Sta znaci na Engleskom RECHT DES MENSCHEN - prevod na Енглеском

• human right
• right of man
• human rights

Примери коришћења Recht des menschen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und das zu sagen, ist das einzige Recht des Menschen.
And that's all any man's got a right to say.

Schriftlich.-(FI) Das Recht des Menschen auf angemessene Ernährung ist ein Menschenrecht, das in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO seit 1948 anerkannt ist.
In writing.-(FI) People's right to adequate nutrition is a human right that has been acknowledged in the UN's Universal Declaration of Human Rights since 1948.

Das moralische Grundprinzip ist das Recht des Menschen auf seine Arbeit.
The basic moral principle is the right of the person to his work.

Was das Vatikanische Konzil über das Recht des Menschen auf religiöse Freiheit erklärt, hat seine Grundlage in der Würde der Person, deren Forderungen die menschliche Vernunft durch die Erfahrung der Jahrhunderte vollständiger erkannt hat.
The declaration of this Vatican Council on the right of man to religious freedom has its foundation in the dignity of the person, whose exigencies have come to be are fully known to human reason through centuries of experience.

Wahrlich, das Gesetz der Hierarchie wird als das eigene Recht des Menschen verstanden;
Truly the law of Hierarchy is mistakenly understood as an individual's right;

Interview mit Juan Arnau:"das alleinige Recht des Menschen ist das Streben nach Wissen" Philosoph und Essayist, Spezialist für Philosophien und östlichen Religionen, ihre….
Interview with Juan Arnau:"the sole right of man is the pursuit of knowledge" Philosopher and essayist, specialist in philosophies and Eastern religions, their….

Dieser beschränkte Zugang zu Pflanzensorten gefährdet das Recht des Menschen auf Nahrung.
This limited access to plant varieties endangers the human right to nutrition.

Die nur unveräußerliches Recht des Menschen ist das Streben nach wissen.
The only inalienable right of man is the pursuit of knowledge.

Ist der Auffassung, dass das Recht auf Gesundheit das höchste Gut und Recht des Menschen ist;
Believes that the right to health is the most valuable and important human right;

Interview mit Juan Arnau:"das alleinige Recht des Menschen ist das Streben nach Wissen.
Interview with Juan Arnau:"the sole right of man is the pursuit of knowledge.

Die genannten theologischen Entwürfe berufen sich nicht zuletzt auf die Heilige Schrift. Darum muss genauer gefragt werden, was das Alte und das Neue Testament zum Verhältnis zwischen dem Heil und dem Wohl und Recht des Menschen sagen.
Since the theological treatises we have been discussing often appeal to Sacred Scripture, we should take care to uncover what the Old and New Testaments have to say about the relationship between salvation and human welfare, between salvation and human rights.

Scientologen haben schon immer geglaubt, dass das bedeutendste Recht des Menschen das Recht zu helfen ist.
Scientologists have always believed that the greatest right Man has is the right to help others.

Die Kommission ist entschlossen sicherzustellen, dass das Recht des Menschen auf Zugang zu unbedenklichem Trinkwasser und sicherer Abwasserentsorgung auch künftig im Mittelpunkt ihrer Entwicklungspolitik steht.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.

In jedem Dorf trifft die Kamera des Dokumentaristen auf Situationen, in denen nicht das Recht des Menschen, sondern das irgendeines Chefs gilt.
In every village the camera finds situations in which human rights are overruled by the will of a chief.

Dieses Recht des Menschen", so der Papst weiter,"ist in Wirklichkeit das erste der Rechte weil es- geschichtlich gesehen- als erstes bestätigt wurde, und das andererseits die grundlegende Dimension des Menschen angeht, nämlich sein Verhältnis zu seinem Schöpfer.
The Pope explained:"It is indeed the first of human rights, not only because it was historically the first to be recognized but also because it touches the constitutive dimension of man, his relation with his Creator.

Eingriffe in fremdes Leben sind nicht selbstverständliches Recht des Menschen, sondern bedürfen einer ausdrücklichen Rechtfertigung.
Encroachment on other life is not man's right as a matter of course, but needs specific justification.

Das Recht des Menschen auf Leben ist gleichbedeutend mit seinem Recht auf freien und unbeschränkten Gebrauch aller materiellen Dinge, die für seine völlige mentale, spirituelle und körperliche Entfaltung notwendig sind- mit anderen Worten, mit seinem Recht auf Reichtum.
The right of man to life is synonymous with his right to free and unrestricted use of all the material things that are necessary for its complete mental, spiritual and physical development- in other words, his right to wealth.

Ja, er wurde ein"Anwalt" Gottes auf dieser Erde, denn er hat hartnäckig die Wahrheit und das Recht des Menschen, mit Gott zu leben, verteidigt.
Yes, he became an advocate for God on this earth, since he tenaciously defended the truth and man's right to live with God.

Es stellt sich die Frage, ob für die Gewährung von Asyl lediglich Verfolgungshandlungen gelten sollen, die gegen die„Kernbereiche“ der Religionsfreiheit bzw. gegen die„minimale religiöse Essenz“ des Menschen(d. h. gegen das Recht des Menschen, die Religion seiner Wahl auszuüben oder keine Religion auszuüben sowie gegen das Recht, den eigenen Glauben im privaten Umfeld oder gemeinsam mit Gleichgesinnten auszuüben) verstoßen oder ob auch die Religionsausübung im öffentlichen Raum in Betracht gezogen wird.
The question arises as to whether asylum should refer to acts that infringe only the‘core area' of freedom of religion or man's‘minimum religious essence'(that is to say, the right of every person to have the religion of his choice or to have none and the right to manifest one's faith in private or amongst those who share it), or they might also include the public manifestation of faith.

Aus diesem Grund sind die in den Änderungsanträgen öffentlich gemachten flexiblen Praktiken des Zusammenschlusses von öffentlichen und privaten Sektoren begründet, wenn man von dem unabdingbaren Recht des Menschen auf Wasser ausgeht, das niemals aufgegeben werden darf.
For that reason, the flexible practices called for in the amendments in order to mix the public with the private are needed, as long as a person's right to water is considered to be something basic that can never be given up.

Das Recht auf Information, das auch das Recht auf Zugang zu Dokumenten umfaßt, ein Grund recht des Menschen ist und zu den Rechten gehört, die die Union ihren Bürgern garantiert.
The right to information, of which the right to access to documents is a part, constitutes a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.

Darunter kommt auf Grund des Umfanges, den der Papst ihm widmet, und der Bedeutung, die er ihm beimißt, dem»natürlichen Recht des Menschen«, private Vereinigungen zu bilden.
Prominent among these, because of the space which the Pope devotes to it and the importance which he attaches to it, is the"natural human right" to form private associations.

Demokratie mit ihrem Motto der"Gleichheit aller BÃ1⁄4rger vor dem Gesetz", und der Liberalismus mit seinem"Recht des Menschen auf seine Person" scheiterten beide an den Realitäten der kapitalistischen Wirtschaft.
Democracy, with its motto of"all citizens equal before the law," and Liberalism with its"right of man over his own person," both shipwrecked on the realities of the capitalist economic form.

VATIKAN-"Vor dem derzeitigen soziokulturellen Hintergrund muss jedoch noch vor dem Recht auszuwandern, das Recht nicht auszuwandern bekräftigt werden", so der Papst Vaitkanstadt(Fidesdienst)- Das Recht des Menschen auf Auswanderung gehört zu den grundlegenden Menschenrechten.
VATICAN-"In the current social and political context, however, even before the right to migrate, there is need to reaffirm the right not to emigrate," says the Pope Vatican City(Agenzia Fides)- The right of a person to emigrate is recognized as a fundamental human right..

Für den Ausschuß stellt das Recht auf Information, das auch das Recht auf Zugang zu Dokumenten umfaßt, ein Grund recht des Menschen dar und gehört zu den Rechten, die die Union ihren Bürgern garantiert.
The Committee states that the right to information, of which the right of access to documents is a corollary, is a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.

Der Papst wies auch darauf hin, dass es in den heutigen Gesellschaften der europäischen Länder oft Tendenzen gebe, die die Familie behindern oder bedrohen(eine Mentalität, die Scheidung, Schwangerschaftsverhütung und Abtreibung befürwortet und das Recht des Menschen auf Leben nicht anerkennt), weshalb"die Familienpastoral eine heute eine Priorität sein muss.
The Holy Father stressed that in European societies today tendencies often emerge that oppose and threaten the family(mentalities in favour of divorce, contraception and abortion which fail to recognise the full right to life of every human being), and that consequently"family pastoral today is a priority task.

Durch neueste Features digitaler Medientechnik entsteht eine Performance, die circensische Elemente wie artistische Jonglage und Magie mit Tanz- und Objekttheater mischt, sich dabei auf ironische Weise mit dem Thema„Kommunikation" auseinandersetzt und an das Recht des Menschen erinnert, einen eigenen Raum zu haben, in dem man nicht mit der Welt in Kontakt treten muss.
The latest features of digital media technology give rise to a show that combines elements of circus performance such as acrobatic juggling and magic with dance and object theatre while exploring the theme of communication and reminding of the right of human beings to have a room of one's own, a place free of all obligation to engage with the world at large.

Und dann wird das Denken des Menschen recht sein, denn Mein Geist ordnet und lenket es.
And then the thinking of man will be right because my spirit arranges and directs it.

Die Kunst- des Menschen Recht FACING NATIONS ist ein spannendes Konzept zur Visualisierung des Zusammenhangs von künstlerischem Schaffen und Menschenrechten.
Art- a human right FACING NATIONS is an exciting concept to make the correlation between artistic creation and human rights visible.