Примери коришћења Sind jedenfalls на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die realen Änderungen an der Verfassung sind jedenfalls minimal.
The changes in the constitution were, however, minor.Die Typen sind jedenfalls der Grund, dass mein Mann da draußen steckt.
Whatever it is, these guys Es wurde keine weitere Erklärung gegeben, und sie sind jedenfalls ein asiatisches Volk.
No more explanation has Meine Lieblinge sind jedenfalls wer hätte es gedacht, die neuen und wunderhübschen Pinsel.
My darlings are at any rate who would have thought, the new and miraculous brush.Wir präsentieren hier nur einen Auszug der Möglichkeiten-die wichtigsten Formate sind jedenfalls abgedeckt.
Here we only present an extract of possibilities-the most important formats are definitely covered.Wir sind jedenfalls extrem zufrieden, auch mit der Gesamtentwicklung der Messe. Super!
We are certainly extremely satisfied, also with the overall development of the trade fair. Super!Die Freistadt Rust und ihre Bürger sind jedenfalls sehr stolz darauf, diese Sonderstellung zu haben.
The free city of Rust and its citizens are in any case proud of occupying this exceptional position.Wenn der Levante nicht zu schwach und zu böig bläst, ist der Spot gar nicht schlecht,die Wellen sind jedenfalls besser als in Tarifa.
When the Levante's not too light and gusty, this place isn't so bad-the waves are definitely better than in Tarifa.Freundliche Erläuterungen sind jedenfalls fehl am Platz und könnten- wie man an diesem Fall sieht- schädlich sein. .
Friendly explanations are in any case out of place and might Die Sowjetobersten und -generäle unterscheiden sich meistens wenig von den Obersten undGenerälen der fünf Erdteile und sind jedenfalls bestrebt, ihnen möglichst stark zu ähneln.
The Soviet colonels and generals Familienrechtliche Angelegenheiten sind jedenfalls Teil der Identität der einzelnen Staaten und dürfen durch EU-Recht nicht berührt werden.
Matters of family law are, in any case, part of the identity of individual states and cannot Abgesehen von der Inflation werden die anderen Faktoren, die zum schwachen Wirtschafts wachstum beitragen,nur indirekt von der Geldpolitik beeinflusst und sind jedenfalls dem Einfluss der Eurogruppe entzogen.
Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth Die Machthaber in Syrien sind jedenfalls in Alarmbereitschaft. Hiervon zeugt die verstärkte militärische Präsenz der Staatsmacht in den Städten.
The rulers of Syria are certainly on alert, as indicated by the increased military presence of the state power in the cities.Abgesehen von der Inflation werden die anderen Faktoren, die zum schwachen Wirtschaftswachstum beitragen,nur indirekt oder am Rande von der Geldpolitik beeinflusst und sind jedenfalls dem Einfluss der Eurogruppe entzogen.
Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth Verwaltungspraxis und Rechtsprechung sind jedenfalls verfassungsrechtlich gehalten, eine entsprechende Bereitschaft zu begünstigen.
Administrative practice and Machen wir von unserem Rücktrittsrecht wegen Lieferverzug Gebrauch, oder ist der Lieferant nicht mehr in der Lage die vertragsgemäße Leistung vollständig zu erbringen,so sind jedenfalls zehn Prozent des Gesamtpreises als Pönale zu zahlen.
If we use our right to withdraw on account of delayed delivery, or if the supplier Versteckte Sachmängel sind jedenfalls rechtzeitig gerügt, wenn die Mitteilung innerhalb von 5 Werktagen nach Entdeckung an den Lieferanten erfolgt.
Concealed material defects are in any event reported on time if the supplier Der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, ehrgeizigere umweltpolitische Ziele zu verfolgen oder zusätzliche Einnahmen zu erzielen,indem sie Kraftstoff wesentlich höher besteuern als ihre Nachbarn, sind jedenfalls dadurch Grenzen gesetzt, dass die auf internationalen Strecken tätigen Omnibus- und Speditionsunternehmen ihre Fahrzeuge ohne weiteres im Nachbarland betanken können.
Member States' ability to pursue higher environmental protection goals or to raise additional revenue by applying much higher rates ofexcise duty on fuel than neighbouring countries is in any event limited by the fact that their road hauliers and coach operators operating on international routes can simply buy their fuel Direktinvestitionen sind jedenfalls nicht das Wundermittel, als das sie beispielsweise im Zuge der wirtschaftlichen Transformation Mittel- und Osteuropas angepriesen wurden.
Direct investment is certainly not the miracle cure claimed during the economic transformation of Central and Eastern Europe, for example.Das sind jedenfalls meine Vorstellungen, und ich kämpfe effektiv dafür, daß jeglicher wissenschaftliche und technische Fortschritt in den Dienst der Menschheit gestellt wird.
That is certainly how I see things, and my endeavour Nicht lesen ist jedenfalls keine Option.
Not reading is in any case not an option.Du bist jedenfalls schön anzusehen.
You're definitely beautiful to look at.Das Interesse ist jedenfalls groß, kommerziell verwertbare Ideen zu finden.
There is certainly major interest in finding commercially viable ideas.Friends ist jedenfalls einen Spaziergang wert. Kontakt.
Friends is certainly worth the walk. Contact.Mein Geschmackssinn ist jedenfalls froh, dass er da ist. .
My taste buds are definitely happy to have him around.Das Einstauen der Deponie ist jedenfalls keine denkbare Alternative /3/.
Damming up the site is in any case not a feasible alternative /3/.Diese Schweine waren jedenfalls nicht schüchtern, sondern neugierig und verspielt.
These pigs were certainly not shy but curious and playful.Das Trinovid ist jedenfalls für mich unproblematischer.
The Trinovid is certainly less problematic for me.Die zugängliche Laserstrahlung ist jedenfalls gefährlich für das Auge.
The accessible laser radiation is in any case dangerous for the eye.Friends ist jedenfalls einen Spaziergang wert.
Friends is certainly worth the walk.
