Sta znaci na Engleskom POLITISCHE OPTION - prevod na Енглеском

• policy option
• political option
• political choice
• policy choice

Примери коришћења Politische option на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kurz, Eindämmung Russlands ist keine politische Option, die funktionieren wird.
In short, containment is not a policy option that will work.

Die einzige politische Option, die sie nicht verurteilt hat, wurde verboten.
The only political option that did not condemn them has been banned.

Studien der OECD belegen, dass Nichtstun keine gültige ökonomische und politische Option ist.
OECD studies show that doing nothing to redress the situation is not a valid economic and political option.

Eine exklusive politische Option, die keine andere Wahl duldet, wird totalitär und zerstört auch das Wesen des Politischen.
An exclusive political option, intolerant of any other option, becomes despotic and subverts the very nature of politics.

In der Folge wurde dieses Planungsszenarium als eigene politische Option ohne Umsetzungsoption betrachtet.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.

Mit der Liberalisierung werde eine Steigerung der Dienstleistungseffizienz angestrebt, während die Privatisierung eine politische Option sei.
Liberalization attempted to make services more efficient, while privatization was a political option.

Die politische Option, die sich auf den fakultativen Ansatz stützt, würde als ersten Schritt einer Internalisierung eine Überarbeitung der Richtlinie 1999/62 bedeuten.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.

Der Stabilitätspakt für Südosteuropa stellt für die Europäische Union eine politische Option von höchster Priorität dar.
The Stability Pact for South-Eastern Europe is a political choice made by the European Union to which it has given a very high priority.

Die politische Option 5 mag für einige Interessenträger im Bereich der GNSS‑Programme der EU attraktiv erscheinen und daher für eine positive Einstellung gegenüber EGNOS und GALILEO sorgen.
Policy option 5 may attract some stakeholders in the EU GNSS programs and therefore generate a positive attitude towards EGNOS and GALILEO.

Der ANC will jede verfassungsmäßige Festlegung auf eine Regierung der Nationalen Einheit über 1999 hinaus vermeiden, läßt sie als politische Option jedoch offen.
The ANC would like to avoid any constitutional guarantee of a government of national unity beyond 1999, but is leaving this political option open.

Die Auswirkungen dieser Prozesse sowohl auf der menschlichen und natürlichen Umwelt und politische Option, sie auf nationaler und internationaler Ebene zu bekämpfen stellt einen Kernteil des Lehrplans.
The impact of these processes on both the human and natural environment and policy option to tackle them at national and international levels represents a core part of the curriculum.

Schließlich enthält der Bericht auch keine Angaben zur Emissionsabsorption durch Senken, eine in den Vereinbarungen von Marrakesch fest verankerte politische Option.
Neither does the report include emission removals by domestic carbon sinks, a policy option explicitly incorporated into the Marrakech Accords.

Dass die soziale Dimension des auswärtigen Handelns der Union nicht einzig und allein als politische Option auf politischer Ebene der Drittländer anzusehen ist.
The social dimension of the Union's external action will not be judged primarily as a political choice at the political level of third countries.

Jede politische Option ist anhand der nachstehenden elf Maßnahmen bewertet worden, die für das Erreichen der operativen Ziele am wirkungsvollsten sind und wahrscheinlich die signifikantesten Kosten und Auswirkungen nach sich ziehen.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact.

Erstens glauben wir nach wie vor an die Priorität des staatlichen Versicherungssystems oder, wenn Sie so wollen, an die politische Option, es nicht auszuhöhlen.
Ôhe first is that we continue to believe that the state insurance system should take priority or, if you like, we believe in the political option of not undermining it.

Es ist gut, sämtliche Optionen in Erwägung zu ziehen; allerdings glaube ich, dass die politische Option, die wir anbieten müssen, in der Privatisierung der Unternehmen besteht, um nach Effizienz und Investitionen zu streben.
It is good to consider all the options; I believe, however, that the political option that we must propose is privatisation of enterprises with a view to seeking efficiency and investment.

Daher scheint uns die Ablehnung des Kommissionsvorschlags, die Ihnen vorgeschlagen wurde, als die einzige ernsthafte und verantwortungsvolle politische Option im Interesse aller zu sein.
We believe that the only appropriate and responsible political option, as has been proposed to you, is to reject the Commission's proposals, as this will be in everyone's interests.

Ein zur Überwachung eines solchen EU-Rahmens eingerichtetes Amt(oder derartige Ämter), sollte(n) die politische Option der Mitgliedstaaten widerspiegeln, dass diese Arbeit größtenteils auch weiterhin außerhalb des Rahmens des gegenwärtigen EG-Vertrages erfolgen sollte.
Any Agency(or Agencies) established to oversee such an EU Framework should reflect Member States' political choice that much of this work should continue to be conducted outside the current EC Treaty.

Die Delegationen stimmten darin überein, dass es angesichts der laufenden internationalen Klimaschutzverhandlungen im Augenblick schwierig ist, das Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen abschließend zu beurteilen, dass aber für die Zukunft keine politische Option ausgeschlossen werden darf.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.

Ich vertrete jedoch die Ansicht, dass die Zusammenarbeit die einzig realisierbare politische Option darstellt und die Isolation lediglich dazu führen wird, dass sich die miserablen Zustände in Palästina nur noch verschlimmern werden, die schon jetzt Frust und Gewalt auslösen.
However, my view is that cooperation is the only viable policy option and that isolation will only exacerbate the desperate conditions in Palestine, conditions which give rise to frustrations and violence.

Die Bischöfe bezeichnen die Stimmabgabe als"ein Recht aber auch eine Pflicht", da sie es den Bürgern ermöglicht,"nach dem eigenen Gewissen die eigene politische Option zu äußern und verantwortlich zur Zukunft des Landes beizutragen.
The Bishops recall that"voting is a right and a duty because it is the way in which citizens express in conscience their political choice and by voting take a responsible part in shaping the country's future.

Einige ins Auge gefasste Optionen, wie die politische Option der„Überprüfung“, die zu einer größeren Harmonisierung in der EU führen, würden Verfahren vereinfachen und den Verwaltungsaufwand für Arbeitgeber, welche in Pensionsfonds in einem anderen Mitgliedstaat investieren wollen, verringern.
Certain options envisaged- the"review" policy option- leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß nach dem Stabilitätsprogramm keine weiteren diskretionären Maßnahmen erforderlich sind, um dieses Ziel zu erreichen, wobei davon ausgegangen wird, daß die bereits verabschiedeten dauerhaften Maßnahmen auch in Zukunft genügend Wirkung zeigen werden; diese politische Option scheint dem Rat glaubwürdig.
The Council notes that the stability programme considers that no additional discretionary measures will be necessary to achieve this target, assuming that the measures of permanent nature already adopted will continue to provide a sufficient yield; this policy option seems credible to the Council.

Die geeignetste politische Option ist die Schaffung eines Gemeinschaftsinstruments für finanzielle Solidarität zur Unterstützung der Mitgliedstaaten, die auf Dauer hohe Kosten zu tragen haben, da sie dafür verantwortlich sind, die Außengrenzen im Interesse der gesamten Union zu überwachen.
The most relevant policy option is the establishment of a financial solidarity mechanism at Community level to support Member States who bear a lasting and heavy financial burden by being responsible for controlling external borders for the benefit of the Union as a whole.

Nach Macrons Reden, in denen er für eine Banken-, Kapitalmarkt-, und Fiskalunion warb und einen Europäischen Währungsfonds sowie ein Europäisches Finanzministerium mit eigenen Haushaltsrechten forderte, scheint der französische Präsident nicht weit von Bob Lyddons Position entfernt sein, dass die einzig ernsthafte politische Option zur Eurorettung die Vervollständigung eines einzigen Europäischen Staates ist.
Given President Macron's speeches calling for banking, capital markets and fiscal union, buttressed by a European Monetary Fund and Finance Ministry with budget setting powers, he may be not far from the view of Bob Lyddon, who sees the only serious policy choice to save the euro as completion of a Single European State, meaning.

Die Idee einer Raumordnung umfaßt implizit eine grundlegende politische Option: die Intervention der öffentlichen Verwaltung zur Verwirklichung der optimalen Verteilung der sozio­ökonomischen Tätigkeiten im jeweiligen Gebiet mit dem letztendlichen Ziel, den Wohlstand und die Lebensqualität der Bürger zu erhöhen.
The idea of regional planning implies a basic political option, namely intervention by government to obtain the best possible distribution of social and economic activities in its territory, with the ultimate aim of increasing the welfare and standard of living of its citizens.

Was einige der hier aufgeworfenen Fragen betrifft, nämlich die 1000-Meter-Frage, Herr Kommissar, so hatten wir im Fischereiausschuss Gelegenheit, eine Anhörung mit Experten durchführen; und ich hörte eine Reihe von Experten, deren übereinstimmende Meinung lautete, dass die 1000 Meter oder auch 800 oder 500 oder 1200 Meter keine technische Maßnahme darstellen, sondern einfach eine politische Option.
As regards some of this issues mentioned here- the 1 000 metre issue- Commissioner, in the Committee on Fisheries we were able to hold a hearing with specialists, and I was able to listen to a number of specialists, and their consensus of opinion is that the 1 000 metres, or 800, or 500, or 1 200, are not a technical measure but merely a policy choice.

Er ist deshalb der Auffassung, dass die von der Kommission vorgeschlagene politische Option in Bezug auf die Verwaltungszusammenarbeit(basierend auf dem IMIS in Fällen berechtigter Zweifel an der Echtheit öffentlicher Urkunden und auf der Grundlage mehrsprachiger Formulare) zu besseren Ergebnissen führen sollte.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation(that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.

Die politische Option 2 führt lediglich zu einer geringfügigen Senkung der sehr geringen, derzeit für die Entwicklung von nachgelagerten GNSS‑Anwendungen aufgewendeten Ressourcen, geht dafür aber in noch stärkeren Ausmaß als die politische Option 1 mit äußerst negativen Auswirkungen auf die GNSS-Industrie in der EU, auf die Mitgliedstaaten und auf die EU‑Bürger einher.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.

Herr Präsident! Die Energieversorgung und die Nutzung aller Energiequellen stellen eine politische Option dar, die auf ein kombiniertes Konzept für alle Bedürfnisse des Volkes ausgerichtet sein sollte, und dazu zählen beispielsweise die Senkung der Energieabhängigkeit, die Einsparung von Energie, die Gewährleistung der Sicherheit der Bürger, der Schutz der Umwelt und die Gewährleistung der Tatsache, dass Energieerzeugnisse ein gesellschaftliches Gut und keine Handelsware sind.
Mr President, the supply of energy and the use of all sources of energy are a political option which must aim to take a combined approach to all grass-roots requirements, such as reducing energy dependency, saving energy, ensuring residents are safe, protecting the environment and safeguarding energy products as a social- not a commercial- commodity.