Sta znaci na Engleskom PROPORTIONALITÄT - prevod na Енглеском

• proportionality
• of proportion

Примери коришћења Proportionalität на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hier könnte das Gericht jeden Sinn für Proportionalität verloren haben, bedenkt man die möglichen Folgen des Urteils.
Here the court may have lost all sense of proportion if one considers the potential consequences of the ruling.

Die Proportionalität wird nicht abgeschafft, sie wird jetzt aber durch erhöhte Anforderungen an bedeutende Institute abgebildet.
The idea of proportionality is not completely done away with but it now takes the form of increased requirements for significant financial institutions.

Einige Kollegen möchten die Degressivität zugunsten der Proportionalität verringern. Mehr Proportionalität bedeutet mehr Sitze für die großen Länder.
Some colleagues would like to reduce digressivity in favour of proportionality- more proportionality means more seats for the big countries.

Von 1961 an schuf Newman Druckgraphik, mit der er an die Zeichnungen und Gemälde anknüpft, aber auch eigene Fragen, etwa zur Serialität und Proportionalität.
Beginning in 1961, he created prints that are in some ways an extension of his drawings and paintings while also addressing concerns intrinsic to the medium such as seriality and proportion.

Der Widerstand(R) ist eine Konstante der Proportionalität und kann aus dem gemessenen Stromfluss errechnet werden, wenn eine bekannte Spannung angelegt wird.
The resistance(R) is a constant of proportionality and can be calculated with the measured current flow if a known voltage is applied.

Dabei ist von besonderer Bedeutung die bis nahe an das Kippmoment reichende Proportionalität von Stromstärke zu abgegebenem Drehmoment.
Special importance has the proportionality of the intensity of current to the released torque which comes close to the breakdown torque.

Die Qualität der Proportionalität wird geprüft durch eine Regressionsanalyse zwischen Probe- und Abgasstrom, wie in Anhang III Anlage 1 Abschnitt 2.4 beschrieben.
The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4.

Heute läßt sich feststellen, daß zwar ein Schritt in die richtige Richtung hin zur Proportionalität getan wird, doch ist man dabei, ein neues System zu erfinden, das den Beitrag an die Ausgabe koppelt.
Something that we can observe today is that if there is a step in the right direction, towards proportionality, we are in the process of inventing a new system, which involves making the contribution fit the expenditure. I pay.

Schütze vertritt die Proportionalität, erklärt aber das Prinzip für elastisch und meint, daß der Umfang der Repressalie primär von ihrem Zweck bestimmt werde, wirksames Zwangsmittel zu sein.
Schütze advocates proportionality, but declares the principle to be a flexible one and suggests that the extent of the reprisal is determined primarily by its purpose, which is to be an effective means of coercion.

Wenn das Parlament den Bericht Lamassoure befürwortet, werden wir dieses System zugunsten eines anderen aufgeben, das auf der Proportionalität basiert und bei dem die Größe der Länder ihre Vertretung im Parlament beeinflusst.
If Parliament chooses to support Mr Lamassoure's report, we will leave behind this system and move to one based on the proportionality principle, where a country's size affects its representation in Parliament.

Die Einführung des Grundsatzes der Proportionalität erlaubt und erfordert eine Anwendung, die flexibel und individuell an die Bedürfnisse von Unternehmen angepasst werden kann.
The introduction of the principle of proportionality allows and requires an application, that can be flexibly and individually customized to the individual needs of a company.

Das kann so nicht weitergehen, und ich freue mich auf einen Neuanfang, bei dem wir Entscheidungen- insbesondere in Bezug auf die Speicherung und den Austausch von Daten- auf unsere Grundsätze der Proportionalität, der Notwendigkeit und des Datenschutzes gründen.
We cannot go on like this, and I look forward to a new start where we base decisions, especially about data storage and transfer, on our basic bedrock principles of proportionality, necessity and legal processing.

Kautsky, obwohl zugebend, daß„auch Mangel an Proportionalität in der Produktion eine Krise hervorrufen kann“, blieb doch darauf bestehen, daß„der letzte Grund der periodischen Krisen in der Unterkonsumtion zu finden ist“.
Kautsky, though granting that“a lack of proportionality in production can also provoke a crisis,” nevertheless continued to insist that“the ultimate reason for periodic crisis is to be found in under-consumption.”.

Ich wiederhole auch, was ich in Israel sagte: Das Ausmaß der Zerstörung durch das israelische Militär hinterließ tiefgehende Fragen über den Respekt gegenüber den Prinzipien der Unterscheidung und Proportionalität und ruft weitgehend nach Verantwortlichkeit.
I repeat what I said in Israel: The scale of the destruction by the Israeli military has left deep questions about respect for the principles of distinction and proportionality, and generated wide calls for accountability.

Wenn das Vergehen einmal bewiesen ist, muss in jedem Fall das gerechte Prinzip der Proportionalität zwischen Schuld und Strafe sowie der vorrangige Anspruch, das Volk Gottes zu schützen, gründlich abgewogen werden.
Once the offence has been proven, it is necessary in each case to assess carefully both the just principle of proportionality between fault and punishment, as well as the predominant need to protect the entire People of God.

In diesem Zusammenhang muß ich entgegen den Verlautbarungen der spanischen Presse sagen, daß ich persönlich nicht dagegen bin, in den Artikeln 200 und 201 des Vertrages die Progressivität der Mittel zu erwähnen und nicht nur die Proportionalität.
I have to say in this connection, contrary to what has been claimed in the Spanish press, that I personally am not opposed to inclusion in Articles 200 and 201 of the Treaty of the reference to progressivity of resources, not just proportionality.

Vor dem Hintergrund dieser allgemeinen Struktur und vom Standpunkt der Proportionalität beschneidet die Mitteilung weder die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, eigene Kontrollen durchzuführen, noch ihr Vermögen, ihre Pflichten zu erfüllen.
In terms of this general structure and from the standpoint of proportionality, the communication does not restrict the Member States' ability to carry out their own inspections; nor does it restrict their ability to perform their duties.

Bis Ende dieses Jahres werden wir den ersten der Berichte vorlegen, zu denen uns die Richtlinie aller drei Jahre verpflichtet, und Sie werden feststellen, dass dieser Mechanismus, der auf Gemeinschaft, Solidarität und Proportionalität beruht, wirklich effektiv ist.
By the end of this year, we will produce the first of the reports we are obliged to produce every three years according to the directive, and you will see that this mechanism is really an effective one based on community, solidarity and proportionality.

Momentan sind keine Regulierungsaktivitäten vorgesehen, aber die Kommission wird die Prüfung der Proportionalität nationaler Beschränkungen fortsetzen, um festzustellen, ob sie das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindern.
At the moment no regulatory activities are foreseen but the Commission will continue examining the proportionality of national restrictions with a view to seeing whether any of them have become obstacles to the proper working of the internal market.

Die kleinen Leute empfinden sich als ausgeschlossen aus den demokratischen und wirtschaftlichen Prozessen im Land und sind stets der Willkür der staatlichen Organisationen ausgesetzt: Um Ungerechtigkeit zu überwinden, gilt es Gleichheit und Proportionalität zu schaffen.
The ordinary people feel excluded from the democratic and economic processes in their country and always exposed to the despotism of the governmental institutions. In order to overcome injustice, it is necessary to create equality and proportionality.

Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass Sanktionsmaßnahmen gegen Verletzungen des geistigen Eigentumsrechts in Einklang stehen müssen mit dem Prinzip der Proportionalität und dem Ausgleich zwischen der Schwere der begangenen Handlungen und den angewandten Sanktionen.
However, I must point out that sanction measures against intellectual property infringements must comply with the principle of proportionality and balance between the gravity of the acts committed and the sanctions applied.

Entsprechend des Prinzips der Proportionalität sei die EZB gehalten, eine Kosten-Nutzen-Analyse vorzunehmen, einschließlich einer Bewertung der potenziellen negativen Folgen einer Maßnahme sowie angemessener abmildernder Maßnahmen wie zum Beispiel Obergrenzen für Emittenten und Sperrfristen beim Kauf von Verbriefungen.
In accordance with the principle of proportionality, the ECB would need to perform a cost-benefit analysis that is supplemented by an assessment of a measure's potential negative impact, including appropriate mitigating measures such as, for example, issuer limits and blackout periods when buying securities.

Es handelt sich als Vorbedingung für das Wiedereinsetzen der Prosperität um zwei Bedingungen, einmal um die Herstellung der Proportionalität, die nötig ist, damit die Depression aufhöre, sodann um die Erweiterung der Produktion, denn nur das bedeutet ja Prosperität.
Two conditions are necessary for prosperity to return: first, the restoration of proportionality, which is required in order to bring the depression to an end; and second, an expansion of production, without which there can be no prosperity.

In den Wahlen zwischen 1932 und 1972(der letzten vor Beginn des libanesischen Bürgerkriegs) waren die Sitze zwischen Christen und Moslems im Verhältnis 6:5 aufgeteilt, wobei dies mit einigen Abweichungen ungefähr die grobe Proportionalität ihrer Größe widerspiegelte.
In elections held between 1932 and 1972(the last till after the Lebanese Civil War), seats were apportioned between Christians and Muslims in a 6:5 ratio, with various denominations of the two faiths allocated representation roughly proportional to their size.

Wir im Europäischen Parlament wollten, dass die Grundsätze der Subsidiarität und der Proportionalität klar angewendet werden und insbesondere, dass die staatlichen Beihilfen, die keine eindeutigen Auswirkungen auf den Binnenmarkt haben, als Ausgleichszahlungen betrachtet werden.
We, in the European Parliament, wanted the principles of subsidiarity and proportionality to be clearly applied and, more specifically, wanted State aid that has no obvious impact on the internal market to be considered as compensation.

Auch wenn der Vorschlag den Mitgliedstaaten gestattet, diese Anforderung auf die Aufstellung des Jahresabschlusses und/oder des konsolidierten Abschlusses auf nichtbörsennotierte Unternehmen auszudehnen, ist es aus den auf der Hand liegenden Gründen der Proportionalität sehr unwahrscheinlich, dass diese Anforderung für KMU geltend gemacht wird.
Although the proposal allows Member States to extend this requirement to the producing of annual accounts and/or consolidated accounts by non-traded companies, it is very unlikely, for obvious reasons of proportionality, that it will apply to SMEs.

Ich stimme für weitere Änderungen an diesem Dokument, wobei ich insbesondere die Einführung einer Bestimmung zu Subsidiarität und Proportionalität bei der Bewertung der Rechtsvorschriften sowie zur Beziehung des Parlaments zu den nationalen Parlamenten während des Gesetzgebungsprozesses hervorheben möchte.
I am voting in favour of further changes to the document, among which I would like to highlight the introduction of a provision on subsidiarity and proportionality in assessing the legislation and on Parliament's relationship with national parliaments during the legislative process.

Obwohl die drei internationalen Drogenkontrollabkommen auf dem Prinzip der Ausgewogenheit, dem Grundsatz der Proportionalität und des Respekts für die Menschenrechte beruhen, bauen viele Staaten ihre Antwort auf drogenbezogene Delikte(einschließlich dem Besitz für persönlichen Gebrauch) hauptsächlich auf strafrechtliche Maßnahmen, einschließlich Strafverfolgung und Inhaftierung.
Although the three international drug control treaties are founded upon a balanced approach, the principle of proportionality and respect for human rights, in many States policies to address drug-related offences, including possession for personal use, rely primarily on punitive criminal justice responses, which include prosecution and imprisonment.

Da die Protonen und Elektronen für diese hypothetischen Teilchen undurchsichtig sind, kann eine Ablenkung des Ausdrucks für Kraft von der Proportionalität dem Massenprodukt für Körper großer Ausmaße(mit dem Radius von tausend Kilometern und mehr) beobachtet werden.
Since protons and electrons are opaque for these hypothetical particles, so it will be observed the departure of the mass dependence of attractive force from the proportionality to the product of masses for bodies with large sizes with radii of the order of thousands kilometers and more.

Dennoch möchte ich mich der Auffassung von Marian-Jean Marinescu mit dem nachdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit anschließen, die Proportionalität dieser Maßnahmen durch die Nutzung der lokalen Erfahrungen und Kenntnisse sicherzustellen und auch die Zusammenarbeit zwischen der EASA und Eurocontrol zu gewährleisten, um einen übermäßigen bürokratischen Aufwand sowie Überschneidungen in Bezug auf die Aufgaben und Zuständigkeitsbereiche zu vermeiden.
I do however wish to join Mr Marinescu in pointing out the need to ensure proportionality with regard to these measures by safeguarding the use of local knowledge and expertise and also to guarantee cooperation between the EASA and Eurocontrol in order to avoid excessive red tape and inefficient duplication of tasks and responsibilities.