Sta znaci na Engleskom SEIN VORHANDENSEIN - prevod na Енглеском

• its presence
• its existence

Примери коришћења Sein vorhandensein на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nur ein Text weist auf sein Vorhandensein hin.
Only a text shows its existence.

Wo mich vorher die Körperlosigkeit erschreckt hatte, erschreckte mich jetzt sein Vorhandensein.
Where me before the disembodiedness had frightened, now his availability frightened me.

Wäre es möglich, sein Vorhandensein zu verbergen?
Would it be possible to disguise its presence?

Sein Vorhandensein auf batareje wird nicht zulassen, aussenstehend sarjadnyje die Einrichtungen anzuschließen.
Its existence on the battery will not allow to connect third-party chargers.

Das Rootkit versucht außerdem, sein Vorhandensein zu verbergen, wie auch alle Spuren des Einbruchs.
The rootkit also tries hiding its own existence as well as any traces of the intrusion.

Sein Vorhandensein erklärt sich durch die Geschichte dieses Tals, das während einer lange Zeit vom Gletscher bedeckt war..
Its presence can be explained by the history of this valley, that has been for long times covered with ice.

Selbst wenn er nicht kämpft und sich müht, ist bereits sein Vorhandensein dynamisch, und er wirkt auf den Widerstand dynamisch ein.
Even if it does not struggle or endeavour its very presence is dynamic and acts dynamically on the resistance.

Auf jeden Fall, sein Vorhandensein im Haus kann über das Vorhandensein der persönlichen kostenlosen Apotheke sagen.
Anyway, its existence in the house can speak about existence of the personal free drugstore.

Der Inhalt auf den Websites wird zu ihrem Nutzen zur Verfügung gestellt und sein Vorhandensein auf den Websites impliziert in keinerlei Weise, dass YachtWorld.
The Content on the Web sites is provided as a convenience to you and its presence on the Web sites does not imply in any way that YachtWorld.

Sein Vorhandensein in Plasma und Urin ist eines der frühesten Anzeichen für eine Schwangerschaft und Basis aller Schwangerschaftstest.
Its presence in the plasma and urine is one of the earliest signals of pregnancy and the basis of pregnancy tests.

Du kannst einen Fisch, der tief unter der Oberfläche schwimmt vielleicht nicht sehen, aber an Kräuselungen der Wasseroberfläche kannst du sein Vorhandensein erkennen.
You may be unable to see a fish swimming in the depths of the sea, but you can sense its presence from ripples on the water's surface.

In diesem Fall kann der Verdacht auf sein Vorhandensein auftreten, wenn die Ergebnisse der entsprechenden Blutuntersuchungen von der Norm abweichen.
In this case, a suspicion of its presence may occur if the results of the relevant blood tests deviate from the normal.

Zudem entspricht der Bestandteil„ck“ den Anfangsbuchstaben der Wörter„creaciones“ und„kennya“, die damit seine Herkunft festlegen und sein Vorhandensein erklären.
Furthermore, the element‘ck'corresponds to the initial letters of the words‘creaciones' and‘kennya', thus establishing the origin of that element and explaining its presence.

Sein Vorhandensein ist das Ergebnis einer unvollständigen Verbrennung, unabhängig vom verwendeten Brennstoff: Holz, Butan, Kohle, Benzin, Heizöl, Erdgas, Öl, Propan.
Its presence results in a partial combustion, regardles of the combustible used: wood, butane, charcoal, petrol, fuel, natural gas, petroleum, propane.

Die Schwärzung oder die Entfärbung einer Wunde deckt sein Vorhandensein auf, aber die Geschwulst des verletzten Körperteiles macht die Verletzung sogar offensichtlicher.
The darkness or discoloration of a wound reveals its presence, but the swelling of the injured portion of the body makes the injury even more obvious.

Sein Vorhandensein ist notwendig für die Nutzung von Vitamin B sowie C und E. Ein Zuschuß hat sich als nützlich gegen Schizophrenie und Myastenia gravis erwiesen.
Its presence is necessary for the utilization of vitamins B, C and E. Supplements have been useful for schizophrenics and people suffering from myasthenia gravis.

Die Mitgliedstaaten heben die zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden oder zur Verhütung seiner Ausbreitung getroffenen Maßnahmen erst auf, wenn sein Vorhandensein nicht mehr festgestellt wird.
The Member States shall revoke the measures taken to control Potato Cyst Eelworm or to prevent it from spreading only if it is no longer found to be present.

Dank einer umfassenden historischen Dokumentation ist es gelungen, sein Vorhandensein mindestens zwei Jahrhunderte zurÃ1⁄4ckzuverfolgen- vorausgesetzt, man erklärt die Identifizierung des Durello im antiken Gebiet"Occhio di Pernice" fÃ1⁄4r gÃ1⁄4ltig, das von Gelehrten wie Alcanti und Maccà um 1750 erwähnt wurde.
A full-scale historical documentation has enabled us to trace its presence back at least two centuries, if one considers as valid the identification of Durello as the ancient"Occhio di Pernice" grapes mentioned by scholars such as Alcantie Maccà in around 1750.

Wenn Sie keine Cookies beim Besuch unserer Webseite oder über E-Mails mit HTML-Formatierung erhalten möchten, können Sie Ihren Browser so einrichten, dass er sie vor der Annahme von Cookies warnt, sodass Sie das Cookie ablehnen können, wenn Ihr Browser Sie auf sein Vorhandensein aufmerksam macht.
If you prefer not to receive cookies when visiting our website or not to receive them via e-mails with HTML formatting, you can set your browser to warn you before accepting cookies, so that you can refuse the cookie when your browser alerts you to its presence.

Der RF-Test ist ein grundlegender Screen und Kennzeichen für RA. Obgleich er nicht hochgradig spezifisch ist(10% gesunder Menschen haben positive RF-Testergebnisse), gilt er als Frühanzeige, denn sein Vorhandensein geht bei Menschen, die leichte arthritische Symptome haben, mit einem erhöhten Risiko für das Entstehen von RA einher.
Although not highly specific(10% of healthy people test positive for RF), it is considered an early marker since its presence is associated with an increased risk of developing RA in people with mild arthritic symptoms.

Es war von dieser Handlung Generals Muscharrefa affiziert, dass die Erwartung der unabhangigen und vernunftigen Wahlen in seinem Vorhandensein nicht aufgespart sein kann.
It has been exposed by this act of General Musharraf that the expectation for independent and prudent election cannot be kept intact in his presence.

Sein Vorteil ist das Vorhandensein von zwei Schubladen anstelle von Regalen.
Its advantage is the presence of two drawers instead of shelves.

Quecksilber kann Pipeline-Schweißnähte, kryogenische Komponenten, Aluminiumwärmetauscher und Hydrierkatalysatoren beschädigen und durch sein bloßes Vorhandensein die Umwelt und Gesundheit schädigen.
Mercury can damage pipeline welds, cryogenic components, aluminum heat exchangers and hydrogenation catalysts as well as posing environmental and health hazards by its simple presence.

Darin sollen alle Arbeitsbedingungen unbedingt verordnet sein, das Vorhandensein der Kompensationen für den Krankenschein, das Recht auf den Urlaub folgt usw.
All working conditions, existence of compensations for the sick-list, the right for holiday etc. have to be surely registered in it. Also it is necessary to pay attention to compensation.