Sta znaci na Engleskom PRÄTENTIÖS - prevod na Енглеском

• pretentious
• pretentiously named

Примери коришћења Prätentiös на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es ist prätentiös.
It's pretentious.

Es ist klar, daß diese Angriffe zum großen Teil prätentiös sind.
It is clear that these attacks are largely pretexts.

Gut, vielleicht ein wenig prätentiös für a kleines Baby!
Well, maybe a little pretentious for a little baby!

Er darf nur nicht wehleidig sein, und auch nicht prätentiös.
But he shouldn't be self-pitying, and also not pretentious.

Um dies zu tun, müssen sie Waffen- prätentiös Werbung für ihre Version der Blasen.
To do this, they have guns- pretentious advertising their version of the bubbles.

Sind alle diese Rückblenden und Zeitlupen nicht prätentiös?
His use of these flashbacks... and slow motion is pretentious, isn't it?

Zu prätentiös- mit falschem Konjunktiv, aber ich will nicht kleinlich sein.
Too pretentious- with incorrect use of the subjunctive, but I don't want to be too petty.

Vegetarier war dir nicht prätentiös genug?
Vegetarian wasn't pretentious enough for you?

Man warf ihm vor, dass seine Filme prätentiös seien, sich nur selbst zitieren würden und einer veralteten Ära des Autorenkinos angehörten.
His films were accused of being pretentious, of citing only themselves and of belonging to an outdated era of auteur cinema.

So einfach, mit einem Lächeln, nicht prätentiös, keine großen Worte.
And so simple, so smiling, nothing showy, no big words.

Die Beleuchtung im Wohnzimmer kann schon vorbei seinpompös und prätentiös.
The lighting in the living room may already be overpompous and pretentious.

Für einen Entwickler, kann es prätentiös sein, mit einer Kombination der Genres zu arbeiten.
For a developer, it can be pretentious to work with a combination of genres.

Manchmal von Piraten angegriffen wurde der Hafen von einem kleinen Turm geschützt, prätentiös namens Castillo de Rico Roque.
Sometimes attacked by pirates, the port was protected by a small tower, pretentiously named Castillo de Rico Roque.

Wenn Sie jemanden anrufen prätentiös, was Sie sagen, ist dies,"Ich weiß, was du bist.
When you call someone pretentious, what you are saying is this,"I know what you are.

Weniger in der Regel die Schleimhaut des Magens und selten die podad das Herz Beitritt, oder der Sack in der Nähe der Hoden kann prätentiös.
Less usually the lining of the stomach and infrequently the podad joining the heart, or the sac nearby the testis may be pretentious.

Prätentiös wird die Ausstellung dann, wenn der Künstler die eigene Leidensgeschichte stellvertretend für ein ganzes Volk zum Thema seiner Werke macht.
The exhibition becomes pretentious when the artist makes his tale of woe the theme of his works and has it stand for an entire population.

In diesem Fall müssen die Betreiber mit den Passagieren kommunizieren und erklären, wie prätentiös ihre Zusammenarbeit ist, um die Evakuierung zu beschleunigen.
In this case the operators have to communicate with the passengers explaining how pretious is their collaboration in order to accelerate the evacuation.

Eigentlich wollte ich schreiben"lesen und begeistert sein" für die komische Wirkung, aber dann erinnerte ich mich, dass die Leute haben mich beschuldigt prätentiös.
I actually wanted to write"peruse and be enthralled" for comic effect, but then I remembered that people have accused me being pretentious.

Das Ergebnis ist eine entspannte, balancieren, und mühelos edel, ohne prätentiös- obwohl einige Verschleiß kann auf fadenscheinigen Stücke zu sehen Möbel vor allem in den Zimmern.
The result is relaxed, balancing, and effortlessly classy without being pretentious-- although some wear and tear can be seen on flimsy pieces of furniture particularly in the rooms.

Sie scheinen Romantik und künstlerischen Ehrgeiz zu verachten. Oberflächlich und normal und bedeutungslos zu sein, wird als cool erachtet, Innovation und Persönlichkeit werden für tot, passé, prätentiös, kindisch und falsch erklärt.
They seem to despise romanticism and artistic ambition, being superficial and normal and meaningless is considered cool, innovation and personality is declared dead, passe, pretentious, childish, fake.

Der Film mag in gewisser Hinsicht Art-House Cinema sein, ist aber keineswegs so prätentiös wie viele andere Werke, sondern ist eben auch unterhaltsam und zu einem gewissen Anteil auch bewegend.
In some respects this film may still be art house cinema, but it's not as pretentious as many other works. Instead it proves to be entertaining and at times even touching.

Das rechtfertigt wohl die hohe Einschreibung- in Form von Gebet-, dass wir auf einem Port Steinmauer zu sehen"Viva la Virgen del Buen Viaje". Manchmal von Piraten angegriffen wurde der Hafen von einem kleinen Turm geschützt, prätentiös namens Castillo de Rico Roque.
That probably justifies the high enrollment- in the form of prayer- that we can see on a port stone wall"Viva la Virgen del Buen Viaje". Sometimes attacked by pirates, the port was protected by a small tower, pretentiously named Castillo de Rico Roque.

Sind so strukturiert, für jeden Geschmack, ob raffiniert oder prätentiös zu entsprechen und kommt zu helfen, synchronisieren Sie Ihre ergänzende Allzweck- synchronisieren Sie Ihren Aufenthalt in einer der Wohnungen zu vermieten in Mellis.
Are structured to suit all tastes whether refined or pretentious and comes to help synchronize your complementary all-purpose synchronize your stay at any of the apartments for rent in Mellis.

Wenn Sie ein ruhiges und intimes Hotel suchen, unser Hotel ist ein Ort an dem Sie sich wirklich zu Hause fühlen können, luxuriös aber nicht prätentiös, ein Ort an dem Sie immer ein freundliches Gesicht und ein herzliches Willkommen finden.
If you are looking for something a little bit more quiet and intimate, a place where you can really feel at home, somewhere that is luxurious but not pretentious and where you know you will find a friendly face; a small hotel where you know that the staff will have time to provide a top-class….

Es ist prätentiös und eitel, Buchungsmaßnahmen und Reformen anwenden lassen zu wollen, die sich nur auf Fragen von Finanzen beziehen, mit dem Ziel, Institutionen zu retten, die die Macht der derzeitigen Führungskräfte legitimieren, wenn man unfähig ist, die Einstellungen und das Verhalten der sozialen Gruppen, die diese Probleme verursachen, diese Verschwendungen von Humanressourcen zu ändern.
It is pretentious and conceited to want to make apply countable measurements and reforms which relate only to questions of finances with an aim of saving institutions which legitimate the capacity of the current leaders, when one is unable to change the attitudes and the behaviors of the social groups which cause these dysfunctions, these wastings of human resources.

Aber nicht durch gehobene Furnier des Resorts täuschen; Grand Isle verfügt nicht über eine verstopfte oder prätentiös Atmosphäre- Gäste sind freundlich, es gibt eine Menge von Familien mit kleinen Kindern, und der Pool ist lebendig und unterhaltsam.
But don't be fooled by the resort's upscale veneer; Grand Isle doesn't have a stuffy or pretentious vibe-- guests are friendly, there are a lot of families with young kids, and the pool is lively and fun.

Cartier TANK -Serie wurde im Jahr 1917 geboren und anspruchsvolles Design und symmetrische Form, die Luxus, Raffinesse und exquisite Handwerk zu vermitteln, nicht in unverhohlen prätentiös fließen, aber mit der Zeit ist die Form der Uhr nun zunehmend Zhen TANK perfekt.
Cartier TANK series was born in 1917, and its sophisticated design and symmetrical shape, to convey the luxury, refinement and exquisite craft, did not flow in blatantly pretentious, but with the passage of time, the shape of the watch is now increasingly Zhen TANK perfect.

Es muss nicht eine Fülle von komplexen dekorativen Elementen zeigen, unterstreicht prätentiös Luxuskollektion Gegenteil Bescheidenheit die bei allen Produkten der Firma IKEA und zeigt, dass auch in einem solchen Fall, stellen Haushaltsartikel Interieur Wohnung einzigartig.
It does not show an abundance of complex decorative elements, pretentious luxury collection contrary underscores modesty inherent in all products of the company IKEA and proves that even in such a case, make household items interior apartment unique.

Wenn Sie ein ruhiges und intimes Hotel suchen, unser Hotel ist ein Ort an dem Sie sich wirklich zu Hause fühlen können, luxuriös aber nicht prätentiös, ein Ort an dem Sie immer ein freundliches Gesicht und ein herzliches Willkommen finden. Weil Life ein kleines Hotel ist, Sie können sicher sein, den besten persönlichen Service zu bekommen wo Ihre Privatheit auch immer respektiert wird.
If you are looking for something a little bit more quiet and intimate, a place where you can really feel at home, somewhere that is luxurious but not pretentious and where you know you will find a friendly face; a small hotel where you know that the staff will have time to provide a top-class service yet respect your privacy- boutique hotel Life is a definitely right choice for you.

Aber vor allem in Deutschland führen viele Autoren bereits im Titel ihrer Veröffentlichungen so prätentiös den Begriff›Kunst‹ ins Feld, als sei er die universelle Waffe gegen die Medienskepsis, zu welcher sowohl die amerikanische Kommerzialisierung als auch die nationalsozialistische Propaganda Anlass geben, die sich schon 1935 rühmte, den ersten regelmäßigen Fernsehsender der Welt zu betreiben.
But in Germany in particular many authors pretentiously brandished the term â€1artâ€o even in the title of their publications, as if it were the universal weapon against media skepticism, a skepticism that was justified both by American commercialism and National Socialist propaganda, which was boasting even in 1935 that it was running the world's first regular television station.