Примери коришћења Sein dasein на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sein Dasein als Verkörperung des Bösen.
His existence as the embodiment of evil.Der Nagel ist ein Symbol für das menschliche Subjekt und sein Dasein.
The nail is a symbol for the human subject and its existence.Der Amerikaner war ein Lebemann und verstand es sein Dasein in vollen Zügen zu genießen.
The American was a living man and was able to enjoy his life to the fullest.Sein Dasein trotzte der natürlichen Ordnung, verstieß gegen alle ihre Gesetze und spottete der Heiligkeit des Lebens.
Its existence defied the natural order of things, violated physical laws, and blasphemed against the sacred nature of life.Er kann jetzt den Thron besteigen und der Welt sein Dasein verkünden.
He is now ready to take the throne and announce his presence to the world.Sein Dasein als einzelnes organisches lebendiges Individuum müßte nicht außer ihm fallen, wenn es dieses sein sollte.
Its existence qua single organic living individual could not fall outside that universal if it were to be consciousness.Du siehst also, daß der Mensch auch physisch sein Dasein dem Menschen verdankt.
You see, therefore, that even physically man owes his existence to man.Sein Dasein kann wie das des Bösen selbst dem erlaubten Willen Gottes zugeschrieben werden, wobei in jedem Fall analoge Einschränkungen bestehen.
His existence, like that of evil itself, may be ascribed to the permissive will of God, with analogous limitations in each case.Gott hat nicht nötig, ihnen nachzulaufen und darum zu bitten, daß sie an sein Dasein glauben sollen.
God has no need to run after them and beg them to believe in His existence.Der Mensch, der sein Dasein ganz aus Gottes Liebestat empfangen hat, soll in freier Liebeshingabe in diese Gottesgemeinschaft eintreten 5.
Man who has completely received his existence from God's act of love shall enter into the community with God through a commitment in free love5.Der Mensch formt verschiedenste Gedanken über sein Dasein und sein Leben.
The human being is concerned with several thoughts about its existence and Sein Dasein als Zustand zwischen Yves Kleins'Spiritualität' der Leere3 und der radikalen Objektivierung der'primary structures' durch die Minimalisten.
Its existence as a state between Yves Klein's'spirituality' of emptiness3 and the radical objectification of'primary structures' by the Minimalists.So wird er in sein eigenes Licht zurückgeführt und kann es in sein Dasein bringen.
Thus, he will be guided back to Das Geld wird also nicht zu Kapital, sondern, umgekehrt, verliert sein Dasein als Tauschwert, um als Gebrauchswert verzehrt, aufgezehrt zu werden.
The money therefore does not become capital, but on the contrary, it loses its existence as exchange-value in order to be consumed and expended as use-value.Frühzeitig hat er die furchtbare Gefahr des Bolschewismus erkannt und diesem Ringen sein Dasein geweiht.
At an early stage,he recognized the terrible danger of Bolshevism and consecrated his life to a fight it.Sein Dasein zwingt die Abrechnung herbei, und überall muß es sich zur Entscheidung drängen, der letzten, die allem Bestehenden noch möglich ist. .
His presence forces the reckoning and everywhere everything must rush to a decision, the final one which is still possible for everything in existence.Thlaspi bursa-pastoris hilft einem schwermütigen Patienten,wieder in Fluss zu kommen und sein Dasein zu bewältigen.
Thlaspi bursa pastoris helps a depressed patient toget going again and to get a grip on his life.Selbst der Tempel Salomons war im Grunde nichts anderes alsein stummer Prophet, der durch sein Dasein von Salomons Zeiten her dem ganzen israelitischen Volke zeigte, wie es selbst vom Geistigen ins Materielle übergegangen ist, und wie am Ende im ganzen Tempel nichts Gutes und Wahres mehr anzutreffen war, und der Herr den Juden selbst vom Tempel das Zeugnis gab, dass sie das Bethaus zu einer Mördergrube gemacht haben!
Even the temple of Solomon was essentially nothing buta silent prophet, who, by his existence from Solomon's time, showed to the whole Israelite people how the spiritual had transcended into the material, and, had in the end, nothing good or true left in the whole temple!Befreit von festen Zuschreibungen gelingt es dem Hocker, sich auszuleben und sein Dasein als Mischform zu genießen.
Once the stool is liberated from fixed attributions, it manages to run free and enjoy its existence as a mixed form.Denn der Unwissende wird nicht allein von äußeren Ursachen auf viele Weise getrieben und erreicht nie die wahre Seelenruhe, sondern er lebt auch in Unkenntnis von sich, von Gott und vonden Dingen, und so wie sein Leiden aufhört, hört auch sein Dasein auf;
For the ignorant man is not only driven in many directions by external causes and never attains to true peace of soul, but he also lives in ignorance of himself, of God, and of objects,and when Natürlich wußte ich das nicht- ich hatte ja noch niemals von ihm gehört;aber die alte Dame schien sein Dasein für ein so allgemein bekanntes Faktum zu halten, daß jedermann es schon instinktiv kennen mußte.
Of course I did not--I had never heard of him before;but the old lady seemed to regard his existence as a universally understood fact, with which everybody must be acquainted by instinct.Es ist wertvoll und gut für ihn, ein Auge zu haben,weil das Auge einen bestimmten Zweck für sein Dasein erfüllt.
It is valuable and good for him to have an eye,because the eye fulfils a certain purpose for his existence.In dieser Umwandlung ist es weder die unmittelbare Arbeit, die der Mensch selbst verrichtet, noch die Zeit, die er arbeitet, sondern die Aneignung seiner eignen allgemeinen Produktivkraft,sein Verständnis der Natur und die Beherrschung derselben durch sein Dasein als Gesellschaftskörper- in einem Wort die Entwicklung des gesellschaftlichen Individuums, die als der große Grundpfeiler der Produktion und des Reichtums erscheint.
In this transformation, it is neither the direct labour time he himself performs, nor the time during which he works, but rather the appropriation Und lebt er nun seinen inneren Empfindungen entsprechend, so wird auch bald der Glaube in ihm lebendig sein, er wird es wissen, daß sein inneres Empfinden recht ist, daß es ein Wesen gibt, aus Dessen Macht er hervorgegangen ist, und daß dieses Wesen ihn mit Seiner Liebe verfolgt, denn er erkennt bald die weisheitsvollen Wege,die er geführt wird und die ihm deutlich das Vorhandensein einer solchen Macht beweisen, Der er sein Dasein verdankt….
And if he lives according to Er kann aber durch seinen Verstand auch eines Gottes undSchöpfers gedenken, Dem er sein Dasein verdankt.
He can nevertheless use Die Herzen werden sich veredeln, der Verstand der Menschenwird erleuchtet sein, der Geist wird sein Dasein bezeugen können.
Hearts shall be ennobled, the minds shall have light,and the spirit will know how to manifest its presence.Willi Neuhold: Barrieren des Lebens Thlaspi bursa-pastoris hilft einem schwermütigen Patienten,wieder in Fluss zu kommen und sein Dasein zu bewältigen.
Willi Neuhold: Life's obstacle course Thlaspi bursa pastoris helps a depressed patient toget going again and to get a grip on his life.Allein eine solche Abhängigkeit des volkswirtschaftlichen Wohlstandes ist im gesunden sozialen Organismus notwendig. Sie allein kann verhindern,daß der Mensch durch das Wirtschaftsleben so verbraucht werde, daß er sein Dasein nicht mehr als menschenwürdig empfinden kann.
In a healthy social organism it is necessary that economic prosperity be dependent in this way, for only such dependencecan prevent man from being so consumed by economic life that he can no longer consider his existence worthy of human dignity.Und es haben sich so viele Irrlehren verbreitet, daß zuletzt jeder denkende Mensch den Glauben verlor, daß er mit den Irrlehren auch die rechten Lehren ablehnte, daß er bald jede religiöse Bindung verlor, wenn er nicht ansich ein Denker war, der über sich selbst und sein Dasein nachdachte, und Ich(ihm) dann auch Erhellung seiner Gedanken schenken konnte….
And so many misguided teachings were spread that in the end every thinking person lost faith and together with the misguided teachings also rejected the right teachings, so that he soon lost all religious contact,unless he was a thinker who pondered about himself and his existence and thereby enabled Me to enlighten Die letzte Erkenntnis aber ist immer das Verstehen der Instinktursachen- das heißt: der Mensch darf niemals in den Irrsinn verfallen, zu glauben, daß er wirklich zum Herrn und Meister der Natur aufgerückt sei- wie der Dünkel einer Halbbildung dies so leicht vermittelt-, sondern er muss die fundamentale Notwendigkeit des Waltens der Natur verstehen und begreifen,wie sehr auch sein Dasein diesen Gesetzen des ewigen Kampfes und Ringens nach oben unterworfen ist. .
The ultimate wisdom is always the understanding of the instinct'-that is: a man must never fall into the lunacy of believing that he has really risen to be lord and master of Nature-which is so easily induced by the conceit of half-education; he must understand the fundamental necessity of Nature's rule,and realize how much his existence is subjected to these laws of eternal fight and upward struggle.
