Sta znaci na Engleskom SCHLÜSSELINDIKATOR - prevod na Енглеском

• key indicator

Примери коришћења Schlüsselindikator на Немачком и њихови преводи на Енглески

Frühe Schulabgänger Schlüsselindikator 31- Frühe Schulabgänger.
Key Indicator 31 ­ Early School Leavers.

Schlüsselindikator zur Messung der Fortschritte bei den Schulabbrechern 2001.
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Early School Leavers 2001.

Verbraucherbeschwerden sind ein Schlüsselindikator für das Funktionieren eines Marktes.
Consumer complaints are a key indicator of market health.

Schlüsselindikator zur Messung der Fortschritte bei den Schlüsselkompetenzen.
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Key Competencies.

Mai: Expertensitzung zum Schlüsselindikator für Bevölkerungsumfragen, Lissabon.
May: Expert meeting on the population surveys key indicator, Lisbon.

Die genaue Quantifizierung der Aktivität während des Tages ist ein Schlüsselindikator.
Activity monitoring Accurate activity quantification during the day is a key indicator.

Ein Schlüsselindikator für Chancengleichheit ist die intergenerationale Mobilität.
Intergenerational mobility is a key indicator of equality of opportunity.

Jahrestagung der EU-Expertengruppe zum Schlüsselindikator: Therapienachfrage von Drogenkonsumenten.
EU expert group annual meeting on key indicator: demand for treatment by drug users.

Leider hat die Kommission noch nicht die Benchmarking-Data für diesen Schlüsselindikator angegeben.
Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator.

Zweite Tagung der EU-Expertengruppe zum Schlüsselindikator: Drogenbedingte Infektionskrankheiten Hepatitis B/C und HIV.
EU expert group second meeting on key indicator: drug-related infectious diseases hepatitis B/C and HIV.

Die zeitliche Entwicklung des Marktanteils von Sendern und deren Programmen ist damit ein Schlüsselindikator zur Risikofrüherkennung.
The development of stations' and their programs' market shares over time is therefore a key indicator for early risk detection.

Die Virusmenge ist ein Schlüsselindikator für die Bewertung von Krankheitsverlauf, Therapieerfolg oder der Entwicklung von Medikamentenresistenzen.
Viral load is a key indicator for assessing disease progression, treatment response and drug resistance.

Resunab hemmte die Infiltration mit weißen Blutkörperchen, ein Schlüsselindikator für die Entzündungsstärke um etwa 70.
Resunab inhibited infiltration by white blood cells, a key determinant of inflammation severity, by approximately 70.

Schlüsselindikator EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL Beschäftigungsquote Erwerbstätige Personen im Alter von 15 bis 64 Jahren als Anteil der Gesamtbevölkerung zwischen 15 und 64 Jahren.
Key indicator EU-15 B DK D EL E F IRL Employment rate Employed persons aged 15-64 as a share of the total population aged 15-64.

Zuschauermarktanteile sind eine wichtige Kennzahl zur Steuerung des Konzerns und zugleich ein Schlüsselindikator der Risikofrüherkennung.
Audience shares are an important performance indicator for managing the Group and also a key indicator for early risk detection.

Langzeitarbeitslosigkeit ist ein Schlüsselindikator für soziale Ausgrenzung, da langanhaltende Arbeitslosigkeit ein entscheidender Risikofaktor für Armut und soziale Ausgrenzung ist.
Long-term unemployment is a key indicator for social exclusion as long spells in unemployment are an important risk factor for poverty and social exclusion.

Zuschauermarktanteile sind eine wichtige Kennzahl zur Steuerung des Konzerns und zugleich ein Schlüsselindikator der Risikofrüherkennung: Sie spiegeln zum einen wider.
Audience shares are an important figure for the management of the Group and at the same time a key indicator for early risk detection.

Ein weiterer Schlüsselindikator wird die laufende Einschätzung des Beitrags sein, den das Programm aus Sicht der einschlägigen Akteure zur Verwirklichung der Reformen leistet.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.

Dies wird wiederum dazu beitragen, das übergeordnete Ziel zu erreichen, nämlich eine Verbesserung der Gesundheitsergebnisse und damit ein Anstieg der gesunden Lebensjahre, einem Schlüsselindikator der Lissabon-Strategie2.
This will in turn contribute to the overarching goal- an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.

Der Jahresumsatz mit Uhren und Schmuck- Schlüsselindikator für den breiteren Markt für Luxusgüter- in Hongkong zwischen 2010 und 2013 verdoppelt und einem Spitzenwert von 15 Mrd.
Annual sales of watches and jewellery- a key indicator for the wider luxury goods market- doubled in Hong Kong between 2010 and 2013, peaking at $15bn before going into reverse over the past two years.

In der gegenwärtigen wirtschaftlichen Rezession ist das Wirtschaftswachstum das Hauptanliegen, und der Anstieg des BIP ist ein Schlüsselindikator zur Beurteilung der Wirksamkeit der Konjunkturprogramme der EU und der nationalen Regierungen.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.

Schlüsselindikator EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S Armutsrisikoquote vor und nach Sozialtransfers Prozentsatz der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze vor und nach Sozialtransfers.
Key indicator EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL AP FIN S Risk of poverty rate before and after social transfersPercentage of the population below the poverty line before and after social transfers.

Daten über Verbraucherbeschwerden gelten als der Indikator schlechthin, wenn es um die Beschreibung der Funktionsweise von Verbrauchermärkten geht, und werden in mehreren Mitgliedstaaten und Drittländern als Schlüsselindikator verwendet.
Data on consumer complaints have been described as the‘gold standard' of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.

Der Indikator wurde 2002 als Schlüsselindikator für die Nachhaltigkeit von Landnutzungen im Rahmen der Nationalen Nachhaltigkeitsstrategie(pdf) entwickelt und in die Nationale Strategie zur biologischen Vielfalt(pdf) übernommen.
In 2002, the indicator was developed as a key indicator for sustainable land use as part of the Strategy for Sustainable Development(pdf) and incorporated in the National Strategy on Biological Diversity pdf.

Würde die Währungsunion funktionieren, könnten alle Mitglieder der Währungsunion, alle Länder im Euroraum, Geld zum selben Zinssatz leihen- zum selben Zinssatz wie dem Schlüsselindikator, der deutschen Bundesanleihe- aber das ist nicht der Fall.
If monetary union was working, all members of the monetary union, all countries in the eurozone, would be able to borrow money at the same rate- at the same rate as the key indicator, the German Bund- but that is not the case at all.

Egal, welches Stahlmaterial ist, mechanische Eigenschaften sind der Schlüsselindikator für Sie die endgültige Entscheidung zu treffen, auch Zugeigenschaften Zugfestigkeit, yield strength, Dehnung und Härte, temperature performance shall be looked up and put into consideration.
No matter what steel material is, mechanical properties is the key indicator for you to make the final decision, also tensile properties-tensile strength, yield strength, elongation and hardness, temperature performance shall be looked up and put into consideration.

Zu weiteren Erläuterungen siehe Kasten 1 OL: Methodik zur Schätzung des Drogenkonsums in der Allgemeinbevölkerung(Online-Version). Siehe die Leitlinien der EBDD für den Schlüsselindikator„prevalence and patterns of drug use among the general population- population surveys“.
For further explanation, see Box 1 OL: Methods used to estimate drug use in the general population(online version). See the EMCDDA guidelines for the key indicator‘prevalence and patterns of drug use among the general population- population surveys.

Egal, welches Stahlmaterial ist, mechanische Eigenschaften sind der Schlüsselindikator für Sie die endgültige Entscheidung zu treffen, auch Zugeigenschaften Zugfestigkeit, yield strength, Dehnung und Härte, Temperaturleistung wird in Betracht nachgeschlagen und gestellt werden.
No matter what steel material is, mechanical properties is the key indicator for you to make the final decision, also tensile properties-tensile strength, yield strength, elongation and hardness, temperature performance shall be looked up and put into consideration.

Aber es wäre sicherlich ein gutes Instrument und ein guter Indikator dafür, dass diejenigen, die sich registrieren lassen, bereit sind, die Regeln zu respektieren und Transparenz an den Tag zu legen, dass sie nichts zu verbergen haben und- dies sollte für uns alle der Schlüsselindikator sein- dass sie wirkliche Partner sein sollten, die mit uns zusammenarbeiten und Informationen mit uns austauschen, und dass sie Vertrauen in unsere zukünftigen Kontakte setzen.
But it would certainly serve as a very good instrument and good indicator that those who register are prepared to respect the rules and be transparent, that they have nothing to hide and- this should be the key indicator for all of us- that they should be real partners to work with us and exchange information with us and that they have trust in our future communication.

Mit dem Vorschlag wird ein Hauptziel verfolgt: Die Daten über Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen sollen als Schlüsselindikator für das Funktionieren des Binnenmarktes verwendet werden, um dadurch schneller mit politischen Maßnahmen auf ein Marktversagen reagieren zu können.
The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.