Sta znaci na Engleskom POLEMISCHEN - prevod na Енглеском

• polemical
• controversial

Примери коришћења Polemischen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Von seiner Argumentationsstruktur und seinem sehr emotionalen und polemischen Ton her stellt J.G.
In the structure of its argument and in its highly emotional and polemic tone, J. G.

Mit polemischen Parolen und Symbolen attackiert Hornsleth hohle political correctness und das Kulturestablishment.
With polemic slogans and controversial symbols Hornsleth attacks false political correctness and the cultural establishment.

Beginnen wir mit dem Klassiker„In eigener Sache" und verbinden das mit einigen polemischen Gedanken.
Let's start with the classic"about us", and combine it with a few controversial thoughts.

Kurz: Die Globalisierung hat ihren polemischen Biss verloren, und mit diesem Verlust ist ihre Anziehungskraft als Begriff verblasst.
In short, globalization has lost its polemical bite, and with that loss, its attractions as a concept have faded.

Es kann nicht geleugnet werden, dass es seitens der jüdischen Gläubigen eine Auslegung im polemischen Sinn dem Christentum gegenüber gegeben hat.
It's undeniable that there was an interpretation of it by the Jewish faithful in a polemic sense against Christianity.

Diese frühen polemischen Schriften sind nicht inhaltslose Studien, sondern vertiefen sich in die Tatsachen der ökonomischen und gesellschaftlichen Entwicklung Rußlands.
These early polemical writings are not empty studies, but delve deeply into the facts of Russia's economic and social development.

Die Zeitung, die wir immer für die Expression von polemischen Urteile aller Parteien sind offen für jeden, auch den Konflikt….
The newspaper we are always open for the expression of polemical judgments of all parties to anyone, even the conflict….

Einem heißen Sommer folgt ein heißer HerbstBeginnen wir mit dem Klassiker„In eigener Sache" und verbinden das mit einigen polemischen Gedanken.
A hot autumn to follow a hot summerLet's start with the classic"about us", and combine it with a few controversial thoughts.

Die weiteren Herausgeber, Martynas Jankus und Jonas Andziulaitis, hielten sich mit polemischen Texten zurück, und die Streitigkeiten beruhigten sich.
The other editors, Martynas Jankus and Jonas Andziulaitis, did not engage in polemic writing and the controversies calmed down.

Im polemischen Aspekt der zapatistischen Rechtsprechung wurde erklärt, dass es verschiedenartige Probleme gibt, für die"wir selbst nach einer Lösung suchen.
On the controversial issue of Zapatista justice, the speakers explained that there are different types of problems, to which"we look for solutions ourselves.

Das allgemeine Musikhören steckt- um in dem wie immer schiefen und etwas polemischen Vergleich zu bleiben- auf dem Niveau des Krimi-Lesers fest.
The general level of listening to music is, to use a slightly distorted and polemic comparison, stuck at the level of crime-mystery-reader.

Luiz de Abreu kommt nach seinem polemischen Stück"Samba des verrückten'Negers?", das die 2. Festivalauflage von move berlim 2005 eröffnete, erneut nach Berlin.
Now Luiz de Abreu once more returns to Berlin after the great success of his polemical piece"Samba of the Crazy Nigger", as the opening act of the second edition of move berlim 2005.

Dies wird im Kontext der Argumentation für unsere These über den sachlich begründeten, nichtsdestoweniger jedoch polemischen Charakter des Jaspersschen Nietzsche-Interpretation eine erhebliche Rolle spielen.
This will play, in the context of the argumentation, a considerable role for our thesis about the objectively founded, nevertheless polemical character of Jaspers' Nietzsche-interpretation.

Während im Agobardinus Schriften polemischen, apolo- getischen, dogmatischen und erbaulichen Inhaltes in buntem Wirrwarr durcheinandergemengt sind, lässt sich im Florentinus unmöglich die ordnende Hand des Sammlers verkennen.
While in the Agobardinus works of polemic, apologetic, dogmatic and pastoral content are mingled together in colorful confusion, in the Florentinus it is impossible not to recognise the organizing hand of the collector.

Diese Erlaubnis gilt grundsätzlich nicht für Websites mit illegalem Charakter, sei es mit gewalttätigen, polemischen, pornografischen, rassistischen oder diskriminierenden Inhalten, die das Empfinden der Mehrheit verletzt.
This authorisation does not apply to websites publishing information of an illegal nature, be it violent, polemic, pornographic, racist, or bearing prejudice to the sensitivity of the majority.

Aber Hans -Ludwig Zachert, Kopf der deutschen Kripo, gab an der Nachrichtenkonferenz bekannt, daß ́Gary Lauck(aus Nebraska) seit den 80ern Propagandamaterial in Deutschland verbreite; ein militantes, extremistisches Flugblatt mit polemischen Texten'….
But Hans-Ludwig Zachert, head of the German Federal Criminal Police, told the news conference that́Gary Lauck(of Nebraska) since the 1980s has spread propaganda to Germany, a militant, extremist leaflet with polemic texts'….

In seinen Schriften versuchte er die Figur Wagner mit einem ebenso geistreichen wie polemischen Feldzug zu entmystifizieren und das Werk des deutschen Kollegen zugleich zu historisieren.
In his writings he attempted to demystify the figure of Wagner with a witty polemical campaign and, at the same time, to historicize the works of his German colleague.

Während Banham diese Worte anführt, um seinem Verleger, seinem Herausgeber und seiner Übersetzerin zu danken, meinte Smithson damit wohl eher, dass eine Übersetzung eines so sprachlich versierten und polemischen Kritikers wie Banham zum Scheitern verurteilt ist.
While Banham uses Smithson's comment to thank the publishing house, editor, and translator, Smithson most likely intended to underline that any attempt to translate Banham's polemical and linguistically virtuous prose was doomed to fail.

Abgesehen von weiteren problematischen Implikationen besteht die Krux dieses polemischen Vergleichs darin, dass Detektive und Klempner- im Unterschied zu Historikern- nicht wissenschaftlich arbeiten, auch wenn sie gegebenenfalls wissenschaftliche Erkenntnisse für ihre Arbeit nutzen mögen.
Apart from other problematic implications, the crux of this polemical comparison lies in the fact that detectives and plumbers- in contrast to historians- do not work scientifically, though they may make use of scientific knowledge in their work.

Radek hat nicht einmal den Versuch gemacht, die verschiedenen und direkt entgegengesetzten Äußerungen Lenins zu vereinen, und diese polemischen Widersprüche durch eine Gegenüberstellung mit meinen tatsächlichen Ansichten zu erläutern.
Radek did not even make the attempt to unite the various and directly contradictory remarks of Lenin, and to elucidate these polemical contradictions by a comparison with my actual views.

Diese Einigung war keineswegs leicht, denn neben langen und polemischen Debatten im Umweltausschuss waren wir mit zusätzlichen juristischen Problemen konfrontiert, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs zum Verständnis der Verwertung ergaben.
This agreement has not been at all easy because, as well as the long and controversial debates we have held in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy we have been faced with additional legal problems, resulting from the judgment of the Court of Justice in relation to what is understood by‘recovery.

Herr Nogueira, meine Damen und Herren! Ich sagte Ihnen bereits gestern, daß ich, da es sich um das Halbjahr der finnischen Präsidentschaft handelt, in diesen polemischen Debatten objektiv sein möchte, so als wäre ich ein finnischer Präsident.
Mr Nogueira, I told you yesterday that as this is the Finnish Presidency' s term in office, I intend to act objectively in these controversial debates, as if I too were a Finnish President.

Auf diese Weise geht in dem anscheinend"scharfen" polemischen Aufsatz der Streit nicht um das Programm der nächsten Etappe der Revolution und deren bewegende Klassenkräfte, sondern gerade um das politische Verhältnis dieser Kräfte zueinander, um den politischen und parteiorganisatorischen Charakter der Diktatur.
It therefore follows that the dispute in this apparently'sharp' polemical article involves not the programme of the next stage of the revolution and its driving class forces, but precisely the political correlation of these forces, the political and party character of the dictatorship.

Ein geistesverwandter Vorlaeufer aus Italien: Luigi Russolo, eigentlich ein Maler und Mitglied des Kreises der italienischen Futuristen, baute eigene Instrumente und verfasste eine Reihe von polemischen Essays, die unter dem Titel L'arte di rumori[Die Geräuschkunst] erschienen.
A congenial predecessor from Italy: Luigi Russolo, initially a painter and member of the Italian futurists, built his own instruments and wrote a number of polemic essays, published under the title L'arte di rumori The Art of Noise.

In der luziden und zugleich polemischen Analyse»Conversing with Africa«(2003; Ü: Gespräch mit Afrika) erörtert er die Dilemmata des afrikanischen Kontinents~- von Armut über Despotien bis hin zu den Restriktionen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds~- und zeigt auf, wie sehr gemeinschaftliche, übergreifende Lösungen vonnöten sind.
His 2003 book»Conversing with Africa« analyses the dilemmas of the African continent, from poverty and despotism to the restrictions of the World Bank and the IMF; both lucid and polemical, it illustrates the desperate need for communal, overarching solutions.

Olmert, der Ariel Scharons Amt als Chef der neuen Kadima-Partei übernahm, hielt man für einen kompetenten, jedoch farblosen Parlamentarier, der später Bürgermeister von Jerusalem wurde und eher für seinen polemischen Stil als für sein politisches Format und Gewicht bekannt war.
Olmert, who stepped into Ariel Sharon's shoes as leader of the new Kadima Party, was considered a competent but lackluster parliamentarian- and later mayor of Jerusalem- who was known more for his polemical style than for his political stature or gravitas.

Das ist, warum Jesus engagiert in solchen polemischen Rhetorik mit ihnen, Call-ten sie Heuchler, Schlangen und weiß getünchten Gräbern, die Menschen hielten sich von Gott! Während wir das Recht der ande-ten zu jeder Bühne zu respektieren, so müssen sie jeder Stufe, die nicht klingelt nicht wahr ausgesetzt werden.
The worst lie is one told in the name of God. That was the sin of the Pharisees. That is why Jesus engaged in such polemical rhetoric with them, call-ing them hypocrites, snakes, and white-washed tombs who kept people away from God! While we respect the right of oth-ers to be at any stage, those parts of each stage that do not ring true must be exposed.

Ausgedehnte Passagen aus einem Fragebogen der Zeitschrift Umělec zu zitieren, ist in irgendeinem polemischen Artikel erträglich(rhetorische, ironisierende Figuren von der Art"sie traten an diesen Akt des Auswählens mit verblüffendem Ernst heran"), senkt aber die Glaubwürdigkeit der Intention, die dieser Text in einer Fachpublikation verfolgt, welche dadurch zugleich diskreditiert wird.
Quoting expansive passages from a survey in Umělec magazine is tolerable in some sort of argumentative article(rhetorically rendering ironic characters such as"they approached the act of selection with overwhelming seriousness"), but it degrades the text's objectives in an expert publication, and thus discredits the publication itself.

In der Hegelschen Zuspitzung dieses polemischen Nebeneinanders wird die Freiheit der Reflexion der Prüfung der Wirklichkeit nicht unterworfen(dabei kann sie sich in der Zukunft noch als wahr erweisen), die Notwendigkeit des Objekts wird der Prüfung der Wirklichkeit unterworfen dabei kann sie aber optimal sein, auch wenn sie ihre aktuellen Maengel aufweist.
In the Hegelian culmination of this polemical juxtaposition, the freedom of the reflection is not subjected to the verification of the reality(it can still prove as true in the future), the necessity of the object is subjected to the verification of the reality it can however be optimal, even if it shows its current defects.

Forderungen die castitas Christiana stellt, erörtern? Und wenn nun auch im ersten Teile, abgesehen von der ersten Schrift, nur Schriften polemischen Inhaltes zusammenstehen, so kann man, wenn die erste Schrift des ersten Teiles und die fünf letzten des zweiten Teiles einer planmässigen Anordnung zu widersprechen scheinen, nicht umhin, anzunehmen, dass durch irgend einen Zufall die ursprüngliche Ordnung nicht mehr ganz innegehalten ist.
And when now in the first part also, apart from the first text there are assembled purely polemical writings, it seems to suggest that, if we ignore the first work of the first part, and the five last works of the second part, that by some chance the original order is not entirely lost.