Sta znaci na Engleskom SCHÖPFERISCH - prevod na Енглеском

• creative
• create

Примери коришћења Schöpferisch на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dagegen muss anstürmen, was in unserer Seele schöpferisch ist.
What is creative in our soul must attack that.

Aber auch das Wort schöpferisch hat nicht die Bedeutung, die man ihm gewöhnlich gibt.
Yet even then, the word“create” does not here have the meaning we generally attribute to it.

Das nicht vom Herzen durchdrungene Wort ist nicht schöpferisch.
The word not imbued by the heart cannot create.

Es mag sein, daß mich der Wunsch schöpferisch zu sein angetrieben hat diese Komplikation zu bauen.
My motivation to build this complication may have been the wish to be creative, too.

Selbstverständlich erfüllt Musik den Raum Musik, während ich schöpferisch tätig bin.
As a matter of course music fulfills the room while I am creativly active.

Als Kind sieht Louis seine Eltern schöpferisch arbeiten: seine Mutter zeichnet, sein Vater macht Scherenschnitte.
As a child, Louis was able to learn from his parents' artistic work: his mother made drawings and his father cut paper silhouettes.

Das ständige Bombardieren von Millionen von Bildern bewirkt, dass der Zuschauer die Fähigkeit, vorzustellen und schöpferisch zu sein, verliert.
The constant deluge of millions of images makes the viewer lose his imagination and creativity.

Schriftsteller, die wirklich schöpferisch sind, legen es nicht darauf an, neue Formen des Ausdrucks zu entwickeln oder lediglich um des Neuen wegen Themen zu erfinden.
Writers who are truly original do not set out to fabricate new forms of expression, or to invent themes merely for the sake of appearing new.

Ein solcher Wesenszug hat natürlich zwei Seiten, aber entscheidend ist, dass Frère Roger mit dieser Gabe schöpferisch umging!
Of course such a trait of character has its reverse side. But what counts is that Brother Roger knew how to create with this gift!

Denn nur wenn Sie entscheiden, dann sind Sie es, der schöpferisch ist und gestaltet, ansonsten tun dies andere- vielleicht gar nicht so, wie Sie das wollen.
This is because, only if you decide, will you then be the one who is creative and creates, otherwise others will do this- perhaps not in quite the way you would like.

Ziel der Ausbildung war der universale Gestalter, der auch in Architektur, Handwerk oder Industrie schöpferisch tätig sein sollte.
The aim of the courses was to produce a universal designer who would be able to work creatively in architecture, craft work or industry.

In diesem Sinne sind Mann und Frau zwei Prinzipien, die arbeiten. Das eine Prinzip ist schöpferisch, genannt Mann, Gott; das andere passiv, genannt Frau oder Der Herr; es ist ein und dasselbe.
In that sense, the man and the woman are two principles that work: one of the principles is- creative, called man; God the other- passive, called woman or God- it is the same.

Die Feierlichkeiten neujahrs- die Abende planend, ist es wichtig, nicht nur zum Dekor der Wohnung und der Erledigung des Tisches schöpferisch heranzukommen.
Planning celebration of New Year's evening, it is important to approach creatively not only a decor of the apartment and registration of a table.

Sie sind reif, klug, zuverlässig, energisch, romantisch und schöpferisch ich suche einen reifen, klugen, zuverlässigen, energischen, romantischen und schöpferischen Burschen zu datieren oder ist nur Freunde.
You are mature, smart, reliable, energetic, romantic and creative I'm looking for a mature, smart, reliable, energetic, romantic and creative guy to date or just be friends.

Unser feinstofflicher Körper dient uns nun als Feedbacksystem, das uns hilft, unsere Persönlichkeit(die eine nichträumliche Form ist) schöpferisch zu gestalten.
Our subtle body now acts as a feedback system that helps us be creative with our personality, which is actually a non space-like form.

Einer der Artikel trägt den Titel deklarativ, zugleich und autobiographisch, weil es darin schöpferisch und öffentlich credo Kabalewski deutlich geäußert ist:"-юbяючш=юË- vor allem rpaждaHиH.
One of articles carries the name declarative, at the same time and autobiographical for in it it is distinctly expressed creative and public credo Kabalevsky:"-юbяючш=юË- first of all yËpцфpэшэ.

Von einer Lehrperson, die für ihre Schülergruppe die Mathematik mit selbst gemachten, eigens für ihre Schüler entwickelten Beispielen lehrt und mit viel Spielraum und Verantwortung schöpferisch und pädagogisch tätig ist?
When the instruction is given by a person who teaches mathematics with examples he has created himself working with the students and giving plenty of scope for creativity and responsibility?

Noch hat in die Vormilitärjahre der Autor dieser Zeilen von N. Wolkowa einen seiner schöpferisch"bxë=pэшщ" gehört; die ziemlich ausführliche Darlegung der Exposition der großen Szene, die er"Via Appia" nannte;-"+яяшxTющ фюËюyющ.
In premilitary years the author of these lines has heard from N. Volkova one of its creative"bxë=pэшщ" detailed enough statement of an exposition of the big scene which he named"Via Appia"-" Appievoj дoporoй.

Diesen Sachverhalt sich klar zu veranschaulichen, ihn zu verstehen, von seiner Wahrheit überzeugt zu werden, das heißt sich von tausend Illusionen über den Menschen zu befreien: dass er schöpferisch sei und bewusst sein eigenes Leben lenke und so fort.
To establish this fact for oneself, to understand it, to be convinced of its truth, means getting rid of a thousand illusions about man, about his being creative and consciously organizing his own life, and so on.

Aber daß man jetzt annimmt, wir würden dadurch zu einer Gesellschaft von Genies, ist falsch, denn schöpferische Arbeit wird nach wie vor Arbeit sein, und vermutlich, wenn sie schöpferisch ist, die Arbeit von nur wenigen, von einer Minderheit.
But to assume that will make us into a society of geniuses is wrong, because creative work will remain work, and presumably, if it is creative, if will remain the work of the few, of a minority.

Im Leben nach dem Leben wird man, wenn man nicht Freiheit(von seinem Groll) gefunden hat, in seinen Gedanken feststecken, Bitterkeit verbreitend, und es versäumen, wunderbaren Wesen zu begegnen und mit ihnen in Landschaften aus Licht und Glanz schöpferisch zusammenzuwirken.
In life after life, if one has not found freedom, one will be stuck in one's thoughts, regurgitating acrimony, and fail to interface and interact creatively with wonderful beings in skyscapes of light and splendor.

Diese interessante Variante der Frisur wird tatsächlich allem herankommen, aber besonders gefällt er schöpferisch, nicht entzogen der Phantasie und der Verträumtheit den Persönlichkeiten.
This interesting option of a hairdress will suit practically all, but especially it will be to the taste to the creative, not deprived of the imagination and pensiveness persons.

Wenn Urheber und ausübende Künstler weiter schöpferisch und künstlerisch tätig sein sollen, müssen sie für die Nutzung ihrer Werke eine angemessene Vergütung erhalten, was ebenso für die Produzenten gilt, damit diese die Werke finanzieren können.
If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.

Auf spielerisch­ experimentelle Weise wird Neue Musik gespielt, die in ihrer Konzeption sehr offen ist und den Musizierenden die Möglichkeit gibt, sich in den Prozess kompositorischer Gestaltung einzubringen, zu improvisieren und schöpferisch aktiv zu werden.
Ensemble Musikfabrik will lead the participants in performing New Music which is conceptually very open and offers the music-makers an opportunity to involve themselves in the process of compositional design, to improvise and to be creatively active.

Wachet, darauf achtend, dass ihr euren Verstand nicht mit unreinen Gedanken befleckt. Er ist schöpferisch, und wenn ihr einer schlechten Vorstellung Obdach gewährt, wirkt sie herabziehend auf niedere Ebenen, und euer Geist wird vom Dunkel umfangen.
Keep vigil, being careful not to stain your mind with impure thoughts; the mind is creative and when you give space to an evil idea it will lead you to the lower planes and your spirit will be surrounded with darkness.

Das, was die erleuchtete und überlegene menschliche Vorstellungskraft an geistigen Lehren und geistiger Führerschaft ersinnt und von ganzem Herzen selbstlos ausführen und sein will, das wird in messbarer Weise schöpferisch gemäß dem Bereitschaftsgrad des Sterblichen, den göttlichen Willen des Vaters zu tun.
That which the enlightened and reflective human imagination of spiritual teaching and leading wholeheartedly and unselfishly wants to do and be, becomes measurably creative in accordance with the degree of mortal dedication to the divine doing of the Father's will.

Indem er die Erfahrungen der Sowjetunion als dem ersten sozialistischen Land schöpferisch auswertete, erkannte er als entscheidendes Mittel die rechtzeitige Mobilisierung der Massen zum Kampf gegen die kleinbürgerliche Bürokratie.
By creatively assessing the experience of the Soviet Union as the first socialist country, he recognized that the timely mobilization of the masses is the decisive method to fight the bureaucracy, a method applied under his guidance in the Great Proletarian Cultural Revolution.

Es ist auch die am meisten gegenwärtige Wiederherstellung der abgetasteten Bildschirmbilder möglich- man muss nur zur Sache schöpferisch herankommen und, ihm ein wenig Uhrzeit widmen prüfen Sie nach, es ist, als das langstielige Umzeichnen von neuem um vieles schneller.
The real restoration of the scanned images is possible also- it is necessary to approach only creatively to business and to devote to it to a few time believe, it much faster, than tiresome redrawing anew.

Daraus ergibt sich logischerweise, dass die Allmacht den kosmischen zentralisierenden, schöpferisch aufbauenden Faktor(Aggregation) im Weltgeschehen darstellt, der über die Einheit das heißt Individualisierung zur Stoffbildung und zur Entstehung kosmischer und planetarer Individuen führt.
From this results logically that in world affairs omnipotence represents the cosmic, centralising, creatively constructive factor(aggregation) that via unity, i. e. individualisation leads to the creation of mat- ter and of cosmic and planetary individuals.