Sta znaci na Engleskom SACHVERSTÄNDIGENBERICHT - prevod na Енглеском

• expert report

Примери коришћења Sachverständigenbericht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Pharmazeutischer Sachverständigenbericht Formblatt 5.
Expert report Form 5.

Einzelheiten zur Anwendung der Flexibilitätsmechanismen werden in dem Sachverständigenbericht des IPPC geregelt.
The details of implementing the flexibility mechanism will be specified more clearly in the expert report of the IPPC.

Follow-up zum Sachverständigenbericht zum Informationszentrum.
Follow-up of the expert report for CIN.

Mackenbach, J. P., 2006, Health Inequalities: Europe in Prole, 2006, Ein unabhängiger Sachverständigenbericht im Auftrag des britischen EU-Ratsvorsitzes.
Mackenbach, J. P., 2006, Health Inequalities: Europe in Prole, 2006, An independent, expert report commissioned by the UK Presidency of the EU.

Follow-up zum Sachverständigenbericht zum Informationszentrum.
Follow-up of the expert report for the Information Centre.

Zum Zwecke einer Bestandsaufnahme arbeitet die Zwischenstaatliche Gruppe für Klimaveränderungen(IPCC) derzeit einen Sachverständigenbericht zur Frage der Kohlenstoffspei cher im Kyoto-Protokoll aus.
In order to clarify the current situation, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) is currently preparing an expert report on issues relating to carbon sinks in the Kyoto Protocol.

Der Sachverständigenbericht, auf dem der Beschluß der Kommission beruht, war geheim.
The consultants' report on which the Commission's decision was based was secret.

Der erste Teil des Pakets bestand darin, einen Sachverständigenbericht in Auftrag zu geben.
The first part of the package was to commission an economists' report.

Der Sachverständigenbericht und die Zusammenfassungen müssen genaue Querverweise zu den in den Hauptunterlagen enthaltenen Angaben aufweisen.
The expert report and the summaries shall contain precise cross references to the information contained in the main documentation.

Alle wichtigen Daten sollten in einem Anhang zu dem Sachverständigenbericht zusammenfaßt, und wenn möglich, in Form von.
All Important data should be summarised in an annex to the Expert Report and, whenever possible, be presented In tabular or graphic form.

In dem Sachverständigenbericht, bekannt als Davignon- Bericht, wurde festgelegt, wie ein europäisches System der Beteiligung der Arbeitnehmer geschaffen werden kann.
The expert report, known as the Davignon report, found a way of formulating a European system of worker involvement.

Diese Dokumente vermitteln, ebenso wie die öffentlichen Anhörung und der Sachverständigenbericht im Zusammenhang mit meinem Bericht, ein schockierendes Bild.
These documents, including the public hearing and expert report associated with my report, present a shocking picture.

In dem heute veröffentlichten Sachverständigenbericht werden die Ergebnisse einer fünfmonatigen Analyse von Maßnahmen zur Produktsicherheit in der Spielzeuglieferkette vorgestellt.
The expert report published today, represents the results of a five-month analysis of product safety measures in the toy supply chain.

Option 2: Möglichkeit einer Befreiung von der Berichtspflicht gemäß der zweiten Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, wenn im Laufe einer Spaltung ein Sachverständigenbericht erstellt wird, und.
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and.

Produktsicherheit: Kommissarin Kuneva stellt Sachverständigenbericht zu Sicherheitsmaßnahmen der Unternehmen in der Spielzeuglieferkette vor.
Product safety: Commissioner Kuneva presents expert report"Evaluating business safety measures in the toy supply chain.

Der Sachverständigenbericht„Flexible working time arrangements and gender equality“ vermittelt einen umfassenden Überblick über die in den 27 EU-Mitgliedstaaten und in den EFTA-Ländern(Island, Norwegen, Liechtenstein und die Schweiz) derzeit angewandten Regelungen.
The expert report on"Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland.

Alle wichtigen Daten sind in einem Anhang zum Sachverständigenbericht zusammenzufassen, und zwar, wenn möglich, in Form einer Tabelle oder Grafik.
All important data shall be summarized in an appendix to the expert report, whenever possible in tabular or graphic form.

Cf. zu diesem Punkt auch: Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Wanderungspolitiken und soziale Eingliederung der Zuwanderer in der Europäischen Gemeinschaft: Auf Aufforderung durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften erstellter Sachverständigenbericht, 28.9.1990, SEK(90) 1813 endg.,§ 42.
On this last point, cfalso: Commission of the European Communities, Policies on immigration and social integration of immigrants in the European Community, expert report drafted at the request of the Commission of the European Communities, 28.9.1990, SEC(90) 1913 final, paragraph 42.

Alle wichtigen Daten sind in einem Anhang zum Sachverständigenbericht zusammenzufassen, und zwar wenn möglich mit Tabellen oder Graphiken.
AU important data shall be summarized in an appendix to the expert report, whenever possible including report formats in tabular or in graphic form.

Der Sachverständigenbericht wurde durch eine Kosten-Nutzen-Analyse 16 und eine öffentliche Konsultation17 ergänzt, die die Grundlage für diese Mitteilung bildeten.
The expert report was complemented by a Cost Benefit Analysis16 and a public consultation17 which together have laid the groundwork for this Communication.

Im Zusammenhang mit dieser Überprüfung wird die Kommission in Kürze einen Sachverständigenbericht über die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Arbeitszeitregelungen vorlegen.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.

Aus einem Sachverständigenbericht, der im Rahmen einer strafrechtlichen Ermittlung der italienischen Behörden erstellt wurde, geht hervor, dass die potenzielle Gefahr der Grundwasserverseuchung durch das Auslaufen kontaminierter Flüssigkeiten am Standort besteht.
An expert report undertaken as part of a criminal investigation by the Italian authorities found a potential risk of the groundwater becoming polluted due to leaks of contaminated liquids from the site.

Ein bibliographischer Überblick über die Angaben zur Unbedenklichkeit zusammen mit einem Sachverständigenbericht, und, falls die zuständige Behörde dies aus guten Gründen verlangt, die zur Beurteilung der Unbedenklichkeit des Arzneimittels notwendigen Angaben.
A bibliographic review of safety data together with an expert report, and where required by the competent authority, upon justified request, data necessary for assessing the safety of the medicinal product.

Anstelle von Test- und Prüfergebnissen über die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Produkts muss der Antragsteller bibliographische Unterlagen oder den Nachweis von Sachverständigen über die traditionelle medizinische Verwendung des Produkts sowie einen bibliographischen Überblick über die Daten zur Unbedenklichkeit des Produkts zusammen mit einem Sachverständigenbericht vorlegen.
Instead of providing the results of tests and trials on safety and efficacy of the product, the applicant has to present bibliographical or expert evidence on the traditional medicinal use of the product as well as a bibliographic review of safety data together with an expert report.

Im Falle einer Verschmelzung oder Spaltung gilt dies jedoch nur, wenn ein Sachverständigenbericht nach Artikel 10 der Richtlinie 78/855/EWG, Artikel 8 der Richtlinie 82/891/EWG oder Artikel 8 der Richtlinie 2005/56/EG erstellt wird.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.

Ein Sachverständigenbericht gemäß der Richtlinie 77/91/EWG ist häufig nicht erforderlich, wenn gleichzeitig gemäß der Richtlinie 78/855/EWG und der Sechsten Richtlinie 82/891/EWG des Rates vom 17. Dezember 1982 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften23 ein Sachverständigenbericht erstellt werden muss.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.

Mitgliedstaaten können beschließen, diesen Artikel bei der Bildung einer neuen Gesellschaft im Wege der Verschmelzung oder Spaltung nicht anzuwenden, wenn ein Sachverständigenbericht nach Artikel 10 der Richtlinie 78/855/EWG des Rates24, Artikel 8 der Richtlinie 82/891/EWG des Rates25 oder Artikel 8 der Richtlinie 2005/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates26 erstellt wird.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where an expert report under Article 10 of Council Directive 78/855/EEC24, Article 8 of Council Directive 82/891/EEC25 or Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council26 is established.

Im Sachverständigenbericht zur Zukunft der Sozialpolitik wurde erst kürzlich festgehalten, dass die landläufige Meinung, wonach sozialer Schutz die Wettbewerbsfähigkeit, das Wirt­schaftswachstum und ein hohes Beschäftigungsniveau untergraben, empirisch kaum halt­bar ist und in Ländern wie Schwe­den, Dänemark, Österreich, Luxemburg und den Nieder­landen eine hohe Wirt­schafts­leis­tung mit einem hohen Sozialschutzniveau Hand in Hand geht19.
The expert report on the future of social policy recently noted that the commonly held perception of social protection undermining competitiveness, economic growth and high employment levels is hardly defensible in empirical terms, and that in countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands, high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection19.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß Artikel 8 und- in bezug auf den Sachverständigenbericht- Artikel 9 keine Anwendung finden, wenn die Aktien jeder der neuen Gesellschaften den Aktionären der gespaltenen Gesellschaft im Verhältnis zu ihren Rechten am Kapital dieser Gesellschaft gewährt werden.
Member States may provide that neither Article 8, nor Article 9 as regards the expert's report, shall apply where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.