Sta znaci na Engleskom SCHLECHTE ABSCHNEIDEN - prevod na Енглеском

• poor performance

Примери коришћења Schlechte abschneiden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das schlechte Abschneiden in der WorldSuperbike heizt die Gerüchte jetzt wieder an.
The poor performance in WorldSuperbike is fueling the rumors now.

Viele Sozialdemokraten machten die letzte Große Koalition von 2005 bis 2009 für das schlechte Abschneiden der SPD bei den vergangenen beiden Bundestagswahlen verantwortlich.
Many Social Democrats considered the last grand coalition from 2005 to 2009 the reason for the SPD's poor performance in the last two general elections.

Das schlechte Abschneiden der algerischen Hauptstadt mit einer Bevölkerung von über drei Millionen Menschen ist nicht überraschend.
The poor ranking of the Algerian capital with a population of over three million comes as little surprise.

DLV Vizepräsident RÃ1⁄4diger Nickel hat schon seinen Hut genommen, das ist sicherlich nobel, das macht aber die Athleten nicht besser und schneller und entschuldigt auch nicht das schlechte Abschneiden und die teilweise seltsame Einstellung der Aktiven zum eigentlichen Höhepunkt ihrer sportlichen Laufbahn.
DLV vice-president RÃ1⁄4diger Nickel already stepped down, which is certainly the noble thing to do, but that does not make the athletes better and faster, and it does not excuse the poor performances and in part odd attitudes by some of the athletes about the climax of their athletic careers.

Das schlechte Abschneiden im Jahr 1994 zeigte eine Partei, hat das Team von Beratern, die ihn zum Sieg im Jahr 1992 als Ziel und Enttäuschung SÃ1⁄4ndenbock gemacht hat.
Poor performance in 1994 which featured the party, has made the team of consultants that has taken him to victory in 1992 as a disappointment target and scapegoat.

Die Frage nach den Ursachen für das insgesamt schlechte Abschneiden deutscher Jugendlicher hat in den letzten Monaten folgende Diskussionsaspekte ergeben.
In recent months, questions about the reasons for the altogether poor performance of German teenagers have produced the following discussion.

Das schlechte Abschneiden des verarbeitenden Sektors, wo die Erwerbstätigkeit in der Gemeinschaft im Zeitraum 1970-1977 um 2,5 Millionen abnahm, bildet den enttäuschendsten Aspekt des allgemeinen sektoralen Trends.
The poor performance of the manufacturing sector, where employment in the Community dropped by 2.5 million during the period 1970-77, has been the most disappointing feature of the general sectoral trend.

Der Wahlerfolg des Lagers von Präsident Hassan Rohani und das schlechte Abschneiden der konservativen Hardliner wird keinen sofortigen Wandel im Iran hervorbringen, prophezeit die islamisch-konservative Tageszeitung Zaman.
The success of President Hassan Rouhani's camp and the poor results of the conservative hardliners in the elections won't bring about immediate change in Iran, the Islamic conservative daily Zaman predicts.

Das schlechte Abschneiden der Republikaner bleibt eine hartnäckige Tatsache, auch wenn die Weltwirtschaftskrise und der Zweite Weltkrieg aus der Analyse herausgerechnet werden in der kühnen Hoffnung, dass sie sich als einmalige Ereignisse erweisen werden.
Republican underperformance remains a stubborn fact even when the Great Depression and World War II are left out of the analysis in the fond hope that they will prove to have been unique experiences.

Nach Ansicht der Europäischen Kommission sind die Gründe für dieses schlechte Abschneiden des Schienengüterverkehrs mangelnde Zuverlässigkeit, unzureichende Kapazitäten, defizitäres Informationsmanagement, überlange Beförderungsdauer und fehlende Flexibilität.
According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.

Erklären lässt sich das schlechte Abschneiden der Mannequins, die trotz oder gerade wegen ihres Alters bekannter sein dürften, als junge Nachwuchsmodels, folgendermaßen.
The poor performance of those models who in spite, or because, of their age are still better known than the younger upcoming models, is due to the following reasoning.

Tok und Koautoren publizierten 2004 ein erschreckend schlechtes Abschneiden im Hinblick auf die Qualität der kardiopulmonalen Reanimation bei den Mitgliedern eines tÃ1⁄4rkischen RTeams 23.
In 2004, Tok et al. published alarmingly poor results for members of a Turkish resuscitation team in respect of quality of cardiopulmonary resuscitation 23.

Dies widerspiegelt sich in einem schlechteren Abschneiden z.B. in der Forschungsfinanzierung, den Beziehungen zur Wirtschaft, den Patentraten und« spin-offs»-Gründungsrate als in den USA und Japan14.
This is reflected in lower performances in e.g. research funding, links to industry, patenting rates and spin-off creating rates than in the USA and Japan14.

Neoliberale Strukturveränderungen haben der ungleichen Verteilung von Einkommen und Reichtum zu einem neuem Aufschwung verholfen, wobei die indigenen Völker am schlechtesten abschneiden.
Neoliberal structural adjustment has given new life to the uneven distribution of income and wealth, and indigenous people fare worst of all.

Das klingt nach einer nachträglichen Verschleierung der Tatsache, dass die Modelle im Vergleich zu tatsächlichen Beobachtungen schlecht abschneiden, zum scheinbaren Ärger der Forscher.
This sounds like a posteriori cover-up of the fact that the models performed poorly when compared with actual observations, to the apparent chagrin of the researchers.

Es wurde gezeigt, dass Kinder, die zum Frühstück Limonaden und zuckerhaltige Snacks essen, bei Erinnerungs- und Aufmerksamkeitstests schlechter abschneiden.
It has been shown that kids who have fizzy drinks and sugary snacks for breakfast perform poorly on tests of memory and attention.

Es ist in Ordnung, geteilt durch eine Menge mehr, außer das schlechtere Abschneiden ist definitiv nicht hilft viel.
It's ok to divide by a lot more, except performing less is definitely not helping much.

Laut der aktuellen Prognose des IWF ist in der Eurozone 2006 mit einem Wachstum von 1,8% zu rechnen, wobei die größten Volkswirtschaften am schlechtesten abschneiden.
The current growth projection in 2006 for the eurozone is estimated by the IMF at 1.8%, with the largest economies being the worst performers.

Heat 7 François Le Vot vs Matthias Dolderer Le Vot war enttäuscht Ã1⁄4ber sich selbst nach dem schlechten Abschneiden im Qualifying.
Heat 7 François Le Vot vs Matthias Dolderer Le Vot was angry with himself after performing badly in Qualifying.

Konkret lässt sich aber sagen, dass ältere Beschäftigte nur dann schlechter abschneiden, wenn Informationen schnell verarbeitet werden müssen.
In concrete terms," says Prof. Sonntag,"older workers only come off worse when information has to be processed quickly.

Das soll aber nicht darüber hinweg täuschen, dass es auch Indizes gibt, die schlechter abschneiden und manche sicher auch besser.
But this should not brush over the fact that there are indices which have a poorer performance and some of course better.

Obwohl die UNITA bei den Parlamentswahlen schlecht abschnitt(nur 16 von 220 möglichen Sitzen gewonnen), errang er einen Sitz in der Nationalversammlung.
He was elected to a seat in the National Assembly in that election, but UNITA performed poorly, winning only 16 out of 220 seats.

Die generell enttäuschenden Unternehmensgewinne im ersten Quartal belasteten den thailändischen Aktienmarkt, während in Malaysia der Telekommunikations- und der Energiesektor schlecht abschnitten.
Generally disappointing first-quarter corporate earnings weighed on equities in Thailand, while the materials, telecommunications and energy sectors underperformed in Malaysia.

Alternativ könnten die rechtsextremen Parteien der EKR sich ihnen anschließen, wenn die Fraktion im Jahr 2019 schlecht abschneidet.
Alternatively, the most right-wing parties of ECR could look to join them, if the group performs badly in 2019.

Schlimmer noch, die australischen Wirtschaftsnachrichten tendieren seit Ende Januar dazu, gegenüber den Konsensprognosen schlechter abzuschneiden, was negative Überraschungen ermöglicht.
Worse still, Australian economic news-flow has tended to underperformed relative to consensus forecasts since late January, opening the door for downside surprises.

Abgesehen von der Tatsache, dass die Systemfunktion Optimierung fast nutzlos ist und die auch schlecht abgeschnitten Scannen Sie die Junk-Datei.
Apart from the fact that the system optimization function is nearly useless and which also badly cropped scan the Junk file.

Dort kommt es dann vor, dass die HSG schlecht abschneidet, weil sie nicht alle Fachbereiche anbietet.
In those cases it happens that the HSG comes off badly because it does not offer all the disciplines.

Nicht zufällig liegen diese Länder in der Subregion Zentralafrika, die generell schlechter abschneidet als Westafrika.
It is no coincidence that these countries are located in the subregion of Central Africa, which generally fares worse than West Africa.

Auch hier hielten die Divisionen Mechatronics und Motor Service das hohe Vorjahresniveau, während die Division Hardparts schlechter abschnitt.
Here, the Mechatronics and Motor Service divisions also maintained the high level achieved in the previous year, whereas the Hardparts division performed worse.

Abgesehen von relativen Zinsänderungen lässt sich das schlechtere Abschneiden des US-Aktienmarkts zum Teil auch mit der Wechselkursentwicklung erklären: Der USDollar wertete 2005 gegenüber dem Euro um 13% und gegenüber dem Yen um 15% auf.
Apart from relative interest rate developments, the US stock market 's underperformance can to some extent also be explained by exchange rate developments: in 2005 the US dollar appreciated by 13% and 15% vis-à-vis the euro and the Japanese yen respectively.