Sta znaci na Engleskom SCHRULLIGEN - prevod na Енглеском

• quirky
• cranky

Примери коришћења Schrulligen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Trotzdem behält die Maschine ihren schrulligen Humor.
Although the Machine retains its whimsical sense of humor.

Ein kleiner Planet, der von schrulligen Monstern bewohnt wird, gerät völlig aus den Fugen, als das BOSS MONSTER in der Stadt auftaucht.
A tiny planet inhabited by eccentric monsters is shaken up when the BOSS MONSTER bounces into town.

Am liebsten Freitag abends... dann kann ich nämlich Sex mit meinem heissen, schrulligen Mann habe.
Preferably Friday nights So I can have sex with my hot, cranky husband. Ugh.

Dass tief in diesem schrulligen, alten Mann, auf den Sie wütend sind, immer noch der Junge steckt, den Sie lieben, und der Sie sehr, sehr liebt.
That deep inside that crotchety old fool you're mad at is the boy you're in love with and who loves you very, very much.

Während des siebenmonatigen Raumfluges, kann ich die Moral mit meinem schrulligen Sinn für Humor hochhalten.
During the seven-month space flight, I can keep up morale with my wacky sense of humor.

Die hip und schrulligen Graduate Zimmer sind mit auffälligen Farben, wie Kurkuma-hued Tufted Lackleder Kopfbretter, Georgia Kiefer grüne Wände und ein Medley von Plaid-Muster Höflichkeit von Decken, Kissen und Sesseln punktiert.
The hip and quirky Graduate Rooms are dotted with eye-catching colors, like turmeric-hued tufted patent leather headboards, Georgia pine green walls, and a medley of plaid patterns courtesy of blankets, pillows, and armchairs.

Leider wird auch diese Buchhandlung von den Fluten nicht verschont, weswegen man in diesem schrulligen Gebäude auch eine Gondel in Originalgröße vorfindet.
Unfortunately, the bookstore floods too, which is why you will find a full-size gondola wedged into this whimsical building.

Diese schrulligen, Bed& Breakfast-Hotel verfügt über 16 Villen, die alle kunstvoll um einen bestimmten Thema gestaltet, einschließlich der Lastwagen-Rad-Villa mit einem funktionierenden Wasserrad an der Eingangstür und Planwagen-Stil Bett.
This quirky, bed and breakfast-style hotel has 16 villas, all artistically designed around a certain theme, including the Wagon Wheel villa with a functioning water wheel on the entry door and covered wagon-style bed.

Sie zu schreiben braucht anfangs ein bisschen Übung, aber nach kurzer Zeit bist du süchtig danach, diese geistreichen, schrulligen Reime hervorzubringen.
Writing them takes a little practice at first, but before long you will be addicted to coming up with these witty, whimsical rhymes.

Während einer Reise durch Prag stieß eine Gruppe Wiener Studenten in einem schrulligen, old-school Kameraladen auf die LOMO LC-A und fing damit an, Fotos aus der Hüfte zu schießen.
While touring Prague, a group of young Viennese students stumbled upon the LOMO LC-A in a quirky, old-school camera shop, and started shooting from the hip.

Der Besitzer füllte absichtlich das Hotel mit Flohmarktfunden, und die Zimmer sind unkonventionell und unkonventionell, mit Wolldecken, Vintage- oder Repurposed Möbeln und schrulligen Details wie Andre the Giant Artwork.
The owner deliberately filled the hotel with flea market finds, and rooms are spare and bohemian, with wool blankets, vintage or repurposed furniture, and quirky details such as Andre the Giant artwork.

Marty McFly wurde in das Hill Valley des Jahres 1950 versetzt, als ein Experiment seines schrulligen Freundes und Wissenschaftlers Doc Brown schief ging. Er braucht deine Hilfe, um zurück in die Zukunft zu reisen und seinen Freund zu retten!
Marty McFly has been catapulted back to 1950s Hill Valley when an experiment by his eccentric scientist friend Doc Brown goes wrong, and he needs your help finding a way of travelling back to the future to rescue his friend!

Unsere Apartments in Salou befinden sich in Zentrum der Stadt und geben Ihnen einen einfachen Zugang zu allem, was die Stadt zu bieten hat: von Themenparks und Fischerhöfen bis hin zu Promenaden und schrulligen, nächtlichen Veranstaltungen.
Our Salou apartments place you in the centre of the town and give you easy access to everything the town has to offer, from theme parks and fishing ports to promenades and quirky nighttime events.

Veranstaltungsorte gibt es für Jederman, von dem"Bedroom"(„Schlafzimmer"), über den schrulligen"Pavilhão Chines", bis zum„laid-back"- Clube da Esquina„Klub an der Ecke.
Venues range from the hip("Bedroom"), to the quirky("Pavilhão Chinês"), to the laid-back"Clube da Esquina.

Customs an diesem Abend reichen von der schrulligen den geradezu bizarr und umfassen Tätigkeiten wie Feuer-Jumping, das Verbrennen von alten Besitzungen und schriftlich seine Wünsche für das Jahr auf einen Zettel und warf ihn in die Flammen.
Customs on this night range from the quirky to the downright bizarre, and include such activities as fire-jumping, the burning of old possessions, and writing one's wishes for the year on a note and throwing it into the flames.

In neutralen Farbtönen eingerichtet, jedes Zimmer hat seinen eigenen Stil, sondern enthält auch eine Vielzahl von Annehmlichkeiten sowie schrulligen Details wie Gummiduckies in den Wannen und muhen Kuh-Wecker.
Decorated in neutral tones, each room has its own unique style, but also includes a wide variety of amenities, as well as quirky touches such as rubber duckies in the tubs and mooing cow alarm clocks.

Über die lebendig surrealen Bilder von Cheyco Leidmann, den postmodernen schrulligen Werken von Occhiomagico(Giancarlo Maiocchi), oder der sorgfältig kultivierten Ästhetik von Albert Watson stehen am Ende die hoffnungsvollen Visionen von Bettina Reims.
The animatedly surreal images by Cheyco Leidmann, the postmodern eccentric works by Occhiomagico(Giancarlo Maiocchi) or the carefully cultivated aestheticism of Albert Watson finally culminate in the hopeful visions of Bettina Reims.

In den 1930er Jahren gebaut und voller Geschichte, dem Riviera Hotel wird weit gemischte Bewertungen von Gästen, die es zu finden entweder veraltet und müde oder schrulligen und charmant, wenn auch Alle sind sich einig, dass es ein wenig TLC nutzen könnten.
Built in the 1930s and steeped in history, the Riviera Hotel gets widely mixed reviews from guests, who find it either dated and tired or quirky and charming, though all seem to agree that it could use a little TLC.

Die schrulligen und fröhlichen Blätter und Eidechsen sind eine der entferntesten Möglichkeiten, die Gäste in der Region Arenal buchen können; Lediglich die Finca Luna Nueva Lodge(die auch über einen bewirtschafteten Bauernhof verfügt) kann sich in Sachen Abgeschiedenheit vergleichen.
The quirky and cheery Leaves and Lizards is one of the most remote options guests can book in the Arenal region; only Finca Luna Nueva Lodge(which also has a working farm) can compare in terms of seclusion.

Passend zum Thema des Campings des Hotels sind die großen Zimmer abenteuerlich gestaltet mit knalligen Farben und schrulligen Dekorationen wie handgezeichneten Karten mit Siebdruck, Lampen, die Campinglaternen ähneln, und Campingkühlern.
In keeping with the hotel's camping theme, the large rooms are adventurously designed with pops of bright color and quirky decorations such as hand-drawn silkscreened maps, lamps that resemble camping lanterns, and camp coolers.

Inspiriert durch seine Reiseabenteuer, die sind in seinem schrulligen internationale TV-Programm"Foot" dokumentiert., Tims Material deckt seine Erfahrungen aus wuchs in den Philippinen, Leben in den Staaten, und die absurde Dinge findet er jeden Tag.
Inspired by his travel adventures, which are documented in his quirky international television program“On-Foot”, Tim's material covers his experiences from growing up in the Philippines, living in the States, and the absurd things he finds every day.

Das Hotel, das über eine Brasserie, eine Bar, eine Terrasse und ein kleines Fitnesscenter hat, ist Teil der Malmaison-Hotelkette, sondern hat seinen eigenen Charme, in seiner schrulligen Verwendung von Tartan Kissen und den alten Wendeltreppen, die zu den Zimmern führen, angezeigt.
The hotel, which has a brasserie, bar, terrace, and small fitness center, is part of the Malmaison hotel chain but has its own individual charm, displayed in its quirky use of tartan cushions and the old winding staircases that lead to the rooms.

Neben der stark Schönfärberei, es ist ein Spaß und schrulligen Ästhetik, die Inspirationen sowohl aus alten griechischen Ruinen und Philippe Starck braucht, auch wenn die Ansichten von Diamant-und Smaragd Ketten an den Wänden überschwappen in das Reich der Kitsch.
Apart from the stark whitewashing, it's a fun and quirky aesthetic that takes inspirations both from ancient Grecian ruins and Philippe Starck, although the prints of diamond and emerald necklaces on the walls spill over into the realm of kitsch.

Anders als die riesigen Shopping-Komplex Cabots Circus nur 15 Minuten zu Fuß entfernt wie House of Fraser, Apple und all die anderen berühmten Geschäften, müssen Sie auch den ganzen Spaß und schrulligen unabhängige Läden der Gloucester Road, die auch nur 15 Gehminuten entfernt.
Other than the huge shopping complex of Cabots Circus only 15 minute walk away including House of Fraser, Apple and all the other famous stores, you also have all the fun and quirky independent stores of Gloucester Road which are also only a 15 minute walk away.

Jedes Zimmer hat sein eigenes Thema, und ist dementsprechend eingerichtet, mit Tonnen von schrulligen Details- wie zum Beispiel ein Star Trek-inspirierte TV in The Final Frontier Zimmer, ein riesiges Wandgemälde, Wolfgang Amadeus Mozart seine Frau in der Amadeus'Bride Suite, und die Silhouette Farrah Fawcett in Angel Hair Room.
Each room has its own theme, and is decorated accordingly, with tons of quirky details-- such as a Star Trek-inspired TV in The Final Frontier Room, a huge mural depicting Wolfgang Amadeus Mozart's wife in the Amadeus' Bride Suite, and the silhouette of Farrah Fawcett in Angel Hair Room.

Die Design-Entscheidungen- wie die multi-gemusterten Teppichen und Kissen, oder die Aubergine-farbigen, Stühle mit hohen Lehnen mit seltsamen Sanduhr Formen- stehen im Einklang mit der Marke Kimpton fett, schrulligen Ansatz, aber die Naturholzwände bringen Dinge nach unten eine Kerbe und geben der Lobby eine Serener Luft.
The design choices-- like the multi-patterned carpets and pillows, or the eggplant-colored, high-backed chairs with strange hourglass shapes-- are in line with the Kimpton brand's bold, quirky approach, but the natural wood walls bring things down a notch and give the lobby a serener air.

Awesome dreifach Herrenuhr mit geometrischen groß- und echt Lederarmband Diese funky und schrulligen Herren Uhr Funktionen dreifach Timezone Display an einem skurrilen geometrische Fall kontrastiert mit echtem Lederarmband für Stärke und Haltbarkeit Diese modische Herren Uhr läuft auf PC21S Quarzwerk und kommt mit Mineralglas konkurrieren die verkrat….
Men's Awesome Triple-time Watch with Geometric Case and Genuine Leather Strap This funky and quirky men's watch features triple timezone display on a whimsical geometric case contrasted with genuine leather strap for strength and durability This fashionable men's timepiece runs on PC21S quartz movement and comes compete with mineral crystal wh….

Gebietsübergreifende Die Einkaufs-und Party Gürtel von Bukit Bintang, Chinatown und KLCC, es ist der perfekte Ort, um Kuala Lumpur aus zu erkunden, und das mit preiswerten Restaurants, schrulligen Cafés, exotische Speisen verpackt, Nachtbars, Planet Hollywood, Non-Stop-Shopping, Malaysia größte Buchhandlung- Borders, Kinos und vieles mehr.
Straddling the shopping and party belt of Bukit Bintang, Chinatown and KLCC, it's the perfect location to explore Kuala Lumpur from and which is packed with cheap restaurants, quirky cafes, exotic food, late night bars, Planet Hollywood, non-stop shopping, Malaysia's largest bookstore- Borders, cinemas and much much more.

Die BRASSBAND FRÖSCHL HALL gab ein Gastspiel in der Heimatstadt mit neuen Kompositionen im Gepäck und JAN JOSEF LIEFERS reiste erstmals nach Tirol: Der bekannte Schauspieler aus dem Münster-Tatort, in dem er den etwas schrulligen Professor Boerne mimt, gastierte als Musiker mit Band RADIO DORIA beim BurgSommer.
The BRASSBAND FRÖSCHL HALL gave a guest performance in their hometown, having packed new compositions for the journey, whilst JAN JOSEF LIEFERS traveled for the first time to Tyrol: The well-known actor from the German television series Münster-Tatort, in which he plays the somewhat quirky Professor Boerne, gave a guest performance with his band RADIO DORIA at BurgSommer.

Gefeierten Französisch-Designer Philippe Starck war hinter die meisten Elemente im Hotel sehen, und sie sind so seltsam und schrulligen wie wir sind gekommen, um von ihm zu erwarten; Bild Karosserieteile aus Kunststoff an der Wand befestigt und ungerade monkey Akzente.
Acclaimed French designer Philippe Starck was behind most elements seen at the hotel, and they're as strange and quirky as we have come to expect from him; picture plastic body parts affixed to the wall and odd monkey accents.