Sta znaci na Engleskom SEIN VORLÄUFER - prevod na Енглеском

• its predecessor
• its precursor
• his forerunner

Примери коришћења Sein vorläufer на Немачком и њихови преводи на Енглески

Natürlich wurde auch Eishockey gespielt sowie sein Vorläufer Bandy.
Of course ice hockey was also popular, as was its predecessor bandy.

Wie sein Vorläufer enthält er keine Angaben darüber, wer was wie und wo tun sollte.
Just like its predecessor, it failed to indicate who should do what and at what level.

Dank der ausgeklügelten Servotechnik in den Handgelenken kann er Aufgaben mit derselben Geschwindigkeit und Genauigkeit erfüllen wie sein Vorläufer M-20iB/25, erzielt dabei aber durchgehend kürzere Zykluszeiten.
With the advanced servo technology in its writs, it can fulfill tasks at the same speed and level of accuracy as its forerunner M-20iB/25, while continuously reaching shorter cycle times.

ITER wird wie sein Vorläufer JET(das derzeit weltweit gröÃ te Fusionsexperiment) ein sog. Tokamak sein;.
Like its predecessor JET(the currently largest fusion experiment worldwide), ITER will be a so-called Tokamak;

In dieser Zeit wird einer von sich reden machen, der bestimmt ist, der letzte Bote zu sein vor dem Herrn, der Ihn ankündigen wird als Sein Vorläufer und der den Menschen die Wahrheit sagen wird, der ohne Scheu redet, obgleich er selbst dadurch in Gefahr kommt, ergriffen zu werden.
In this time someone will make a name for himself who is destined to be the last messenger before the Lord, who will announce the Lord as his forerunner and who will tell men the truth, who speaks without being afraid though he himself will be in danger to be seized because of that.

Sein Vorläufer, die von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 1952 eingerichtete Versammlung, hatte eine rein beratende Funktion.
Its precursor, the Assembly set up by the European Coal and Steel Community in 1952, was a purely consultative body.

Das Programm„Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste(eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC)“1 war ebenso wie sein Vorläufer, das Programm zum Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)2 ein wichtiges Instrument zum Erzielen stetiger Fortschritte in der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1(IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2(IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.

Wie sein Vorläufer beschränkt sich auch Brite-Euram III auf drei Fachbereiche: Produktionssysteme, Produktinnovation und Technologien für das Verkehrswesen.
And Setting Targets Like its predecessor, Brite-Euram III focuses on three technical areas: production systems, product innovation and technologies for transport.

Sein Vorläufer, der in Escherichia Coli einschließlich Gen des menschlichen Wachstumshormons(hGH) synthetisiert wurde wurde zum periplasmic Raum der Zelle abgesondert, die unter Signalpeptid geführt wurde.
Its precursor synthesized in E. Coli including gene of human growth hormone(hGH) was secreted to periplasmic space of the cell guided under signal peptide.

Sein Vorläufer, das Internationale Patentinstitut(IIB), wurde hier 1947 als erste europäische Organisation errichtet, die sich mit Patenten befasst, und 1978 wurde das IIB in das EPA integriert.
Its predecessor, the International Patents Institute(IIB), was set up here in 1947 as the first European organisation related to patents, and in 1978 was integrated into the current Office.

Wie sein Vorläufer, Two Worlds II findet im Land der Antaloor, in dem(wieder einmal) Ihre Schwester in Schwierigkeiten ist und wo(wieder einmal) der böse Zauberer Gandohar ist nichts Gutes.
Like its precursor, Two Worlds II takes place in the land of Antaloor, where(once again) your sister is in trouble and where(once again) the evil wizard Gandohar is up to no good.

Ebenso wie sein Vorläufer richtet sich auch dieses Projekt hauptsächlich an erwachsene Lernende und verfolgt einen ungewöhnlichen, aber strukturierten Ansatz, bei dem die Beteiligten an öffentlich zugänglichen Orten des gesellschaftlichen Lebens wie Cafés, Bibliotheken, Gemeindezentren oder Hochschulen zum Lernen zusammenkommen.
Like its predecessor, this project will target mainly adult learners and offer a nontraditional but structured approach in which learners will meet to learn in publicly accessible social spaces such as cafés, libraries, community centres or college or university premises.

Insgesamt profitierten über 260 000 KMU von diesem Programm und seinem Vorläufer.
Over 260 000 SMEs have benefited from this programme and its predecessor.

Jedoch von seinem Vorläufer(Carlowitz, Sylvicultura oeconomica, 1713) grundverschieden.
But utterly different from its precursor Carlowitz, Sylvicultura oeconomica, 1713.

Edison-Walzenphonographen waren Vorläufer und Konkurrenten der Schellackplatte und des Grammophons.
Edison's cylinder phonographs were both the predecessors and competitors of the shellac and the gramophone.

Wie seine Vorläufer enthält vorliegender Bericht zahlreiche Fakten und nützliche Informationen.
Like its predecessors, this Report is full of facts and useful information.

Eine römische Höhenbefestigung war Vorläufer der späteren Burg.
The Roman fortification of the heights was a forerunner to the later castle.

Beides waren Vorläufer und Keimzellen des späteren Deutschen Archäologischen Instituts.
Both were the precursors and embryonic stages of the later German Archaeological Institute.

Dänemark und die Niederlande sind Vorläufer und haben bereits einige Erfahrung gewonnen.
Denmark and the Netherlands are forerunners and already have sound experience in this area.

Der"Taxbrief" ist Vorläufer der heutigen Wertermittlung.
The“letter of appraisal” was the precursor of today's valuation.

Die raffinierte 2007 Mini Cooper ist größer und mächtiger als seine Vorläufer.
The refined 2007 MINI Cooper is bigger and more powerful than its forerunner.

Jeremia bestätigte diese Erkenntnisse seiner Vorläufer und bekannte.
Jeremiah confirmed the realizations of his predecessors and confessed.

Ihr findet sie in den Worten seines Vorläufers bei seiner Einführung.
You can trace them in the words of His forerunner as He is introduced.

Während seine Vorläufer im japanischen Schiffbau der 1970er Jahre Anwendung fanden, wurde das Six-Sigma-Konzept als solches erst 1987 in den USA eingeführt.
While its predecessor was rolled out in the Japanese shipbuilding industry of the 1970s, the Six Sigma concept was first introduced as such in the USA in 1987.

Im Gegensatz zu seinem Vorläufer richtet sich das Programm nicht an Länder mit Aussicht auf Beitritt zur EU.
Unlike its predecessor, the new programme will not cover countries with an EU membership perspective.

Signale vom BCR oder seinem Vorläufer(Prä-BCR) führen zu Veränderungen in der Genexpression und bestimmen das Schicksal der B-Zelle hin zu Plasmazellen oder zu Gedächtnis-B-Zellen.
Signals emanating from the BCR or its precursor(pre-BCR) lead to changes in gene expression and determine the fate of developing B cells.

In diesem Ausschuß wird- noch stärker als bei seinem Vorläufer, dem Währungsausschuß,- der restriktive monetäre Aspekt dominieren.
This restrictive monetary approach will dominate even more than was the case with its predecessor, the Monetary Committee.

Das Ergebnis: In informativen 12 Minuten bekommt der Zuschauer eine anschauliche Vorstellung vom XFEL und seinem Vorläufer FLASH.
The result is an informative, 12-minute-long film that provides a descriptive overview of the XFEL and its predecessor FLASH.

Staatliche Beihilfen in Ungarn werden seit 1996 vom Überwachungsamt für staatliche Beihilfen und seinem Vorläufer innerhalb des Finanzministeriums(www.p-m.hu) überwacht und kontrolliert.
State aid in Hungary has been monitored and controlled by the State Aid Monitoring Office and its predecessor within the Ministry of Finance since 1996 www.p-m.hu.

Etabliert in 1878, die Schule der praktischen Wissenschaft war Vorläufer der Fakultät für Angewandte Wissenschaft und Technik, das hat den Spitznamen skule seit seinen frühesten Tagen.
Established in 1878, the School of Practical Science was precursor to the Faculty of Applied Science and Engineering, which has been nicknamed Skule since its earliest days.