Sta znaci na Engleskom VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT - prevod na Енглеском

• proportionality
• proportionate

Примери коришћења Verhältnismäßigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

ARTIKEL 6 VERHÄLTNISMÄßIGKEIT.
ARTICLE 6 PROPORTIONALITY.

Das Fehlen eines Gespürs für Verhältnismäßigkeit.
The lack of a sense of proportion.

Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität.
Principle of proportionality and subsidiarity.

Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
Subsidiarity and proportionality principle.

Die Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen sicherstellen;
Ensure that the measures are proportionate;

Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
Subsidiarity and proportionality principles.

Derartige Ereignisse zerstören verständlicherweise jeglichen Sinn für Verhältnismäßigkeit.
Such events understandably destroy all sense of proportion.

Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen.
Subsidiary and proportional intervention.

Über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY.

Ich glaube, das hier jeder Sinn für Verhältnismäßigkeit verloren gegangen ist.
I think this has completely lost all sense of proportion.

Grundsatz der Subsidiarität, der Komplementarität und der Verhältnismäßigkeit.
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles.

Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie Wahl des Rechtsinstruments.
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument.

Wenn die Größe des Blumen wählen, erinnern Sie dieseMoment als Verhältnismäßigkeit.
When choosing the size of the flowerpot, remember thismoment as proportionality.

Im Gemeinschaftsrecht ist die Verhältnismäßigkeit im Hinblick auf die angestrebten Ziele zu wahren17.
Community legislation must be proportionate in respect of the objectives to be achieved17.

Grundsatz der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
Subsidiarity and proportionality principle.

Es ist nicht eine Verletzung der Verhältnismäßigkeit der Lippen, die wir bereits erwähnt, und die für die Gesundheit des Patienten bedingten Veränderungen.
It is not a violation of the proportionality of the lips, which we mentioned earlier, and the changes related to the patient's health.

Rechtsgrundlage, Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY.

Durch die Grundsätze der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit sollen Bürger besser beurteilen können, in welchem Maße staatliche Überwachungspraktiken internationale Menschenrechtsstandards verletzen.
The Necessary and Proportionate Principles are intended to work as a resource for citizens to measure government surveillance practices against international human rights standards.

Gemeinschaftsmehrwert, Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
Community added value, subsidiarity and proportionnality.

Die Entwürfe der Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat enthalten keine ausdrückliche Bezugnahme auf die Grundsätze für die Erhebung der Verwaltungsabgaben Objektivität, Transparenz und Verhältnismäßigkeit.
It would appear that the draft legislation in one Member State does not refer explicitly to the principles which are to govern administrative charges objectivity, transparency and pro­portionality.

Einfacher zu erbringender Nachweis der Verhältnismäßigkeit und Billigkeit.
Easier to prove respect of proportionality and equity.

Die Maßnahme auf EU-Ebene steht im Einklang mit den Grundsätzen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles.

Einhaltung der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit bei der Erarbeitung der Regeln;
Compliance with subsidiarity and proportionality principles when drawing up rules;

Das Unterscheidungsprinzip und das Prinzip der Verhältnismäßigkeit.
The Principle of Distinction and the Principle of Disproportionality.

Die Hauptbedenken der Kommission betreffen die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe.
The main doubts of the Commission relate to the proportionality of the aid.

Und damit beantwortet sich gleichzeitig auch die Frage nach der Verhältnismäßigkeit.
And with that an answer is also given to the question of the proportionality at the same time.

Bei den Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung müssen jedoch die Verhältnismäßigkeit und die Menschenrechte gewahrt bleiben.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.

Bei der Umgestaltung des Eigenmittelsystems sollten die Grundsätze Transparenz, Effizienz, Flexibi lität und Verhältnismäßigkeit der Finanzierung berücksichtigt werden.
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.

VDIK begrüßt gesetzliche Regelung zur Frage der Verhältnismäßigkeit von Fahrverboten.
VDIK welcomes legal regulation on the question of the proportionality of driving bans.

In dieser Perspektive hat der EDSB die entscheidende Bedeutung des Bewertungsprozesses betont und eine klare Demonstration der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit einer solchen Maßnahme gefordert.
In this perspective, the EDPS has underlined the crucial importance of the evaluation process and called for a clear demonstration that such a measure is necessary and proportionate.