Примери коришћења Sägekette на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Sägekette stets richtig schärfen.
Always sharpen the chain correctly.Kontrollieren, ob die Sägekette gespannt ist.
Check that the chain is correctly tensioned.Die Sägekette muss sofort stehen bleiben!
The chain saw must stop immediately!Montage von Schwert und Sägekette.
Assembly of Die Spannung der Sägekette(1) regulieren Sie über den Kettenspanner 5.
Set the tension of saw chain 1 using.Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Sägekette.
Start Die Schnittkraft zieht die Sägekette vom Bediener weg.
Cutting force pulls chain saw away from operator.Hinweis: Sägekette nicht ohne Schutzhandschuhe berühren!
Note: Do not touch the chain without wearing safety gloves!Die Schnittkraft drückt die Sägekette zum Bediener hin.
Cutting force pushes chain saw toward operator.Die Ursache hierfür liegt in einer ungleichmäßigen Schärfung der Sägekette.
This is caused by an unequal sharpening of the chain.Schmieren Sie die Sägekette und den Zahnkranz regelmäßig.
Regularly lubricate chain, Guide Bar and sprocket.Ansonsten wird die Lebensdauer der Sägekette verkürzt.
Lifespan of the chain will otherwise be reduced.Wenn die Sägekette klemmt oder auf einen festen Gegenstand im Holz trifft.
Backstroke if the saw gets jammed or hits a hard object in the wood.Montieren Sie dann Führungsschiene mit Sägekette wie folgt.
Then assemble Legen Sie ein Ende der Sägekette auf die Oberseite des Schwerts.
Fit in one end of the saw chain on Halten Sie alle Körperteile während des Betriebs der Kettensäge von der Sägekette fern.
Keep all parts of the body away from the saw.Dabei den Kontakt der Sägekette mit dem Boden vermei- den.
Avoid contact of the chain saw with Starten Sie die Säge, und warten Sie, bis eine angemessene Schmierung der Sägekette erreicht ist.
Start it and wait until lubrication on saw chain is adequate.Zum Spannen der Sägekette drehen Sie den Kettenspannring(13) im Uhrzeigersinn.
To tighten the saw, turn the chain adjustment ring(13) clockwise.Die Rückschlagbremse und die Auslaufbremse stoppen die Sägekette innerhalb kur- zer Zeit.
The kickback brake and the run-down brake stop the chain saw within short time.Der Zustand der Sägekette beeinflusst wesent- lich die Sägeleistung.
Die Benutzung ohne Sägenkettenöl führt zur Beschädigung der Sägekette und Führungsschiene.
Any use without Es besteht keine Gefahr, dass die Sägekette festklemmt oder der Baumstamm bricht.
There is little risk of the chain jamming or Sägekette wird in allen Verpackungsformen wie die 95VPX Kette verfügbar sein.
Saw chains will be available in comparable retail package configurations to 95VPX.Überprüfen Sie die Spannung der Sägekette und den Zustand der Schneiden.
Check Sägekette als Ikone Die einzelnen Schneiden einer Sägekette sind über Gelenke verbunden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Sägekette stets Schutzhandschuhe und verwenden Sie nur Originalteile.
Always wear protective gloves when working with the chainsaw and employ only original parts.Eine unzureichende Schmierung verringert die Lebensdauer der Sägekette und des Schwertes.
Insufficient lubrication will shorten Säubern Sie die Sägekette bei starker Verschmutzung mit einem handelsüblichen Kettenreiniger.
If heavily contaminated, clean the chain saw using a commercial Wenn sich die Kettensäge in einwandfreiem Arbeitszustand befindet,besteht ein geringeres Rückschlagrisiko und die Lebensdauer der Sägekette wird erhöht.
Ensuring the 
