Sta znaci na Engleskom SCHÄDLICHE WIRKUNG - prevod na Енглеском

• harmful effect
• detrimental effect
• damaging effect
• adverse effect
• deleterious effect
• harmful action
• pernicious effect
• harmful effects
• damaging effects
• detrimental effects
• adverse effects

Примери коришћења Schädliche wirkung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schädliche Wirkung durch die Tama-Komponente einer brennenden Kerze.
Detrimental effect of Tama guna from a lit candle.

Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen keine schädliche Wirkung haben.
Vertically falling drops of water must not have any damaging effects.

Schädliche Wirkung durch das Anschneiden eines Geburtstagskuchens.
Detrimental effect of celebrating birthday by cutting a cake.

Er sollte fertig werden, bevor die Strahlung eine schädliche Wirkung hat.
He should be able to finish before the radiation has any adverse effect.

Dieses Experiment beweist uns die schädliche Wirkung des Kontaktes mit brennenden Kerzen.
This experiment showed us the detrimental effect of being in contact with a lit candle.

Eine schädliche Wirkung auf diese Tätigkeiten lässt sich aus der Pharmakologie des Wirkstoffs nicht vorhersagen.
A detrimental effect on these activities cannot be predicted from the pharmacology of the active substance.

Sowohl Chlor als auch Salzwasser haben eine schädliche Wirkung auf Ihren Schmuck.
Both chlorine and seawater have a damaging effect on your jewellery.

Aber die schädliche Wirkung auf die Erektion ist mit der ersten Generation von Betablockern verbunden.
But the detrimental effect on erection is associated with the first generation of beta-blockers.

Die Perms, färbend und hervorhebend haben keine schädliche Wirkung auf dem Erfolg der Behandlung mit ThymuSkin.
A: Perms, dyeing and highlighting have no adverse effect on the success of treatment with ThymuSkin.

Drogen schädliche Wirkung auf nützliche Mikroflora, was zu einem starken Immunsuppression 80% von Lymphgewebe im Darm.
Drugs detrimental effect on beneficial microflora, leading to a sharp immunosuppression 80% of lymphoid tissue in the intestine.

Das heißt, Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung auf die Leuchte haben.
That is, water that splashes against the housing from any direction must not have a damaging effect on the lamp.

Tatsächlich beträgt die spirituell schädliche Wirkung des Phänomens der Nacht nur 2% von der einer Finsternis.
In fact, the spiritually detrimental effect of the phenomenon of night is equivalent to just 2% as that of an eclipse.

Warum haben manche Menschen die unheimliche Fähigkeit, entweder eine Infektion abzuwehren oder, falls infiziert, die schädliche Wirkung von HIV abzuwenden?
Why do some people have an uncanny ability to stave off either infection or, if infected, to stave off the harmful action of HIV?

Da das Wasser im Öl auch auf die Bauteile eine schädliche Wirkung haben kann, sollte die Wasserkontamination verhindert werden.
Since the water in the oil can also have a damaging effect on the components, measures should be taken to prevent water contamination.

Achtung, Freon Leck kann eine Beschädigung des Kompressors führen, aber noch wichtiger ist eine äußerst schädliche Wirkung auf den menschlichen Körper Freon.
Attention, freon leak can cause damage to the compressor, but more importantly an extremely harmful effect on the human body Freon.

Diese Aktion hat eine sehr schädliche Wirkung auf das epidermale und dermale Gewebe, Reizungen, Rötungen und bakterielle Infektionen der Haut.
This action has a very harmful effect on epidermal and dermal tissues, irritation, redness, and bacterial infection of the skin.

Zur Zeit liest man in den Medien, dass Vitamintabletten bzw Antioxidantien eine schädliche Wirkung haben können, v.a. bei Krebspatienten.
At the moment one can read in the press, that vitamin tablets respectively antioxidants could have a damaging effect, especially in cancer patients.

Senkrecht tropfendes Wasser darf keine schädliche Wirkung haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel geneigt ist, sich aus seiner normalen Position zu 15º.
Vertically dripping water shall have no harmful effect when the enclosure is tilted at any angle up to 15º from its normal position.

Unternehmen müssen steigende Kosten für wichtige Roh- und Mineralstoffe und Energie aufbringen; deren Knappheit und die Preisschwankungen haben schädliche Wirkung auf die Wirtschaft.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.

Geht aus dieser Beurteilung hervor, daß eine schädliche Wirkung nicht zu befürchten ist, trifft in der Regel die Schlußfolgerung in Artikel 3 Absatz 4 Ziffer i zu.
If this evaluation indicates that an adverse effect will not be caused, the conclusion at Article 3(4)(i) shall usually apply.

Das Material emittiert keine wasserlösliche Substanzen, zersetzt sich nicht, so dass, wenn in den Boden oder Grundwasser freigesetzt hat keine schädliche Wirkung auf die natürlichen Ressourcen.
The material does not emit water-soluble substances, does not decompose, so when released into the soil or groundwater has no detrimental effect on the natural resources.

Sie konnten weiterhin zeigen, dass Nachtfluglärm eine besonders schädliche Wirkung hat und fordern daher, die Nachtruhe unbedingt vor Lärm zu schützen.
They were also able to show that night-time noise has a particularly harmful effect and therefore demand that night-time sleep be protected from noise.

Aktion marine Pinienrinde ist aufgrund der Zusammensetzung in Bioflavonoide und organische Säuren, Substanzen, die eine antioxidative Wirkung, reduziert die schädliche Wirkung von oxidativem Stress zu haben.
Action marine pine bark is due to composition in Bioflavonoids and organic acids, substances that have an antioxidant effect, reducing the harmful effect of oxidative stress.

Totenkopf-Mode- Eine spirituelle Perspektive Die äußerst schädliche Wirkung von Bekleidung und Accessoires mit Totenköpfen wird in diesem Artikel besprochen.
Skull fashion- a spiritual perspective The extremely detrimental effect of wearing clothes and accessories with skull designs is discussed in this article.

Diese Trends und Verhaltensweisen haben besonders auf spiritueller Ebene eine extrem schädliche Wirkung und reduzieren die spirituelle Reinheit der Gesellschaft.
These trends and behaviours have an extremely harmful effect, especially at a spiritual level, and reduce the spiritual purity of society.

Erstere sind Gase und Partikel, die selbst schädliche Wirkung haben. Sekundäre Schadstoffe entstehen aus chemischen Reaktionen von Substanzen natürlicher und/oder künstlicher Herkunft z.B. Ozon.
The former are gases and particles that themselves have harmful effects, while the latter are the result of chemical reactions between natural and/or man-made substances such as ozone.

Mariniert, gesalzen und geräucherte Lebensmittel hingegen hat eine schädliche Wirkung und trägt zur Bildung der Pathologie des Magen-Darm-Trakt.
Marinated, salted and smoked food, by contrast, has a harmful effect and contributes to the formation of the pathology of the gastrointestinal tract.

Diese Analyse ist wichtig, da in den meisten Fällen eine schädliche Wirkung erst ab einer bestimmten Menge und Konzentration eines fraglichen Stoffs auftritt.
This analysis is important as, in most cases, a harmful effect will only occur when the quantity and concentration of a questionable substance reach a certain level.

Bekämpft zudem dank ihrem Gehalt an Vitamin E und Trauben-Polyphenolen die schädliche Wirkung der freien Radikale und beugt so der vorzeitigen Hautalterung vor.
It also combats the harmful action of free radicals due to its content of vitamin E and grape polyphenols, preventing premature aging of the skin.

Die Risikobeschreibung umfaßt eine Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, daß eine schädliche Wirkung unter den begründet anzunehmenden Verwendungsbedingungen auftritt.
The risk characterization shall entail an evaluation of the likelihood that an adverse effect will be caused under the reasonably foreseeable conditions of use.