Примери коришћења Schattenriss на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf dem Schattenriss ist die ganze Familie dargestellt.
The entire family is depicted in the silhouette;In der hier vorliegenden Interpretation erscheint die Figur auf einen Schattenriss reduziert.
The interpretation we are presented with here reduces the figure to a silhouette.Bedeutet der Schattenriss am Fenster, dass jemand mich beobachtet?
Is the silhouette at the window someone watching me?Freunde- dekorativ modernisiert mit einem schwarzen Überzug, der die Form auf den ersten Blick zu einem Schattenriss reduziert.
Decorated with a modern black finish, which reduces the shape to a shadow rift at first sight.Dann der Schattenriss einer Fanfare, die langsam und zaghaft näher rückt.
Then the silhouette of a fanfare slowly and hesitantly approaches.Himmels Schlüssel“ Vor einer Leinwand, hinter der die Tänzerin als Schattenriss agiert, schwingt ein Feldstein-Pendel.
Heaven's Key“-In front of a screen a stone pendulum is swinging while the shadow of a dancer appears behind it.Die Frau, die wie ein Schattenriss erscheint, sammelt weitere Möbelstücke, Sessel, Sofas, drei Klaviere.
The woman, who is depicted as a silhouette, collects other items of furniture, chairs, sofas, and three pianos.Decken Sie im Bild zunächst die beiden unteren Flugzeuge ab undbetrachten Sie nur den oberen Schattenriss.
In Wenn ein gegnerischer Held von Schattenriss getroffen wird, explodiert der Riss 1Sek.
If an enemy Hero is hit by Shadow Fissure, then it will explode a second time below them 1 second later.Zusätzlich sicherte Disney seine populärsten Figuren als Wort-Bild-Marke,etwa Bambi oder den Schattenriss von Mary Poppins.
In addition, Disney secured its most popular characters as a word-image trademark,such as Bambi or the silhouette of Mary Poppins.Eine Baumkrone als schemenhafter Schattenriss von unten, dahinter das Blau des Himmels und weiße, vorbeiziehende Wolkenfetzen.
A treetop as ghostly silhouette from below, behind it the blue of the sky and fragments of white passing clouds.November 2018 zeigt das Museum August Macke Haus in Bonn die Ausstellung"Schnittstelle:Cut-out trifft Schattenriss.
From July 6th till November 4th, 2018 the Museum August Macke Haus in Bonn is presenting the exhibition"Interface:Cut-outs and Silhouettes in Dialogue.Die beiden Bildelemente, die Bewegtbilder und der Schattenriss, sind als miteinander in Echtzeit verkoppelt erkennbar.
Both visual elements- the moving pictures and silhouette- are clearly connected as though existing in real time together.Vom Versuch, das Weltall zu erobern,berichtet seine PapierarbeitExpanding the Universe(2008), die nur den monströs aufgeblasenen Schattenriss eines Flohs zeigt.
His work on paper titledExpanding the Universe(2008),which merely shows the monstrously blown-up shadow of a flea, reflects man's attempt to conquer space.Dort, als scharfer schwarzer Schattenriss, wie eine Ebenholzstatue vor diesem leuchtenden Hintergrund, erblickte ich die Gestalt eines Mannes auf dem Felsturm.
There, outlined as black as an ebony statue on that shining back-ground, I saw the figure of a man upon the tor.Im Laufe der Jahre wurde diese Darstellung einesEisenkristalls in 165-milliardenfacher Vergrößerung mit seinem weltweit einzigartigen Schattenriss das Symbol Brüssels und Belgiens.
Representing a unit cell of an iron crystal magnified 165 billion times,the building with its unique silhouette has, over the years, become the symbol of Brussels and Belgium.Der Schattenriss der einstigen Hausfassade mit zwölf Fenstern, die nun als schwarze Granitplatten in die Erde eingelassen sind und bei Regen den Himmel spiegeln.
The silhouette of what was once the house facade with its twelve windows, formed from black granite slabs that are set into the ground and reflect the sky when it rains.Gräfenthal by Reichenbach Dogs schwarz Charaktervolle vierbeinige Freunde- dekorativ modernisiert mit einem schwarzen Überzug,der die Form auf den ersten Blick zu einem Schattenriss reduziert.
Gräfenthal by Reichenbach Dogs schwarz Characterful four-legged friends- decorated with a modern black finish,which reduces the shape to a shadow rift at first sight.Aufnahmen von realen SchauspielerInnen- reduziert auf ihren Schattenriss- scheinen sich in der virtuellen Umgebung einer urbanen Hochhauslandschaft bei Nacht gewaltsam zu attackieren.
Shots of actual actors-reduced to their silhouette-seem to attack one another in the virtual surroundings of an urban landscape of skyscrapers, while the searchlights from military helicopters graze the scene.Wo in der fotografischen Arretierung und radikalem Ausschnitt Stein förmlich zu fließen beginnt,wird ein kahler Baum vor wohligen Reflexionen zum markanten Schattenriss.
Where stone formally begins to flow in the photographic arrest and the radical cropping,Durch die druckvolle Beleuchtung aus der Decke heraus erscheinen die Säulen als Schattenriss vor der Metallgewebefassade, welche das Licht der gezielt positionierten Leuchten annimmt und schillernd widerspiegelt.
Through the resonant illumination from the ceiling, their columns appear in silhouette against the metal mesh façade, which receives and brilliantly reflects light from strategically placed luminaires.Zwar ist das nur ein Schattenriss der großen Wahrheit, aber genau durchdacht genügt er als Mahnwort, um Mich einst nicht zu beschuldigen, als hätte Ich euch nicht einen Blick in jene Welt tun lassen, die einst euer Aufenthalt, und zwar der bei weitem längere sein wird.
That is only just an outline of the great truth but if you ponder over it this should suffice as an admonition, so that you cannot blame Me later for not having let you look into that world which one day will be your abode, in fact, the by far longer one.Ein VW Golf, Baujahr 1988, fein säuberlich und in knapp 7000 Einzelteile zerlegt,grafisch arrangierte Glasblöcke, der Schattenriss einer Blüte oder die Aufnahme einer japanischen Holzmaske- Hans Hansens Blick auf die Dinge ist stark reduziert.
A VW Golf, built in 1988, nice and neat and dismantled into around 7000 pieces,graphically arranged glass blocks, the silhouette of a flower or the captured image of a Japanese wooden mask- Hans Hansen‘s view….Ergänzt wird die Präsentation durch vier handelsübliche Fischernetze, die an Nylonfäden halb vom Boden hochgezogen, einen annähernd viereckigen Raum bilden und so ausgeleuchtet werden,dass sich die Netzstruktur als Schattenriss auf dem Boden des Ausstellungsraumes dupliziert.
The presentation is supplemented by four ordinary commercial fishing nets partially lifted from the floor by nylon threads suspended from the ceiling. Es wird Monte Bobalar-Islas Columbretes Orte als der Aussichtspunkt genießen,der in wackren Tagen erlaubt, den Schattenriss des Naturparks der Inseln Columbretes im Horizonten und von felsigen Sonden in den Stränden Der Renegá undeutlich zu sehen.
Disfrutará Port of places are raised on as the Viewpoint Mount ColumbretesBobalar-Islands that in cleared days let glimpse the silhouette of the Natural Park of the Columbretes Islands in the horizon and of rocky coves in beaches of the Renegá.Doris' Stimme dringt aus der offenen Haustür, sie ruft, als Schattenriss in der Diele stehend, mehrmals die Adresse in den Telefonhörer; drei, vier Mal wiederholt sie die Wegbeschreibung zu einem Haus in Fenndorf, das sie schließlich als das letzte Gebäude hinter den Ställen bezeichnet; offiziell gab es nämlich am Heidedamm nur die Nummer zwei, den Schweinehof, und dahinter nichts mehr als das Moor.
She calls out the address several times into the telephone, standing as a silhouette in the hall; three or four times she repeats the directions to a house in Fenndorf, which she ends up describing as the last building after the stables; officially, there was only number two on Heidedamm, the pig farm, and after that nothing but the moor.Ein VW Golf, Baujahr 1988, fein säuberlich und in knapp 7000 Einzelteile zerlegt,grafisch arrangierte Glasblöcke, der Schattenriss einer Blüte oder die Aufnahme einer japanischen Holzmaske- Hans Hansens Blick auf die Dinge ist stark reduziert, linear und gleichzeitig voller Energie.
A VW Golf, built in 1988, nice and neat and dismantled into around 7000 pieces,graphically arranged glass blocks, the silhouette of a flower or the captured image of a Japanese wooden mask- Hans Hansen‘s view of things is greatly reduced, linear, and at the same time, full of energy.
