jetzt befassten wir uns mit einem neuen Phaenomen der Globalisierung, das zwar in vielen Zügen an den traditionellen Wettkampf der großen Maechte erinnert, wegen der neuen Grundbeschaffenheiten der Globalisation jedoch trotzdem als ein neues Phaenomen angesehen werden muss.
Up to now, we dealt with a new phenomenon of globalization, that reminds, indeed in many trains, of the traditional competition of the great powers, that must be however regarded as new phenomenon, because of the new basic qualities of the globalization.

In einem anderen Sinne vertreten wir den hier auesserst relevanten Standpunkt, dass der Totalitarismus kein spezifisch''östliches'', sondern ein gesamteuropaeisches Phaenomen ist, so dass die historisch bekannten totalitaeren Systeme keine Differenz zwischen''Ost'' und''West'' schaffen.
In another sense, we represent here extremely the relevant point of view, that the totalitarianism is no specifically''eastern'' phenomenon, but a European one in its whole, so that the historically known totalitarian systems create no difference between''East'' and''West.

Darunter verstehen wir vor allem die Eigenschaft, dass sie ein Phaenomen der Integration und nicht der Spaltung ist, ihr Grundcharakteristikum zielt immer auf ein soziales und intellektuelles Ganzes und nicht auf eine wie immer auch legitimierte Teilung der Gesellschaft.
Under that, we understand mainly the characteristic, that it is a phenomenon of the integration and not of the division, its fundamental characteristic aims always a social and intellectual whole and not, like always, also a legitimate division of the society.

Es versteht sich von selbst, dass die aeusserst verbreitete Meinung, wonach die Gründe vom Untergang Österreich-Ungarns zusammenfassend im Phaenomen des Nationalismus zu suchen waeren, mit der tiefsitzenden Existenz dieser Polaritaet in Verbindung zu bringen sind.
It goes without saying, that the extremely spread opinion, according to which the reasons of Austria-Hungary's downfall had to be searched collectively in the phenomenon of the nationalism, have to be linked with the profound existence of this polarity.

Der Totalitarismus war auch in dem Sinne ein gesamteuropaeisches Phaenomen, dass in Laendern, wo eine totalitaere Ordnung überhaupt nicht oder nur für kürzere Zeit vorherrschte, dieses Phaenomen ebenfalls ein vieldiskutiertes und zentrales Objekt des geistigen Interesses war.
The totalitarianism was also, in the sense of a European phenomenon in its whole, that in countries, where a totalitarian order didn't predominate at all or only for a shorter time, this phenomenon was also a much-discussed and central thema of spiritual interest.

In einem anderen Sinne vertreten wir auch den hier auesserst relevant werdenden Standpunkt, dass der Totalitarismus kein spezifisch''östliches'', sondern ein gesamteuropaeisches Phaenomen ist, so dass die historisch bekannten totalitaeren Systeme keine Differenz zwischen''Ost'' und''West'' schaffen.
In another sense, we represent also here the point of view becoming extremely relevant, that the totalitarianism is no specific'Eastern', but overall European phenomenon, so that the historically known systems create no difference between the'East' and the'West.

Im vierten Argument wird dies auch auf die Bilder ausgedehnt, Scheler nennt dieses Phaenomen"Piktomorphie", durch welches wiederum Inhalte des("inneren") Bewusstseins von den aus der Aussenwelt entnommenen Bildern unvollkommen widergeben werden.
In the fourth argument, this is also extended to the images, Scheler names this phenomenon"pictomorphy", through which again contents of the("inner") consciousness are imperfectly reproduced from the images taken from the outside world.

Der in unseren Augen wichtigste Zug der neuen, post-sozialistischen Demokratien besteht gerade im Phaenomen einer Demokratie ohne Konsensus, welches ja mit einem merkwürdigen Dezisionismus geradezu identisch werden kann 7.
The most important characteristic, in our eyes, of the new, post-socialist democracies consists indeed just in the phenomenon of a democracy without consensus, which can become absolutely identical with a peculiar decisionism 7.

Deshalb faengt die literarische Urteilsbildung in diesem Fall mit der Stellungnahme zum Phaenomen der Kontingenzliteratur selbst an und nur im positiven Fall(man steht dieser Literatur positiv entgegen) geht es in der Richtung der Texte weiter 7.
Therefore, the literary formation of the assessment begins in this case with the opinion about the phenomenon of the literature of contingency itself and it continues only in the positive case(and we oppose positively this literature) in the sense of the texts 7.

Die sich von den realen sozialen Gruppen(oder auch Parteien) frei kaempfende Spaltung führt auch zum ebenfalls praezendenzlosen Phaenomen, dass es in zahlreichen wirklich entscheidenden und nicht selten unmittelbar globalen Fragen einander extrem stark gegenüber stehende Positionen mit dem gleichen Schwung vertreten werden.
The free struggling splitting of the real social groups(or also parties) also leads to as well unprecedented phenomena in the fact, that this will represent with the same impulse, in numerous determining and not rarely immediately global questions, positions standing extremely strongly in opposition to each other.

Како се користи "phaenomen" у Немачки реченици

Ein typisches selbstverstaerkendes Phaenomen der Angst.

Werkstatt heißt dieses Phaenomen "Das Pentasportproblem".

Das selbe Phaenomen ist hier auch.

Es gibt ein aehnliches Phaenomen mit Diesel.

Auch entdeckte er das Phaenomen der Praegung.

gesellschaft alkohol china japan korea phaenomen suedkorea

dem Phaenomen Erdogan auf den Grund gegangen.

das folgende Phaenomen hatte ich noch nie.

Das Phaenomen ist nichts weiter als "Durchschnittsbildung".

Er war ein voruebergehendes Phaenomen der Weltgeschichte.

Како се користи "phenomenon, phenomena" у Енглески реченици

Near term that phenomenon may continue.

What magnetic phenomena can ACMS characterize?

How many similar phenomena you know?

Transport phenomena fundamentals (Chemical Industries Series).

Unexplained phenomena happen all the time.

biologic phenomena are much more complex.

Both also are Internet phenomena specifically.

This same phenomenon reduces air toxics.

Investigate natural phenomena using scientific methodology.

However, this phenomenon requires additional investigation.