Примери коришћења Schuften на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir schuften Tag und Nacht.
We work hard, day and night.Meine Steuergelder schwer am Schuften.
My tax dollars hard at work.Ich muss hart schuften, um zu überleben.
I have to slog hard to eke out a living.Nicht mehr bis Mitternacht schuften.
No more toiling until midnight.Heute schuften wir im Hamsterrad meistens für nichts.
Today, we mostly toil for nothing.Wo bist du? Wir schuften hier.
We're slaving away here without you.Die meisten mussten jahrelang dafür schuften.
Most of these people had to work years to get'em.Auf den Feldern schuften, Karren hinter mir herziehen.
Working in the fields, pulling carts.Würdest du im Reisfeld schuften.
You would be working in a rice paddy.Ich muss nicht hart schuften, bin von Natur aus heiß.
I don't need to work hard, I'm naturally hot.Mit meinen Beinen musste ich schuften.
I had to slave away with my legs.Sieh um dich um: alle schuften wie die Verrückten.
Look around you- everyone working like in battle.Nicht mehr arbeiten, nicht mehr schuften.
Work no more, no more slogging.Da sind vier Stück an Schuften, du kannst sie hören!
There's four of them hard at work, you can hear, listen!In Arbeitslager, wo sie für dich schuften.
Working for you in a labor camp.Und sie schuften so sehr, dass sie vergessen, Gras zu fressen.
And they work so hard that they forget to eat grass.Ihr werdet getrennt, verkauft und dürft euch zu Tode schuften.
Split up, sold off and worked to death.Wie ich schuften musste, um den Giant fertig zu kriegen.
And how hard I would have to grind to get the Giant built.Wir wissen alle, wie er und sein Dad schuften.
We all know how hard he works, and how hard his dad works.Jemand hatte schuften viel zu machen… verderben das Bild.
Someone must have struggled a lot to make it… spoil the picture.Und wir gehen jeden Tag da raus und Schuften, wir Narren.
And we go out every day and work like the fools we are.Wir Gürtelarbeiter schuften und leiden ohne Hoffnung und ohne Ende.
We Belters toil and suffer, without hope and without end.Ich habe keine Lust, auf ein Fest zu gehen, wenn er schuften muss.
I don't feel like going to a party while he has to work.Du und ich, wir schuften im Schatten... unerkannt, unbeachtet.
But you and I-- we toil in the dark, unrecognized, unappreciated.Nichts wird verschont, Männer und Maschinen schuften im Fegefeuer Spaß.
Nothing is spared, men and machines toiling in purgatory fun.Tagelöhner schuften auf einem Feld und auf dem anderen trägt ein Pferd Diamanten.
Labourers toiling in that field and in this one, a horse wears diamonds.Ein Weihnachten, wenn niemand stundenlang in der Küche schuften muss.
One Christmas when no one must slave away in the kitchen for hours.Endlos schuften sie unter den Weizengarben und endlos holen sie noch mehr.
Endlessly they plod beneath the sheaves of wheat and endlessly return for more.Zwei Millionen Kinder mÃ1⁄4ssen mit ihren Eltern in den Plantagen schuften.
Two million children have to work hard in the plantations with their parents.Für die nächsten 40 Jahre schuften wir in der Sonne, um unsere Familie zu unterstützen.
For the next forty years we slave in the sun to support our family.
