Sta znaci na Engleskom RASCHEN EINFÜHRUNG - prevod na Енглеском

• rapid introduction
• fast take-up
• rapid implementation
• speedy introduction

Примери коришћења Raschen einführung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Natürlich müssen wir alle Lösungen richtig diskutieren, einschließlich der raschen Einführung des Euros.
Of course, we must properly discuss all the solutions, including the speedy introduction of the euro.

Mit der raschen Einführung von Anpassungen der Zeichnungen können schnell reagieren und unangenehme Konsequenzen zu vermeiden.
With the rapid introduction of adjustments to the drawings can be quickly react and avoid unpleasant consequences.

Datenintegration und Add-On Produkte, wie z.B. den Pentos-Feeder zur kostengünstigen und raschen Einführung von Cloud-Produkten.
Data integration and additional products, such as thePentos-Feeder, for a cost-efficient and rapid introduction of cloud products.

Anreize: Bei sämtlichen Verkehrsträgern Ermutigung zu einer raschen Einführung von Technologie und Vorgehensweisen, die dem Stand der Technik entsprechen.
Incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices.

Derartige zusätzliche Elemente wären auch zur Berücksichtigung anderer umweltpolitischer Ziele auf nationaler Ebene, etwa der raschen Einführung der EURO-IV-Standards.
Add-on elements would also allow taking into account other national environmental objectives, e.g. the early introduction of EURO IV standards.

In den letzten Jahren ist es in Dänemark zu einer raschen Einführung neuer Fernmeldedienste für die Übertragung von Stimmen, Texten, Daten und Bildern gekommen.
In recent years Denmark has experienced a rapid introduction of new tele communications services in voice, text, data- and video-transmission.

Diese hohen Risiken sowie lange Betriebszeiten stehen einer dynamischen Produktverbesserung und der raschen Einführung fortschrittlicher Technologien entgegen.
These risks as well as long service lives after entry into service are counter-productive for dynamic product improvement and rapid implementation of advanced technologies.

Professor Dharmadasa unterstrich die Notwendigkeit der raschen Einführung sauberer Energietechnologien auf globaler Ebene und rief in Erinnerung, dass Kunststoffe dies ermöglichen.
Professor Dharmadasa stressed the need to rapidly introduce clean energy technologies on a global scale and highlighted the role of plastics in making this possible.

Die technische Entwicklung hat nunmehr wirkungsvollere Energiesparmodi als die derzeit genutzten hervorgebracht, und die Förderung einer raschen Einführung dieser Technologien ist dringend geboten.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.

Herr Vorsitzender, wie gestern Abend bereits angedeutet, stellte die Frage der raschen Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe einen wesentlichen Bestandteil des zwischen den drei Organen erzielten Kompromisses dar.
Chairman, as indicated last night, the question of a rapid implementation of the EU top level domain was part and parcel of the compromise which was reached between the three institutions.

Um möglichen Hindernissen für hoch entwickelte Mobilfunkdienste zu begegnen, gedenkt die Kommission, neben der derzeitigen bereichsspezifischen Umfrage eine Studie über technische und andere potenzielle Hindernisse, die der raschen Einführung von Mobilfunkdiensten in Europa entgegenstehen können, und über Verbraucheraspekte zu veranlassen.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.

Die Gemeinschaft muss diese Anstrengungen zur raschen Einführung neuer Technologien fördern, die insbesondere auf der hochgenauen Satellitennavigation beruhen, die durch das GALILEO-Programm und die Datenübertragung zwischen Flugzeugen sowie mit dem Boden ermöglicht werden.
The Community will have to stimulate the efforts aiming at rapid introduction of new technologies based, in particular, on the precision satellite navigation made possible by the Galileo programme and on air-to-air and ground-to-air data transmission.

Der Vertrag überträgt der Gemeinschaft die Aufgabe, alle erforderlichen Maßnahmen zur raschen Einführung des Euro als einheitliche europäische Währung zu treffen;
The Treaty calls on the Community to take all necessary measures for the rapid introduction of the euro as the single European currency.

Die Notwendigkeit, die Sicherheit des Verkehrs zwischen öffentlichen und privaten Quellen zu gewährleisten, führt zu einer raschen Einführung des softwaredefinierten Perimeters(SDP), eines Sicherheitsansatzes, der sich auf Software anstatt auf herkömmliche physische Sicherheitsmaßnahmen konzentriert.
The need to ensure the safety of traffic moving back and forth between public and private sources is leading to rapid uptake of the software-defined perimeter(SDP), a security approach that focuses on software rather than traditional physical security measures.

Die Mitteilung der Kommission spricht davon, dass im nächsten Jahrzehnt die Pläne umgesetzt werden, angefangen mit der raschen Einführung der gemeinsamen EU-Referenzinstrumente wie EQR, ECVET, Europass und EQAVET.
The Communication of the Commission states that the plans will be implemented in the next decade, beginning with the speedy introduction of common EU reference instruments such as EQR, ECVET, Europass and EQAVET.

Die Kommission gedenkt auch, eine Studie über technische und andere potenzielle Hindernisse, die der raschen Einführung von Mobilfunkdiensten in Europa entgegenstehen können, und über Verbraucheraspekte zu veranlassen.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.

Die postsozialistische Situation wiederum stellt quasi ein„natürliches Experiment" für die Untersuchung der Folgen der raschen Einführung marktwirtschaftlicher Beziehungen sowie einer kapitalistischen Eigentumsordnung auf Arbeitsbeziehungen dar.
The post-socialist situation, in turn, could be compared with a"natural experiment" in the study of the impact on industrial relations of the rapid introduction of market-economic relations and a capitalistic property system.

Die Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten rief in ihrer Stellungnahme vom 10. Juli 2008 zur raschen Einführung einer Option für die Mitgliedstaaten zur Ausnahme von Kleinstunternehmen von der Verpflichtung zur Erstellung von Jahresabschlüssen gemäß der Richtlinie 78/660/EWG auf.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.

Dieses Wachstum kommt nicht nur von der raschen Zunahme der Mobilfunk -und Datenkommunikation welcher den Rückgang in Festnetzkosten auslöste, sondern auch von der raschen Einführung neuer Dienste wie Videokonferenzen, Video -Kommunikationen, Internet, Home-Office-Mitarbeiter und mobilen Anschlüssen, VoIP, WiFi -und Messaging- Dienste.
This growth not only comes from the rapid increase in mobile and data communications, offsetting the decline in fixed voice costs, but also from the rapid adoption of new services such as conferencing, video communications, internet services, employee home office& mobile connections, VoIP, WiFi and messaging services.

Plattform für die rasche Einführung neuer Technologien.
Platform for the rapid introduction of new technologies;

Dadurch soll die rasche Einführung des Register-Schuldbriefs gefördert werden.
This is intended to speed up the introduction of the e-registered mortgage certificate.

Ebenso scheint mir die rasche Einführung eines neuen Systems der Lastenverteilung geboten.
It also strikes me that the swift introduction of a burden sharing-mechanism is called for.

Der Ausschuss begrüßt die rasche Einführung projektbezogener Bonds, diese sollten jedoch keine Alternative oder ein Ersatz für die Schaffung von Eurobonds sein67.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.

Hierzu zählt vor allem die rasche Einführung von Super E10 mit einem Ethanolanteil von 10 Volumenprozent, die seit Jahren überfällig ist.
This includes above all the speedy introduction of Premium E10 with 10 volume percent of ethanol which has been overdue for years.

Diese wegweisende Entscheidung wird die rasche Einführung sicherer und sauberer Elektroautos auf unseren Straßen erleichtern.
This landmark decision will facilitate the early introduction of safe and clean electric cars onto our roads.

Die Absicht, die allgemeine und berufliche Weiterbildung zu einer vierten Säule des Bildungssystems auszubauen, ist angemessen, eine rasche Einführung der vorgesehenen Finanzinstrumente ist wünschenswert.
The intention to develop continuing education and training into a fourth pillar of the education system is appropriate and a rapid introduction of the planned financial instruments is desirable.

Der Rat ist gemäß dieser Rechtsvorschrift ausdrücklich ermächtigt, die für die rasche Einführung des Euro erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
This legal base specifically provides for the Council to adopt measures for the rapid introduction of the euro.

Die Diskussion in der Gesellschaft stellt da schon eher ein unkalkulierbares Risiko für die rasche Einführung autonomen Fahrens dar.
That is why the discussion in society is more of an uncalculated risk for the rapid introduction of autonomous vehicles.

Das genau auf die Anforderungen der Kunden abgestimmte Produkt- und Dienstleistungsangebot ermöglicht eine rasche Einführung und einen effizienten Betrieb zur digitalen Abbildung der Geschäftsprozesse.
The fully customised products and services enable a rapid introduction and efficient operation for digital mapping of business processes.

Die Beseitigung tariflicher und nichttariflicher Exporthindernisse, die rasche Einführung von Antidumping-Maßnahmen bei Bedarf und die Bekämpfung der Produktfälschung müssen Schlüsselelemente ihrer Strategie darstellen.
Removing tariff and non tariff barriers to our exportations, being prompt to introduce antidumping measures when needed and fighting against counterfeiting must be key elements of its strategy.