Примери коришћења Rechnung tragen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dem muß man Rechnung tragen.
We must take that into account.Die Strukturen in den Unternehmen und die Unternehmenskultur sollten dem Rechnung tragen.
Business structures and cultures should take this into account.Herr VOGLER stellt die Frage,ob die Voranschläge für Juli bereits dem Umstand Rechnung tragen, daß für diesen Monat Fachgruppensitzungen annulliert wurden.
Mr VOGLER asked whether the July estimates took account of the fact that section meetings scheduled for July had been cancelled.In jedem Fall müssen Sie mit den technischen Daten des Subwoofers Rechnung tragen.
In any case, you need to take into account the specifications of your subwoofer.Die Europäische Union und internationale Verträge müssen dem Rechnung tragen, wenn sie nicht auf die entschiedene Ablehnung der Völker stoßen wollen.
The European Union and global agreements must take this into account, as failure to do so will lead to their outright rejection by the people.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
rechnung tragenrechnung zu tragenfrüchte tragenträgt der kunde
verantwortung tragenträgt größe
trägt den namen
trägt die verantwortung
trägt der käufer
trägt die kosten
Више
Употреба са прилозима
trägt somit
tragen ebenfalls
trägt immer
trägt nur
bequem tragenträgt noch
außerdem trägtimmer tragenträgt außerdem
tragen oft
Више
Употреба са глаголима
trägt zur entwicklung
trägt zum schutz
trägt zur verringerung
trägt zur aufrechterhaltung
trägt zur bildung
tragen zur erhaltung
trägt zur schaffung
tragen zum erfolg
trägt zur umsetzung
trägt zum erhalt
Више
Sie wollte den klimatischen Bedingungen nicht Rechnung tragen.
It does not want to take into account climatic factors.Sie müssen jedoch der Tatsache Rechnung tragen, dass Ecuadors wohl berühmteste Sehenswürdigkeit weit weg vom Festland liegt und ziemlich teuer zu erreichen ist.
However, you will need to account for the fact that Ecuador's arguably most famous sight is far away from the mainland, and can be quite expensive Wie kann die Konzern-IT dem Rechnung tragen?
How can the group IT take this into account?Der Rat muß der Notwendigkeit Rechnung tragen, den verschiedenen Gruppen aus dem Wirtschafts- und Sozialbereich sowie dem Bereich der Wissenschaft eine angemessene Vertretung zu sichern.
The Council shall take account of the need for the various economic and social categories and the scientific field to be adequately represented.Dem musste man im Computerbraille Rechnung tragen.
This had to be taken into account in computer braille.Ein zukunftsorientiertes Förderkonzept muß diesen Umständen im Rahmeneines integrierten, regional ausgerichteten Lösungansatzes Rechnung tragen.
A forward-looking support framework is needed with an integrated,regionally based approach that takes account of these circumstances.Die nationalen Gerichte werden beispielsweise den geografischen Gebieten Rechnung tragen können, in die der Verkäufer bereit ist, die Ware zu liefern.
For example, the national courts will be able to take into account the geographic areas Mobile Geräte setzen sich immer mehr als Benutzeragenten durch,und die Richtlinie sollte dem Rechnung tragen.
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents,and the Directive should take this into account.Der gute Logodesigner wird dem immer Rechnung tragen müssen.
A good logo-designer would always bear this in mind.Diese Verordnung sollte sich weiterhin auf dieBegriffsbestimmung von nach Kategorien aufgeschlüsselten Spirituosen konzentrieren und dabei den traditionellen Herstellungsmethoden Rechnung tragen.
This Regulation should continue to focus ondefinitions of spirit drinks classified Antwortverhalten oder Security Access Rechnung tragen kann.
Response behavior or security access, can be taken into account.Wieso Nachhaltigkeit im Bauwesen immer stärker an Bedeutung gewinnt und wiewir dieser Tatsache Rechnung tragen.
Why sustainability Eine nächste Reform des Vertrags muss dem Rechnung tragen.
Any future reform of the Treaty ought to take this into account.Bei ihren Reaktionen und Verhandlungen im Zusammenhang mit Ener gieversorgungsfragenmuss sie verschiedenen Besonderheiten gegenseitiger Abhängigkeiten Rechnung tragen.
In reacting and negotiating on energy supply issues,different features of mutual dependencies need to be taken into account.Das bedeutet, dass die Partizipation der Jugendlichen gefördert werden muss, um ihren Bedürfnissen,Interessen und Ideen besser Rechnung tragen zu können.
This means encouraging young people to participate, so that their needs,interests and ideas can better be taken into account.Erstens müssen die umzusetzenden Maßnahmen auf adäquaten, wissenschaftlich fundierten Studien basieren,die den Besonderheiten einer jeden Region Rechnung tragen.
Firstly, the measures applied must be based on adequate,substantiated scientific studies, taking account of the peculiarities of each area.Wie in der Vergangenheit wird diese Prüfung von Fall zu Fall vorgenommen werden undwird der besonderen Situation jedes Landes Rechnung tragen müssen.
As in the past, the assessment will be made on a case-by-case basis andwill need to take into account the specific situation of each individual country.Mit der Trennung der Funktionen Chairman und CEO werden wir alsbörsenkotiertes Unternehmen auch den Ansprüchen einer effektiven Corporate Governance Rechnung tragen.
By separating the functions of Chairman and CEO we, as a listed company,will also be taking account of the need for effective corporate governance.Schon der G20-Gipfel am 15. /16. November 2008, der erste unmittelbar nach Beginn der Weltwirtschafts- und Finanzkrise,musste dem Rechnung tragen.
The G20 summit on 15/16 November 2008, the first summit immediately after the beginning of the world economic and financial crisis,already had to take this into account.Die gemeinsamen Aktivitäten sollen den wirtschaftlichen Reformprozeß stärken undzugleich den Erfordernissen einer"dauerhaften Sozialentwicklung" Rechnung tragen.
Joint activities are designed to consolidate the economic reform process,whilst at the same time taking account of the requirements of"lasting social change.Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am 1. Juli 1976 einen Bericht sowie erforderlichenfalls geeignete Vorschläge,die dieser Entwicklung Rechnung tragen.
By 1 July 1976 at the latest, the Commission shall submit a report to the Council and, in so far as is necessary,appropriate proposals taking account of these developments.Die Durchführung sollte flexibel, nutzerfreundlich und gegenüberallen Beteiligten offen sein und den relevanten wissenschaftlichen Praktiken Rechnung tragen.
It should be implemented in a flexible and user-friendly manner,in a spirit of openness with respect to all the related actors, and taking account of relevant scientific practices.Im Rahmen des Europäischen Semesters 2012 übermittelte die Kommissiondem Rat am 30. Mai 2012 länderspezifische Empfehlungen, die der Lage des jeweiligen Mitgliedstaates Rechnung tragen.
On 30 May 2012, under the 2012 European Semester,the Commission transmitted country-specific recommendations to the Council, taking account of the situation of each Member State.Die Bürger der Europäischen Union erwarten hohe Qualität,gesunde Erzeugnisse, die unter Verwendung innovativer Technologien hergestellt werden, die wiederum den ökologischen Auswirkungen des Herstellungsprozesses Rechnung tragen.
The European Union's citizens expect high quality,healthy products manufactured using innovative technology which takes account of the environmental impact of the production process.Im Projekt wurden Eingangsklassen in solchen Sekundarschulen untersucht, die einesoziale Mischung ihrer SchÃ1⁄4lerschaft aufweisen und diesem Umstand in entsprechenden pädagogisch profilierten Konzepten Rechnung tragen.
The project provided a framework for assessing entry classes in secondary schoolsrecruiting students from mixed social backgrounds, and taking account of this circumstance by offering concepts with pedagogically well-defined profiles.
