Sta znaci na Engleskom POLITISCHEN MACHTHABER - prevod na Енглеском

• political power
• political leaders
• political rulers

Примери коришћења Politischen machthaber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die politischen Machthaber wissen, dass sie abgewählt werden können.
The political rulers know that they can be voted out.

Die Gerichtsbarkeit steht auch hier wieder ganz den politischen Machthabern zur Verfügung.
The judiciary is again entirely at the disposal of those with political power.

Die politischen Machthaber auf der ganzen Welt sollten dies zur Kenntnis nehmen- und drastische Schritte ergreifen.
Political leaders around the world should take note- and take very strong action.

Die Armen und Ausgegrenzten genießen nicht die größte Aufmerksamkeit der politischen Machthaber.
The poor and the deprived are not the main priorities of those who possess political power.

Seine Allianzen zu politischen Machthabern wirken beliebig.
His alliances with political potentates are seemingly arbitrary.

Die politischen Machthaber müssen Anreize und den finanziellen Rahmen schaffen, damit ihre Streitkräfte den notwendigen Veränderungen unterzogen werden können.
Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes.

Derselbe Grund aus dem die großen religiösen und politischen Machthaber der Welt darüber erstaunt sind!
The same reason the world's great religious and political powers are excited about them!

Man kann nur hoffen, dass die politischen Machthaber, die den Verlauf des einundzwanzigsten Jahrhunderts prägen, klug genug sein werden, einen solchen Ausgang zu verhindern.
It can only be hoped that the political leaders who shape the course of the twenty-first century will be wise enough to avoid such an outcome.

Das Projekt zielt systematisch darauf ab, die Ausbildung von Rechtsanwälten zu kontrollieren, indem es der Gnade der politischen Machthaber und insbesondere des Justizministeriums unterstellt wird.
In actual fact, the project is designed systematically to bring the training of lawyers under control by placing it at the mercy of the political power and, more specifically, of the Ministry of Justice.

Die politischen Machthaber müssen immer in der Lage sein, den Text und den Kontext zu beurteilen und zu entscheiden, im welchem Umfang welche Sanktionen opportun und notwendig sind.
Political power must always be in a position to judge the text and the context and to decide the extent to which sanctions are opportune and necessary.

Auch diese Geschichte der Verbote und der Furcht vor politischen Machthabern vor ihrer Radikalität hat sich in sie eingeschrieben.
This history of prohibition and the fear on the part of those in political power of this art's radicalism have inscribed themselves into the works.

Auch den politischen Machthabern mißfiel die Aufforderung Abd-ru-shins zum eigenständigen Denken und sachlichen Prüfen, das den Menschen aus beeinflussenden Meinungsvorgaben herausführt.
People with political powers were also displeased by Abd-ru-shin's demand for independent thinking and objective examining which lead men out of the handicap of influenced opinions.

Das beschwingte US-Wirtschaftswachstum hat der Europäischen Zentralbank bisher den erforderlichen globalen Hintergrund geliefert, um die Zinssätze von einem sehr niedrigen Niveau in einem langsamen und beständigen Tempo zu erhöhen, das die politischen Spannungen mit den politischen Machthabern der Eurozone in Grenzen hält und dennoch seinen Zweck erfüllt.
Buoyant US economic growth, so far, has provided the European Central Bank with the necessary global backdrop to raise interest rates from very low levels at a slow and steady pace that limits political friction with euro-zone political leaders but that gets the job done.

Angesichts der Gleichgültigkeit und Geringschätzung von Seiten der politischen Machthaber hat die Gesellschaft ihre Angelegenheiten in die eigene Hand genommen und bewiesen, dass sie selbst dazu in der Lage ist, diese zu bewältigen.
Faced with the indifference and disdain of the political powers, the society has taken its problems in hand and shown its ability to resolve them.

Jesus von Nazareth unterrichtete den Wert von Armut, Barmherzigkeit, und Gewaltlosigkeit, er half, mit seiner Überzeugungskraft Kranken zu heilen, und er kündete das Kommen eines›Königreichs Gottes‹ an. Er war ein charismatischer Leiter und er wurde sehr populär unter dem gemeinen Volk, aber seine Lehrmeinungen stellten die Autorität sowohl der religiösen als auch der politischen Machthaber in Frage.
Jesus of Nazareth taught the value of poverty, mercy, and non-violence, he helped to cure the ill with his persuasiveness, and he announced the coming of a‘Kingdom of God'. He was a charismatic leader and he became very popular among the common people, but his doctrines challenged the authority of both the religious and the political rulers.

Der Druck auf die politischen Machthaber muss verstärkt werden, wenn es um die Verletzung von Menschenrechten, finanzielle Unterstützung für terroristische Organisationen und die Entwicklung von Kernwaffen geht.
The pressure on those holding political power must increase in response to the lack of respect for human rights, financial support for terrorist organisations, and the development of nuclear weapons.

Die Erneuerung des Bandes zwischen Israel und der Europäischen Union mitten im Wahlkampf könnte zumindest lokal als eine Form der Unterstützung der politischen Machthaber aufgefaßt werden und die Wiederwahl derer begünstigen, die die Brandstifter sind und die Verantwortung für das Desaster tragen, in das der Friedensprozeß geraten ist.
Renewing a link between Israel and the European Union in the middle of an electoral period could be looked on, at least locally, as support for the political powers. It could also facilitate the re-election of the rabble-rousers and those behind the disastrous situation in which the peace process now finds itself.

Zusätzlich tun die politischen Machthaber alles Mögliche, um dieses Beteiligungsquorum zu unterminieren: Diesen Sonntag werden Wähler automatisch den Stimmzettel für die Präsidentenwahl ausgehändigt bekommen, den Referendumszettel jedoch nur, wenn sie ausdrücklich danach fragen.
On top of this, the political leaders are doing everything possible to prevent us from meeting this quorum: This Sunday voters will be given the presidential ballot, but they only receive the referendum ballot if they explicitly ask for it.

LDH fördert die Achtung grundlegender Menschenrechte in der Öffentlichkeit insbesondere in den Bereichen institutionelle Gewalt, Zugang zu Justiz, Schutz von Minderheiten und Frauenrechte, hinterfragt Entscheidungen der politischen Machthaber in Menschenrechtsfragen, schult im Rahmen von Weiterbildungen Erwachsene in Bezug auf das Bewusstsein für Menschenrechtsfragen und rückt die Entwicklung von Bildungsinstrumenten zu Menschenrechtsfragen in den Blickpunkt der Bildungsakteure.
LDH educates the public to respect basic human rights(including institutional violence, access to justice, respect for minorities, women's rights), challenges the political power on issues concerning human rights, trains adults(under its continuing education activities) on awareness of human rights issues and the law, and brings issues regarding the development of educational tools and training to the attention of education stakeholders.

Das Eingreifen der politischen Machthaber zeigt sich ganz offensichtlich in der Haltung des damaligen Justizministers Perben, der ein unmittelbarer politischer Gegner von Herrn Gollnisch ist, denn er kandidiert bei den Kommunalwahlen in Lyon.
The intrusion of political power in this matter is evident in the intervention of the then Minister for Justice, Mr Perben, who is a direct political opponent of Mr Gollnisch, given that Mr Perben is standing in the municipal elections in Lyon.

Oder Anspruch auf politisch lenkt von seinen geistigen Macht lichen Angelegenheiten nach unten, in ihnen stören und den politischen Machthabern ihre Autonomie zu entfernen, oder durch das gesamte päpstliche Amt auf einer Zeitleiste setzen oder nur politischen, oder höchstens anthropologischen, Verlassen auf der einen Seite der apostolischen und geistlichen Dienst.
Or claim to politically steer down from his spiritual power temporal affairs, interfering in them and removing the political rulers their autonomy, or by setting the entire papal ministry on a timeline or merely political, or at most anthropological, leaving on one side the apostolic and spiritual ministry.

Da dies den politischen Machthabern in Rußland nicht ins Konzept paßte, unterstützten sie massiv den Putsch des ehemaligen sowjetischen Außenministers Schewardnaze, der sich schon vorher als notorischer KGBChef von Georgien einen Namen durch besonders grausame Judenverfolgung gemacht hatte.
Since this did not suit the political rulers in Russia, they gave massive support to the coup by the former Soviet Foreign Minister Shevardnadze, who had already made a name for himself with his particularly brutal persecution of the Jews when he was the notorious head of the KGB in Georgia.

Politische Machthaber, Religionsstifter und große Philosophen.
Political leaders, religious leaders and great philosophers.

Die größten Kriegstreiber waren nicht Religionsführer, sondern politische Machthaber.
The greatest war-mongers were not religious leaders but political rulers.

Kambodschas politische Machthaber und die Geberländer sollten mehr unternehmen, um den Wert einer umfassenden Debatte über das Tribunal und das größere Erbe des kambodschanischen Bürgerkriegs hervorzuheben.
Cambodia's political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide-ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia's civil conflict.

Da ich so viele politische Machthaber unter Druck habe taumeln sehen, schätze ich diese Fähigkeit mehr als alle anderen.
Having seen so many political leaders falter under pressure, I prize this ability above most others.

Politische Machthaber sollten auch versuchen, die Verteidigungsbudgets zu stabilisieren, indem sie getrennte Mittel für unvorhergesehene, multilaterale friedenserhaltende Maßnahmen wie auf dem Balkan und in Afghanistan bereitstellen und die Verteidigungsplanung nicht jährlich, sondern für einen Zyklus von mehreren Jahren vornehmen.
Political leaders should also seek to stabilize defense budgets by creating separate funds for unforeseen multilateral peacekeeping operations, like the Balkans and Afghanistan, and by putting defense planning on a multi-year rather than an annual cycle.

Seine Predigten füllen Fußballstadien, und er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet, trotzdem drücken sich politische Machthaber auf der ganzen Welt davor, sich offen mit ihm zu treffen, aus Angst, China zu verärgern.
His sermons fill football stadiums and he has won a Nobel Prize, but political leaders around the world shirk from meeting him openly, for fear of offending China.

Selbst wenn die Situation in Italien aufgrund eines andauernden Interessenkonflikts zwischen der Eigentümerschaft und/oder Kontrolle der öffentlichen oder privaten Medien und einiger politischer Machthaber äußerst beunruhigend ist, teile ich die Meinung zahlreicher Kollegen, dass das Europäische Parlament nicht mit dem Finger auf den einen oder anderen Mitgliedstaat zeigen sollte.
Even if the situation in Italy is extremely worrying due to a continuing conflict of interest between the ownership and/or control of the public or private media and some political powers, I share the opinion of many colleagues that the European Parliament should not point the finger at one or other Member State.

Im Gegensatz dazu kann Blair ein Referendum über die Verfassung nicht gewinnen- nicht nur, weil sich fast die gesamte Boulevardpresse dagegen ausspricht, sondern auch, weil weder er noch irgendein anderer großer politischer Machthaber in Großbritannien jemals ein gutes Wort über die europäische Integration verloren hat.
By contrast, Blair cannot win a referendum on the Constitution, not only because it is opposed by virtually all the popular press, but also because neither he nor any major political leader in Britain has ever had a good word to say about European integration.