Sta znaci na Engleskom RECHTSWIRKSAM - prevod na Енглеском

• validly
• legally
• effect
• effective
• with legal effect

Примери коришћења Rechtswirksam на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wenn der Brief rechtswirksam ist.
That is, if the letter turns out to be valid.

Buchungen werden erst bei Bestätigung per E-Mail rechtswirksam.
Bookings are valid only upon our e-mail confirmation.

Sie sind nicht unmittelbar rechtswirksam, aber für die Mitgliedstaaten verbindlich.
They do not have direct legal effect but are binding on the Member States.

Nehmen beide Parteien den Vorschlag an, ist das Verfahren rechtswirksam abgeschlossen.
If both parties accept the proposal, the proceedings are legally closed.

Die Zulassung zum Studium wird rechtswirksam mit dem Einlangen des Studienbeitrages.
Admission to the course becomes legally effective on receipt of tuition fees.

Der Rücktritt kann auch durch Absenden einer E-Mail an den Kunden rechtswirksam erklärt werden.
Withdrawal can be declared legally effective by sending an e-mail to the customer.

Sie werden nur rechtswirksam, wenn sie zwischen Käufer und Verkäufer gültig vereinbart werden.
They only become legally valid if they are validly agreed between the purchaser and seller.

Die Änderungen/ Erweiterungen werden erst mit schriftlicher Zustimmung von ABC rechtswirksam.
The changes/extensions shall only become valid with the written authorisation of ABC.

Eine Abweichung von diesem Vertrag ist nur rechtswirksam, wenn die Parteien sie schriftlich vereinbart haben.
A derogation from this Agreement will only be valid if Parties have agreed upon it in writing.

Aufträge werden erst mit Zugang unserer schriftlichen oder aus-gedruckten Bestätigung rechtswirksam.
Orders do not become legally effective until receipt of our written or printed acknowledgment.

Mündliche Absprachen oder Erklärungen sind nur rechtswirksam, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind.
Verbal arrangements or declarations shall only be legally valid if they have been confirmed by us in writing.

Mit Bestätigung der Zusammenfassung Ihrer Bestellung ist Ihr Kaufanbot gegenüber MED TRUST rechtswirksam.
Once you confirm your order summary, your purchase from MED TRUST becomes legally effective.

Eine Bestellung wird nur dann rechtswirksam, wenn INKAQORI die Annahme der Bestellung schriftlich, auch per Email oder fernmündlich bestätigt.
A purchase order is valid only when INKAQORI confirms acceptance of the order in writing, via email or phone.

In jedem Fall sind die nachstehenden Bedingungen von Heino Thanheiser rechtswirksam für den Gesamtvertrag.
In any case, the following conditions of Heino Thanheiser legal for the whole contract.

Dieser Vertrag wird erst rechtswirksam durch rechtsverbindliche Unterschriften seitens der TV Turm GmbH und des Auftraggebers.
This contract will only become legally effective by legally binding signatures from the TV Turm GmbH and the customer.

Annahmeerklärungen und sämtliche Bestellungen werden erst durch schriftliche Bestätigung der EWIKON rechtswirksam.
Declarations of acceptance and all orders shall not be valid until confirmed in writing by EWIKON.

Ferner können Schutzrechtsanmeldungen in den gesetzlich zugelassenen Fällen auch rechtswirksam bei den Patentinformationszentren eingereicht werden.
Furthermore, in the cases permitted by law, IP applications can also be filed with legal effect at the patent information centres.

Sie werden gemäß den Bestimmungen des Vertrages und vorbehaltlich der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften rechtswirksam.
They become effective in line with the terms of the agreement, subject to compliance with the proper provision requirements of the governing legislation.

Eine Schadensersatzforderung ist rechtswirksam geltend gemacht und wird bis zu einer Einigung oder einer gerichtlichen Entscheidung fortgeschrieben.
A legally effective claim for indemnity has been submitted and will be upheld until a conciliation or a judicial judgement has been reached.

Da diese Unterlagen der einzige Beweis für die speziellen Maßnahmen seien, seien Letztere nicht rechtswirksam nachgewiesen worden.
Since those documents were the only evidence of those specific measures, the Court found that those measures were not validly proved.

Beschlüsse sind in diesem Fall rechtswirksam, wenn sich mindestens 8 Mitglieder des Vorstandes zur Beschlussvorlage zustimmend geäußert haben.
Resolutions shall in this case be legally effective if at least 7 members of the Executive Board have given their consent to the resolution put forward.

Die Registrierung wird nach ihrer Veröffentlichung durch die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union rechtswirksam Artikel 14.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union Article 14.

Aus den oben dargelegten Gründen folgt, daß die Aufforderung vom 8. Mai 1989 nicht rechtswirksam ist und die entrichtete zusätzliche Recherchengebühr daher zurückzuzahlen ist.
For the above reasons the invitation of 8 May 1989 is not legally effective and the additional search fee must therefore be refunded.

Am 18. Juni 1998 unterzeichneten die 15 Mitgliedstaaten ein Übereinkommen, nach dem der Entzug der Fahrerlaubnis in einem Mitgliedstaat für die gesamte Union rechtswirksam wird.
On 18 June 1998, the 15 Member States signed a Convention which will give Union-wide effect to driving disqualifications.

Um zu verhindern, dass ein Schiedsspruch rechtswirksam wird, muss eine Gewerkschaft nach ihrer Unterrichtung darüber innerhalb von acht Kalendertagen Einspruch erheben.
In order to prevent an arbitration award becoming enforceable, the trade union must express opposition to its terms within eight calendar days of being notified of it.

Dem Käufer stehen Zurückbehaltungs- oder Aufrechnungsrechte nur gegenüber unseren Forderungen zu, die von uns unbestritten oder rechtswirksam festgestellt sind.
The buyer has the right of retention or offsetting against our claims only for those claims that are undisputed or which have been legally determined.

Obwohl diese Gesetze nicht mehr rechtswirksam sind, wird deutlich, dass die Moralvorstellungen und Motivationen, die ihnen einst ihre Gültigkeit verliehen haben, auch heute noch durchaus lebendig sind.
Although these laws are no longer effective, it becomes clear that the moral concepts and motivations that once validated their validity are still alive today.

Die Richtlinie 2002/58/EG wurde als Gesetz über den Datenschutz und elektronische Kommunikation in britisches Recht überführt und am 11. Dezember 2003 rechtswirksam.
Directive 2002/58/EC is transposed into UK law as the Privacy and Electronic Communications Regulations which came into effect on the 11 December 2003.

Sollte also Blatt 1 von Formblatt 2339, wie vom Beschwerdeführer vorgebracht, im Einschreiben fehlen, gilt die Entscheidung dennoch als rechtswirksam zugestellt.
Therefore, should sheet 1 of form 2339 be missing in the registered letter, as argued by the appellant, the decision will still be regarded as validly notified.

Wir haben etwa ein Jahr mit mehreren Gemeinden an diesem Konzept gearbeitet. Inzwischen haben fünf Kommunen das Konzept der kontrolliert bewirtschafteten Meeresgebiete rechtswirksam eingeführt.
This process took us about a year of working with several communities and we now have five municipalities that have legally adopted these managed accessed areas.