Sta znaci na Engleskom SAKROSANKT - prevod na Енглеском

• sacrosanct

Примери коришћења Sakrosankt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kultur hat nichts Sakrosanktes an sich.
There is nothing sacrosanct about culture anyway.

Traditionell ist die Oberfläche einer Fotografie sakrosankt.
According to tradition, a photograph's surface is sacrosanct.

Wirtschaftswachstum gilt wie eine heilige Kuh als sakrosankt: Jedes Konsumerzeugnis muss überall in der Welt gleichzeitig auf dem Markt verfügbar sein.
Economic growth is like a sacred cow: it is sacrosanct, with each and every consumer product required to be available on the market across the world at the same time.

SCOLA: Man muss den Ärmsten der Armen helfen, den Frieden vorantreiben… alles sakrosankte Dinge.
SCOLA: One has to help the neediest, one has to give backing to peace… sacrosanct issues.

Zu den wichtigsten Stützen des Staates zählte das Haus Habsburg- in erster Linie die fast sakrosankte Person Kaiser Franz Josephs, der bereits zu Lebzeiten ein Mythos geworden war.
One of the most important pillars of the state was the Habsburg dynasty- primarily in the form of the almost sacrosanct person of Emperor Franz Joseph, who was mythologized in his own lifetime.

Ihre Gedanken sind ihre Gedanken, das ist alles, aber Meine Kinder sind geneigt, die Gedanken Anderer als sakrosankt anzusehen.
Their thoughts are their thoughts, that's all, but My children tend to see others' thoughts as sacrosanct.

Das Recht auf Privatsphäre ist nicht sakrosankt, sondern ein Grundrecht. Allerdings darf dagegen verstoßen werden, wenn wichtige Interessen im Spiel sind, wenn es einem Zweck dient, wenn Verhältnismäßigkeit gewahrt ist und wenn Garantien gegen Missbrauch bestehen.
The right to privacy is not sacrosanct, it is a basic right but it can be violated if there are important issues at stake, if it is effective, if it is proportional and if there are guarantees against misuse.

Mit dem automatischen Informationsaustausch ist das jahrelang als sakrosankt geltende Bankgeheimnis immerhin halbtot.
Automatic information exchange signals that banking secrecy- for years held as sacrosanct- is at least half-dead.

Ich glaube fest daran, dass jeder ein Recht auf ihre eigenen Ideale zu halten hat und dass diese Ideale sind sakrosankt.
I believe very strongly that everyone has a right to keep to their own ideals and that those ideals are sacrosanct.

Das Opfer ist in beiden Fällen ein junger Bulle, dessen Fleisch so sakrosankt ist, dass es ohne Lager verbrannt werden muss.
The victim in both cases is a young bull, the flesh of which is so sacrosanct that it has to be burned without the camp.

Der Wert der historischen Wahrheit, wie in Projekte wie diese aufgezeichnet, ist, für Nationen, die eine lange Tradition haben, sakrosankt.
The value of historical truth, as recorded in projects like these, is, for nations that have a long tradition, sacrosanct.

Die Attraktion mit diesen religiösen Stätten ist nicht nur die Tatsache, dass sie sakrosankt, sondern auch wegen der großartigen Architektur sind.
The attraction with these religious sites is not only the fact that they are sacrosanct, but also because of the grand architecture.

Das„Primat des Pontifikats“- ein Begriff, den katholische Theologen verwenden, wenn sie mit ihren protestantischen Amtskollegen sprechen- bleibt sakrosankt.
The“primacy of the papacy”- a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts- remains sacrosanct.

Weil also die von Deutschland auferlegten Maßnahmen das Bankensystem schützen, indem man ausstehende Staatsschulden als sakrosankt behandelt, müssen die Schuldnerländer die gesamte Last der Anpassung tragen.
Thus, because the arrangements imposed by Germany protect the banking system by treating outstanding sovereign debt as sacrosanct, debtor countries must bear the entire burden of adjustment.

Aber zum Dialog der Religionen gehört auch die Einsicht, dass mit der Religionsfreiheit nicht jede denkbare Äußerung sakrosankt ist.
However, interreligious dialogue does require the understanding that, given religious freedom, not every articulation of opinion should be taken as sacrosanct.

An einem öffentlichen genutzten Objekt wie diesem lässt sich die Frage verhandeln, ob wir in diesen Gründerzeitbauten heute sakrosankte Baudenkmäler sehen, oder ob sie ein Potenzial jenseits der Musealisierung besitzen.
With a publicly used object like this, a debate can be held on whether we see these late nineteenth-century buildings as sacrosanct monuments, or if they possess a potential beyond its role as a museum.

Sofern wir dem Glauben anhängen, dass Staaten vollkommen sakrosankt sein können(ein Status, der üblicherweise unter Anwendung extremer Gewalt erlangt wird), mit Rechten, die allen anderen vorstellbaren Bedenken übergeordnet sind, dann können wir in beiden Fällen mit Ja antworten. Zumindest prinzipiell.
Unless we believe that states are sacrosanct in the form that has been established in the modern world(typically by extreme violence), with rights that override all other imaginable considerations, then the answer is the same in both cases: Yes, in principle at least.

Jemand zu töten heißt ihn seiner Entscheidung zu Leben oder zu sterben berauben- jene Entscheidung ist sakrosankt sogar für ein Tier.
To kill someone is to rob them of their decision to live or die- that decision is sacrosanct even for an animal.

Dieses einzige vollständig überlieferte Werk der Kunsttheorie der Antike galt von der Renaissance bis ins 17. Jahrhundert hinein als sakrosanktes Regelwerk, das jedoch aufgrund seiner rätselhaften Terminologie nicht nur zu Interpretationen, sondern zu Erfindungen herausforderte.
This is the only work on art theory in the Ancient World to have survived and was considered a sacrosanct set of rules from the Renaissance to the 17th century, whereby its puzzling terminology invited not only criticism, but also invention.

Nun soll nicht bestritten werden, daß ein Euro recht genau hundert Cent entspricht, doch schon bei flüchtiger Betrachtung(Fragen sind unerwünscht, Diskussion oder gar Korrektur sakrosankt) zeigt sich grobe Willkür.
Nobody will dispute the fact, that one Euro equals 100 Cent, but already cursory inspection(actually questions are not welcome, discussion of even worse correction are sacrilegious) shows gross arbitraryness.

Vielleicht müssen wir die Tore des Gulag für diejenigen wieder öffnen, die es noch wagen, Kritik an dem Europakult und der sakrosankten multikulturellen Gesellschaft zu üben- komplett mit Inquisition und Verbannung der Ketzer auf die Teufelsinsel.
Perhaps we should open the gates of the Gulag again for those who still dare to criticise the cult of Europe and the sacrosanct multicultural society- complete with an inquisition and banishment to Devil's Island for the heretics.

Im zweiten Fall, den wir bei der Triumvirat-Interpretation der UN-Resolution 1973(Libyen-Resolution, Anm. Red.) vor uns haben und in vielen anderen Beispielen, dann ist die Antwort ebenfalls ja, es sei denn, wir betrachten das durch die UN-Charta und andere Verträge begründete globale Staatensystem in seiner bestehenden Form als sakrosankt.
As for the second case- the one that arises with regard to the triumvirate interpretation of UN 1973, and many other examples- then the answer is again Yes, in principle at least, unless we take the global state system to be sacrosanct in the form established in the UN Charter and other treaties.

Langfristig jedoch muss die amerikanische Politik stetige Fortschritte dabei machen, das Vertrauen in die Gesundheit ihres Haushalts wiederherzustellen, indem sie politisch sakrosankte Programme wie Sozialversicherung, Medicare und Verteidigung zurückschneidet.
Over the long term, however, US policymakers must make steady progress in restoring confidence in the nation's fiscal health by cutting politically sacred programs like social security, Medicare, and defense.

Die Verteidigung des Rechtes der Individuen, in der Beziehung zu leben, die ihnen am besten gefällt, ist sakrosankt, doch die europäischen Institutionen können diese Beziehungen meines Erachtens nicht der gesellschaftlichen Institution der Familie, so wie sie der Tradition nach aufgefasst wird, gleichstellen.
Defence of the right of individuals to conduct their relationships in their preferred manner is sacrosanct, but the European institutions cannot, in my view, equate these relationships with the social institution of the family in its traditional meaning.

Hier ist eine Liste mehrerer eklatanter Heucheleien bezüglich dieser Republik und ihrer angeblich sakrosankten und demokratischen"Meinungsfreiheit.
Here is a list of several glaring hypocrisies regarding this Republic and its supposedly sacrosanct and democratic"Liberty of Expression.

Es ist schwierig, die Wichtigkeit des Plechanowschen Beitrags zur russischen revolutionären Bewegung zu begreifen, wenn man sich nicht in der Phantasie zurück ins Milieu der radikalen Intelligenz Anfang der 1880er Jahre versetzen kann, ein Milieu, das von einer Volkstümelei durchtränkt war, die durch Jahrzehnte des Kampfes und das Blut der Märtyrer sakrosankt gemacht wurde.
It is difficult to grasp the importance of Plekhanov's contribution to the Russian revolutionary movement, unless one can project oneself in imagination into the milieu of the radical intelligentsia of the early 1880s, steeped in a Narodism made sacrosanct by decades of struggle and the blood of martyrs.

Weil dieser Artikel unmittelbar anzuwenden ist, weil es immer wieder Mutige gibt, die sich vor Gericht darauf zu berufen wagen und weil keine Abweichung vom sakrosankten Grundsatz der Gleichbehandlung zulässig ist, sind die Bestimmungen der Richtlinie, die solche Abweichungen vorsehen, glücklicherweise wichtig.
Because this article is directly applicable, because there are always some courageous souls brave enough to test it in the courts, and because it does not allow derogations from the sacrosanct principle of equal treatment, the provisions of any directives containing such derogations are now redundant, I am pleased to say.

Nie, wir müssen es als seine zweite Frau geben eine große Dame, weil in einigen Fällen, deines Nächsten Weib dem Wunsch, Verzicht auf ihre Kinder und ihre Familien, Es ist nicht nur wünschenswert Sache, aber es ist etwas ganz durch, bis zu dem Punkt, dass der Verzicht auf das ehelichen Dach und Scheidung manchmal völlig legitim und sakrosankt, aber dann geht um die gefährlich zu kritisieren casuismo Jesuit.
Never, we must give it as his second wife a great lady, because in some cases, desiring your neighbor's wife, abandoning their children and their families, It is not only desirable thing, but it is something entirely due, up to the point that the abandonment of the conjugal roof and divorce sometimes become totally legitimate and sacrosanct, but then go around to criticize the dangerous casuismo Jesuit.

Während die Bürger der meisten Demokratien ihre Verfassungen als ein laufenden Veränderungen unterworfenes Werk sehen- Indien beispielsweise hat seine Verfassung seit 1950 99 Mal geändert- betrachten die Japaner ihre Verfassung großteils als sakrosankt. Anstatt also sicherzustellen, dass ihre Verfassung die sozialen, technologischen, wirtschaftlichen und sogar ideologischen Entwicklungen abbildet, halten sie unverdrossen an den genauen Bestimmungen fest- wie religiöse Fundamentalisten, die die buchstäbliche Wahrheit der Schrift verteidigen.
Whereas citizens of most democracies regard their constitutions as works in progress- India, for example, has amended its constitution 99 times since 1950- the Japanese largely treat their constitution as sacrosanct. As a result, rather than ensuring that their constitution reflects social, technological, economic, and even ideological developments, they zealously uphold its precise provisions, like religious fundamentalists defending the literal truth of scripture.

Sogar in diesem strategischen Sektor besteht das Ziel darin, staatliche Eingriffe und Regulierung zu behindern und der monopolistischen Konzentration, die immer aus dem als sakrosankt angesehenen freien Wettbewerb resultiert, die Türen zu öffnen.
Even in this strategic sector, the aim is to cripple state intervention and regulation, opening the doors to the monopolistic concentration that always results from free competition, which is considered sacrosanct.