Примери коришћења Repatriierung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Han-Bevölkerung: ca. 6 Mill., Repatriierung der Japaner ca. 5% der Bevölkerung.
Han-population: around 6 million, Japanese are repatriated roughly 5% of the population.Wir sorgen nach Rücksprache mit Ihnen dafür, dass eine schnelle und pünktliche Repatriierung erfolgt.
We ensure, in consultation with you, that the vehicle is quickly and promptly repatriated.Allerdings waren wir am meisten beauftragt mit Repatriierung von verstorbenen Personen und menschlichen Überresten auf dem Gebiet des Balkans.
Mainly, however, we have been engaged in repatriations of deceased and human remains throughout the Balkans.Ehrlich gesagt, die Regierung wollte sie nicht. Sie versagten einfach bei der Abwicklung für die Repatriierung.
The government did not want them and, true to form, it failed to make arrangements for their repatriation.Es besteht die Pflicht, eine Versicherung für medizinische Notfallbehandlungen sowie Repatriierung für mindestens EUR 30,000, USD 50.000, CHF 50.000 vorzuweisen.
The insurance must provide coverage foremergency medical treatment Die Bundesanwaltschaft(BA) führt i.S. Petrobras neun Strafuntersuchungen undhat einen Teil der in der Schweiz blockierten Vermögenswerte zwecks Repatriierung freigegeben.
The Office of the Attorney General of Switzerland(OAG) is currently conducting nine investigations in the Petrobras case andhas now released a portion of the assets frozen in Switzerland for the purpose of repatriation.Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, entweder eine Repatriierung zu beschließen oder einem Drittstaatsangehörigen ein Aufenthaltsrecht einzuräumen.
The directive imposes on MemberStates the obligation either of making the decision to repatriate or of offering the right Die Repatriierung"sowjetischer" Kriegsgefangener(Operation 1944-1947, Operation Keelhaul 1946-7) Die Operation Kellhaul geht auf Eisenhower zurück[web16], auch wenn er sie 1945 offiziell"bedauerte" web17.
Repatriation of"Soviet" prisoners of war(operation 1944-1947, Operation Keelhaul 1946-7) Operation Kellhaul was generated by Eisenhower[web16], also when in 1945 he officially was"regretting" this operation web17.Die Jagd ist verboten, aber es ist ein gewalttätiger Räuber,die die letzten Individuen Repatriierung zu bekommen versucht, loszuwerden.
Its hunting is prohibited, but it is a violentpredator which is trying to get rid repatriating the last individuals.Die Au sieht daher eine Repatriierung nicht als langfristige Lösung, sondern appelliert für Unterstützung afrikanischer Länder, damit diese die tiefer-liegenden Gründe für Migration bekämpfen können.
Thus, Solange die politische Situation in diesen Ländern weiterhin instabil bleib,bleibt eine Repatriierung dieser Flüchtlinge in der nächsten Zeit unwahrscheinlich.
As long as the political situation in these countries remains unstable,it Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass heimische Krankenversicherung die Leistungen im Ausland oft begrenzt, besonders bei der medizinischen Deckung oder bei den Assistenz Leistungen wie etwa Suche,Rettung oder Repatriierung ins Heimatland.
We will however draw your attention that often the home country insurane limits the benefits abroad, especially for the medical cover or for the assistance cover like search,rescue or repatriation to home country.Vor diesem Hintergrund wurde ein Grundsatzabkommen über die Mechanismen für den Austausch und die Repatriierung der nationalen Banknoten zwischen 1999 und 2002 geschlossen.
Exchanged by the national central banks at their respective par values." Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002.Besorgt über die Repatriierung Tausender von Staatsbürgern Haitis, insbesondere Kinder unter 16 Jahren und Erwachsene über 60 Jahre, durch die Dominikanische Republik, was die soziale und wirtschaftliche Krise in Haiti noch verschärft.
Concerned by the repatriation of thousands of Haitian nationals especially children under 16 and adults of over 60 years XO 2017- Bestseller im Bereich historische Bücher, welches Teile des Lebens seiner Tante Madeleine Pauliac beleuchtet,eine Ärztin, die für die Repatriierung von Franzosen in Polen 1945 zuständig war.
XO 2017- Bestseller Die Ustaše floh nach DeutschlandKapitulation im Jahre 1945 in einer Reihe von Veranstaltungen wie die Repatriierung Bleiburg bekannt ist, Tausende von NDH Soldaten und Zivilisten der Hoffnung, Y zu fliehen ugoslavia wurden wandte sich stattdessen zurück und anschließend getötet.
The Ustaše fled upon Germany's surrender in 1945.In a series of events known as the Bleiburg repatriations, thousands of NDH soldiers and civilians hoping to flee Yugoslavia were instead turned back and subsequently killed.Was die Repatriierung der philippinischen Bürger aus den Golfländern anbelangt, so hat die Kommission bereits 1 479 000 ECU für 4 800 Personen in enger Zusammenarbeit mit der International Organization for Migrations bereitgestellt.
As regards the repatriation of citizens of the Philippines from the Gulf countries, the Commission has already made contribution of one million four hundred and seventy-nine ECU on behalf of 4 800 persons, in close liaison with the International Organization for Migrations.Im Dezember 1990 unterbreitete der EG-Kommissar für Nord-Süd-Beziehungen, Abel Matutes,den Mitgliedstaaten und anderen Geber I ändern einen Plan zur Repatriierung und Wiedereingliederung von ungefähr 80.000 vietnamesischen Boat People.
In December, 1990, the EC Commissioner for North-South Relations, Abel Matutes,proposed Die europäische Strategie, die auf Nahrungsmittelsicherheit und Erziehung, Repatriierung und dem Aufbau von Kapazitäten für Verwaltung und Regierung basiert und auch die Demobilisierung und Entwaffnung sowie die Ausbildung von Sicherheitskräften vorsieht, ist hier sicherlich von nachhaltigem Wert für eine Stabilisierung der Lage.
The European strategy,which is founded upon the secure supply of food and education, repatriation and the building-up of administrative and governmental capacities, whilst also planning demobilisation, disarmament and the training of security forces, is surely the right way to stabilise the situation in the long term.Flüchtlings- und Vertriebenenhilfe: Dazu gehört sowohldie humanitäre Hilfe und Unterstützung als auch in bestimmten Fällen die Repatriierung oder Rehabilitation und Wiedereingliederung in die Herkunftsländer z.B. 30 kleine Projekte in Nikaragua.
Aid Die praktischen Anstrengungen des JDC waren Umschulung, die Einrichtung von Lohnkassen, UnterstÃ1⁄4tzung bei der Erziehung, Hilfe, UnterstÃ1⁄4tzung an kulturelle Institutionen, und Auswanderung- nach Palästina und in andere Länder-und auch Repatriierung osteuropäischer Juden.
The practical efforts of JDC were directed toward vocational readjustment, the establishment of loan kassas, help in education, relief, aid to cultural institutions, and emigration- to Palestine, to other countries-and also repatriation of East European Jews.Obgleich eingeborene Überreste- sowohl menschliche als auch kulturelle- in den Vereinigten Staaten durch den Native American GravesProtection and Repatriation Act(Indianer Grab- und Repatriierung Gesetz) von 1990 geschützt sind, werden heilige Erdbauten, Mounds genannt, in den Augen vieler indianischen Einheimischen immer noch verwüstet.
Although indigenous remains- both human and cultural- are protected in the United States by the1990 Native American Graves Protection and Repatriation Act, sacred earthworks called mounds are still vandalized in the eyes of many Native Americans.Die Notwendigkeit, Personen internationalen Schutz zu gewähren, die aus Kriegsgebieten fliehen, ist natürlich ein anderes Problem als die illegale Einwanderung, und auf das Parlament selbst geht dieInitiative für zwei neue Haushaltslinien bezüglich der Aufnahme und Repatriierung solcher Personen zurück.
The need to give international protection to persons fleeing from war zones is, of course, a different issue from illegal immigration and Parliament itself took the initiative for twonew budget lines concerning the reception and repatriation of such people.In bezug auf Asien wird die Gemeinschaft die Wiederaufnahme derdiplomatischen Beziehungen zu Vietnam durch einen multilateralen Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden Vietnamesen, denen der Fluechtlingsstatus nicht zuerkannt werden kann, sowie durch weitere Kooperationsmassnahmen konkretisieren.
In Asia, Zur Deckung der für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen entstehenden Zusatzkosten wiederholt der EWSA seinen Vorschlag,in enger Abstimmung mit sämtlichen Interessenträgern gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible,the EESC reiterates its proposal of creating a"shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.Neben dem Bau von Trinkwasserbrunnen, sanitären Einrichtungen und zwei Grundschulen hat die GIZ alsPartner des afghanischen Ministeriums für Flüchtlinge und Repatriierung 725 Familien temporäre Unterkünfte errichtet oder Materialien für den eigenständigen Hausbau zur Verfügung gestellt- für weitere 500 Familien ist dies in den Jahren 2017 und 2018 vorgesehen.
Besides building drinking water wells, sanitary facilities and two junior schools, GIZ and its partner,the Afghan Ministry of Refugees and Repatriation, have supported 725 families by setting up temporary housing and providing materials for people to build their own homes.Zur Deckung der Zusatzkosten für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen wiederholt der EWSA seinen Vorschlag,gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible,the EESC reiterates its proposal of creating a"shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.Betonend, dass trotz des Abschlusses der Demobilisierung und Entwaffnung nach wievor große Herausforderungen in Bezug auf den Abschluss der Wiedereingliederung und Repatriierung der Exkombattanten, die Umstrukturierung des Sicherheitssektors sowie die Herbeiführung und Aufrechterhaltung der Stabilität in Liberia und der Subregion bestehen.
Emphasizing that, despite completion of demobilization and disarmament,significant challenges remain in completing reintegration and repatriation of ex-combatants and restructuring of the security sector, as well as establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion.Mihai Antonescu begrüßte die Gelegenheit des Kontaktes durch den Delegierten in Bukarest, ihn mitder Mission einer Anfrage zu betrauen, um die Mittel zu beschaffen, diese Repatriierung durchzuführen; er autorisierte ihn, nach Transnistrien zu fahren, um dort an diese unglücklichen Menschen Kleidung und Hilfsgüter zu verteilen.
Mihai Antonescu welcomed the opportunity of the approaches made by the delegate in Bucharest,to entrust him with a mission of enquiry into the means of carrying out this repatriation, and authorized him to tour Transnistria to distribute clothing and relief to these unfortunate people.Vor allem in Thailand, wo zahlreiche europäische Touristen in Not, verletzt oder vermisst waren, hielten die Experten engen Kontakt mit demKonsularpersonal der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Identifizierung der Opfer, die Repatriierung und Evakuierung aus medizinischen Gründen und bauten so die Brücke zwischen dem europäischen Katastrophenschutz und der konsularischen Unterstützung.
In particular in Thailand, where large numbers of European tourists were stranded, injured or missing, the expert also effectively liaisedwith the consular staff of the Member States with regard to victim identification, repatriation and medical evacuation, thus building a bridge between European civil protection and consular assistance.
