Примери коришћења Rasche einführung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Plattform für die rasche Einführung neuer Technologien.
Platform for the rapid introduction of new technologies;Die Diskussion in der Gesellschaft stelltda schon eher ein unkalkulierbares Risiko für die rasche Einführung autonomen Fahrens dar.
That is why the discussion insociety is more of an uncalculated risk for the rapid introduction of autonomous vehicles.Dadurch soll die rasche Einführung des Register-Schuldbriefs gefördert werden.
This is intended to speed up the introduction of Herr Kommissar, ist es richtig, dass wir uns für die rasche Einführung einer Positivliste aussprechen.
It is only right that we should call for the swift introduction of a positive list, Commissioner.Erst sein Nachfolger Herzog Heinrich befürwortete die Lehren Martin Luthers undsorgte für deren rasche Einführung.
It Wir plädieren sehr stark für eine rasche Einführung des Europäischen Patents in einer einzigen Sprache.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.Wohin uns die von unsangesprochene Verkürzung der Zeiträume wirklich führt- und das wäre vielleicht die neue Bezeichnung, die wir einführen sollten-, ist eine rasche Einführung von Münzen und Banknoten.
The proposed shortening of theperiods is actually intended to ensure a rapid introduction of coins and notes and perhaps this is the new description which we should be using.Über alle Unternehmensbereiche hinweg war eine rasche Einführung der neuen Software die zentrale Anforderung des Kunden.
A rapid launch of the new software across all corporate divisions was the customer's key requirement.In fünf Staaten(Belgien, Deutschland, Luxemburg, Niederlande und Österreich), werden alle Geldautomaten schon am ersten Tag Euro ausgeben undsomit die Voraussetzungen für eine rasche Einführung der neuen Währung schaffen.
In five countries(Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria) all ATMs will distribute euros from day one,thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.Diese wegweisende Entscheidung wird die rasche Einführung sicherer und sauberer Elektroautos auf unseren Straßen erleichtern.
This landmark decision will facilitate the early introduction of safe and clean electric cars onto our roads.Die Europäische Kommission plant die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion durch die rasche Einführung einer Europäischen Kapitalmarktunion.
The European Commission is planning to complete Economic and Monetary Union with the swift introduction of a European capital markets union.Änderungsantrag 17 könnte sogar eine rasche Einführung neuer Arten der Abfallbeseitigung begünstigen, die weniger dauerhaft wären.
Indeed, Amendment No 17 may lead to the rapid adoption of new means of disposal which will mean less sustainability.Die Absicht, die allgemeine und berufliche Weiterbildung zu einervierten Säule des Bildungssystems auszubauen, ist angemessen, eine rasche Einführung der vorgesehenen Finanzinstrumente ist wünschenswert.
The intention to develop continuing education and training into a fourthpillar of the education system is appropriate and a rapid introduction of the planned financial instruments is desirable.Hierzu zählt vor allem die rasche Einführung von Super E10 mit einem Ethanolanteil von 10 Volumenprozent, die seit Jahren überfällig ist.
This includes above all the speedy introduction of Premium E10 with 10 volume percent of ethanol which has been overdue for years.Der Rat ist gemäß dieser Rechtsvorschrift ausdrücklich ermächtigt, die für die rasche Einführung des Euro erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
This legal base specifically provides for the Council to adopt measures for the rapid introduction of the euro.Der Ausschuss begrüßt die rasche Einführung projektbezogener Bonds, diese sollten jedoch keine Alternative oder ein Ersatz für die Schaffung von Eurobonds sein67.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.Das genau auf die Anforderungen der Kunden abgestimmte Produkt- und Dienstleistungsangebot ermöglicht eine rasche Einführung und einen effizienten Betrieb zur digitalen Abbildung der Geschäftsprozesse.
The fully customised products and services enable a rapid introduction and efficient operation for digital mapping of business processes.Neue Technologien ermöglichen die rasche Einführung neuer Produkte und Produktionsprozesse, wodurch dynamische Firmen Marktanteile gewinnen und Gewinnchancen realisieren können.
New technologies allow for the fast introduction of new products and production processes, enabling dynamic firms to gain market shares and profit opportunities.Der Rat trifft auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EZB mit qualifizierterMehrheit der genannten Mitgliedstaaten alle sonstigen Maßnahmen, die für die rasche Einführung der ECU als einheitlicher Währung dieser Mitgliedstaaten erforderlich sind.
The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB,shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States.Der EWSA fordert eine rasche Einführung des europäischen Patents, das für die innovativen KMU in der EU eine Vereinfachung und einen einheitlichen, finanziell tragbaren Schutz mit sich bringt.
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection Ich begrüße den Aktionsplan zur Liberalisierung der Visumpflicht, der praktische Leitlinien für deren rasche Einführung festsetzt: die Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine und die Durchsetzung von Grundrechten.
I welcome the action plan on visa liberalisation which lays down practical guidelines for its swift implementation: improving the rule of law in Ukraine and implementing fundamental rights.Hinzu kommt, dass die SBB eine rasche Einführung von GSM-R anstrebt, um ihre Leistungsfähigkeit zügig zu steigern sowie Sicherheit und Pünktlichkeit im eidgenössischen Bahnverkehr weiter zu erhöhen.
This is added by the fact that SBB envisaged a prompt introduction of GSM-R in order to ensure an efficient improvement of its service capability and to further increase the security and timeliness of the Swiss railway system.In der Agenda wird die Bedeutung einer besseren Forschungsinfrastruktur, einer wettbewerbsfähigen Zulieferkette,einer lückenlosen Zertifizierung, eines Qualifikationsverfahrens für die rasche Einführung neuer Technologien, eines leistungsfähigen Ausbildungssystems sowie transeuropäischer Synergien hervorgehoben.
SRA findings stress the importance of an improved research infrastructure, a competitive supply chain,a seamless certification and qualification process for the rapid introduction of new technologies, a strong education system, and trans-European synergies.Die rasche Einführung neuer Technologien, Verschärfung der Konkurrenz, Konzentrationstendenzen sowie ein immer anspruchsvoller werdender Konsument stellen Herausforderungen dar, die nur durch geeignete Maßnahmen bewältigt werden können.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.Diese Dienste sind ein wesentlicher Faktor für die rasche Einführung moderner eGovernment-Lösungen, wie sie der Aktionsplan eEuropa 2005 vorsieht.
They are an essential support to the speedy implementation of modern eGovernment solutions, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan.Als von herausragender Bedeutung wird die rasche Einführung neu aufkommender Digitaltechnologien angesehen; daher wird in dem Dokument die Notwendigkeit herausgestrichen, die Entwicklung einer ultraschnellen digitalen Infrastruktur, einschließlich 5G, unter anderem durch nachdrückliche Förderung entsprechender Initiativen auf dem gesamten Kontinent weiter voranzutreiben.
The rapid deployment of emerging digital technologies is considered to be of paramount importance and the document therefore emphasises the need to further develop ultra-fast digital infrastructure, including 5G; for example, by heavily promoting such initiatives across the continent.Grüne und Linke ParlamentsvertreterInnen sehen darin eine Verschleppung der Debatte undsprechen sich für eine rasche Einführung der Finanztransaktionssteuer aus, um die Auswirkungen der Krise jetzt zu finanzieren und um den Finanzmarkt so schnell wie möglich zu regulieren.
Green and Left parliamentary representatives regard this as a filibustering andsupport a speedy introduction of the Financial Transaction Tax to finance the impact of the crisis now and to regulate the financial market as quickly as possible.Die Beseitigung tariflicher und nichttariflicher Exporthindernisse, die rasche Einführung von Antidumping-Maßnahmen bei Bedarf und die Bekämpfung der Produktfälschung müssen Schlüsselelemente ihrer Strategie darstellen.
Removing tariff and non tariff barriers Die Kommission wird alle Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu zu bewegen suchen, für die rasche Einführung und Betriebsbereitschaft der Hotline 116 000 für vermisste Kinder und der Systeme zur Alarmierung der Öffentlichkeit zu sorgen, und sie dabei unterstützen 2011-2012.
Trongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms(2011-2012);Jairo Romero, ein erfahrener SaaS-Experte,kommt als Chief Revenue Officer zu Acquia und wird die rasche Einführung von Plattformen für die Bereitstellung digitaler Erfahrungen bei globalen Marken und Organisationen vorantreiben, da diese die Leistungsfähigkeit von Open Source und der Cloud nutzen.
SaaS industry veteran Jairo Romerojoins Acquia as chief revenue officer, and will drive the rapid adoption of digital experience delivery platforms among global brands and organizations as they embrace the power of open source and the cloud.
