Sta znaci na Engleskom POLITISCHE WAHL - prevod na Енглеском

• political choice
• policy choice

Примери коришћења Politische wahl на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nicht bloß als eine politische Wahl.
Not merely as a political choice.

Die politische Wahl über die perfekte Modelle geschmiedet.
Forged the political election about the perfect models.

Gab es während des Krieges dennoch politische Wahlen?
Does this mean there were no political elections at all during the war?

Wir haben politische Wahlen, eine vorgezogene Neuwahl in Japan.
We have political elections, a snap election called in Japan.

Diese Parameter basieren auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und stellen keine politische Wahl dar.
These parameters are science-based and not a policy choice.

Durch politische Wahlen wird das Gesetz in diesem Land gestärkt werden.
Through political elections one strong law will be implemented in the country.

Struktur und subjektives Verhalten sind keine alternativen Ausgangspunkte und verschiedene politische Wahl.
Structure and subjective behavior are no alternative starting points and different political choices.

Diese politische Wahl- Sozialdemokraten oder Christdemokraten in Deutschland, Demokraten oder Republikaner….
This political choice- Social Democrat or Christian Democrat in Germany, Democrat or Republican….

Die Kommission hat das Recht, sich für eine Empfehlung auszusprechen, aber es ist eine politische Wahl, die zweierlei Auswirkungen hat.
The Commission has the right to choose a recommendation, but it is a political choice and it has two effects.

Es umfasst dabei sowohl politische Wahlen als auch unterschiedliche Wahlen in Gesellschaften und Fachverbänden.
The mechanisms for political elections and voting in various societies and associations faced their scrutiny.

Die Reduzierung- Abschaffung der Waffen ist ein Imperativ, der aus dem Glauben an Christus geboren wird, noch ehe sie eine politische Wahl ist.
The reduction-elimination of weapons, before being a political choice, is a responsibility that is entrusted to us by our faith in Christ.

Diese politische Wahl obliegt einem jeden Land selbst, und ich weiß, dass jedes System seine Befürworter und Kritiker hat.
That is a matter for political choice in each country and I know that every system will find supporters and critics.

Eine unabhängige Untersuchung sowie die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen, ist keine politische Wahl, sondern gemäß dem Völkerrecht eine Verpflichtung.
Carrying out an independent investigation and bringing those responsible to justice is not a political choice but an obligation under international law.

Ich möchte es nochmals betonen: Dies ist eine politische Wahl, eine Botschaft, die wir an die Bürger Europas aussenden, damit diese Vertrauen in ihre Institutionen haben, denn sie sind in der Lage, Probleme anzugehen und zu lösen.
I would like to reiterate: this is a political choice, a message we are sending out to European citizens to have faith in their institutions, because they are able to tackle problems and resolve them.

Es ist unumstritten, daß diese Organisation richtig auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene funktioniert, daß es keinen Streit über eine politische Wahl gibt.
It is undeniable that this organization functions correctly from the economic and social point of view, that there are no quarrels on political choices.

Die Änderungen in der Wirtschaft von Handelsländern, politische Wahlen, Durchführungshandlungen von Finanzbehörden, Naturkatastrophen das alles hat seinen Einfluss auf den Währungskursen.
The changes in the economy of trading countries, political elections, regulatory actions of financial authorities, natural disasters influence the currency rate.

In weiteren Vorträgen thematisieren die Wissenschaftler anhand von Fallbeispielen aus Asien lokale und globale Vernetzungen in Ostasien, die Einführung neuer Technologien in Südasien oder politische Wahlen in Zentralasien.
Using case examples, other presentations will address local and global networks in East Asia, the introduction of new technologies in South Asia and political elections in Central Asia.

Die Mission schlussfolgerte, dass die Wahlen in einer pluralistischen Umgebung stattgefunden haben, dass die Wähler eine deutliche politische Wahl hatten, und dass eine Reihe internationaler Standards für demokratische Wahlen eingehalten wurden.
The mission concluded that the elections had taken place in a pluralistic environment, that a distinct political choice had been on offer for the voters and that a number of international standards for democratic elections had been met.

Dabei geht es nicht nur um politische Wahlen, denn in vielen Bereichen werden demokratische Entscheidungen getroffen: Vereine wählen Vorstände, Kommunen wählen das Jugendparlament, Unternehmen wählen Betriebsräte, Genossenschaften wählen Vertreter.
It is not just about political elections but there are more areas where democratic decisions are made: associations elect a board of directors, local authorities elect youth councils, corporations elect work councils, and cooperatives elect delegates and so on.

Nun könnten Sie sagen, dass Fernsehbeiträge über den saudischen Islam uns sicher davon überzeugt, dass er unmöglich mit dem vereinbar ist, was wir als den Kern der Demokratie betrachten, namentlich, freie politische Wahl, grundlegende Freiheiten und grundlegende Gleichheit.
Now, you may say, but surely, what we have seen on television about Saudi Islam convinces us that it can't possibly be compatible with what we consider the core of democracy-- namely, free political choice, basic liberty and basic equality.

Edgardo Maria IOZIA sieht darin eine klare und bewusste politische Wahl der Kommission, die mehr oder weniger von den Mitgliedstaaten unterstützt werde und die in keiner Weise dazu geeignet sei, der Zivilgesellschaft den ihr gebührenden Platz im europäischen Integrationsprozess zurückzugeben.
He saw this as a clear and deliberate political choice by the Commission, with fairly strong support from the Member States, which was nowhere near enough to restore to civil society its place in European integration.

Was das leisten wird, ist, dass es das Problem vermeiden wird, über das ich vorher gesprochen habe, wo wir im Moment politische Parteien haben, die Demokratie bloß als politische Wahl neben anderen Wahlen in diesen Gesellschaften, wie etwa Militärherrschaft oder Theokratie, darstellen.
What that will do is avoid the problem I was talking about earlier, where currently we have political parties presenting democracy as merely a political choice in those societies alongside other choices such as military rule and theocracy.

Politischer Wahl, die verfügbar ist in diesen Gesellschaften.
Of political choices available in those societies.

Für oder gegen Kernenergie zu sein ist eine Sache der politischen Wahl.
Being for or against nuclear energy is a matter of political choice.

Somit ist Demokratie bloß zu einer politischen Wahl geworden, zwischen vielen anderen Formen politischer Wahl, die verfügbar ist in diesen Gesellschaften.
So democracy has become merely one political choice among many other forms of political choices available in those societies.

Dies kann von einer Zentralbank, die die heimischen Zinssätze erhöht bis zum Ergebnis einer politischen Wahl oder sogar ein Akt des Krieges, sein.
The event can range from a Central Bank raising domestic interest rates to the outcome of a political election or even an act of war.

Seit damals haben die sozialen Kämpfe der arbeitenden Klasse in Kombination mit der Möglichkeit fÃ1⁄4r alle Erwachsenen, an politischen Wahlen teilzunehmen einen anderen Typ Staat hervorgebracht.
Since then, the social struggle of the working class combined with the opportunity for all adults to participate in political elections has created a different type of state.

Bei der öffentlichen Auftragsvergabe geht es darum, die Bedürfnisse der Bürger durch die Art von Gesellschaft zu erfüllen, über die sie in politischen Wahlen entschieden haben.
Public procurement is about making provision for the needs people want to see fulfilled by the society about which they have made decisions in political elections.

Das individuelle Gesicht von Politikerinnen und Politikern hat Einfluss auf die Wählerzustimmung und das Ergebnis von politischen Wahlen.
The individual faces of politicians influence voter approval and the results of political elections.

Dadurch wurde die autonome Bewegung von der Idee befreit, dass der ethische Horizont durch historische Notwendigkeit gekennzeichnet sei. Sie öffnete sich der ironischen Stimmung, d.h. der Singularisierung ethischer Verantwortung und politischer Wahl.
So the autonomous movement got free from the idea that the ethical horizon is marked by the historical necessity, and opened its mind to the ironic mood, that means singularization of ethical responsibility and political choice.