Примери коришћења Sorgenfalten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mach mir Sorgenfalten.
Try to make me frown.Cybersicherheit bereitet zunehmend Sorgenfalten.
Increasing cyber security concerns.Lasse Mich Sorgenfalten glätten.
Let Me pull worry lines away.Nichts. Ich-Ich habe keine Sorgenfalten.
Nothing. I-I don't have worry lines.Ihre Sorgenfalten sind absolut hinreißend.
I love your worry lines. They're adorable.Ich sehe deine Sorgenfalten.
Your worry lines are showing.Du magst verwirrt sein über das Leben, aber Verwirrung benötigt keine Sorgenfalten.
Be puzzled at life, but befuddlement does not require a frown.Eine Aussage hat mir Sorgenfalten bereitet.
One statement has got me worry lines.Wenn vom«Eintauchen» in die Vergangenheit, von der«Atmosphäre» einer Ära die Rede ist, bekommen die Historiker Sorgenfalten.
Talk of"dipping" into the past and the"atmosphere" of an era gives historians worry lines.Ihr seht die Sorgenfalten in den Stirnen der Leute.
You see that furrowed brow in people.Obwohl, Süße, du bekommst schon Sorgenfalten.
Although, sweetie,you're already getting worry lines.Es ist kein Platz für Sorgenfalten auf deiner Stirn.
There is no place for a frown on your brow.Was T-Systems als Vorteil für nicht-technische Nutzer in Unternehmen sieht,sollte bei IT-Verantwortlichen Sorgenfalten verursachen.
Where T-Systems sees an advantage for non-technical users in enterprises,should cause worry lines for IT managers.Ich denke es wird Zeit Deine Sorgenfalten zu entfernen, Sam.
I think it's time to remove those frown lines, Sam.So glättet eure Sorgenfalten, denn das Wohl der Erde liegt nicht nur in den Händen eines Menschen, sondern in den Händen vieler die sich mit Leib und Seele dafür einsetzen.
So smooth your„worry lines", because the well-being of the earth does not only lie in the hands of one but in the hands of many who devote themselves body and soul.Lass die Vergangenheit gehen, und Du wirst keine Sorgenfalten kennen.
Let go of the past, and you will not know frown.Sinclair hat wohl mehr Sorgenfalten als David, aber es steckt immer noch sehr viel David in ihm.
Sinclair might have more worry lines than David, but he is still very much David.Industrie 4.0, Smart Home, Smart Watch, autonomes Fahren-Schlagworte wie diese treiben KOK Borries Sorgenfalten auf die Stirn.
The digitisation of industrial manufacturing(Industry 4.0), smart homes, smart watches, driver-less transportation-all these buzzwords make Borries look more worried.Das verursachte natürlich tiefe Sorgenfalten auf den Stirnen der Organisatoren.
These proceedings certainly caused deep frowns of sorrow on the foreheads of the organizers.Sie und Ihr Hotel sind erfolgreich- und das in Brandenburg, in dem Land,wo viele Hoteliers und Gastronomen Sorgenfalten auf der Stirn haben?
You and your hotel are successful- and, on top of that, in Brandenburg,the state where many hoteliers and restaurateurs have worry lines engraved on their forehead?Jetzt hebe ich... die Fältchen und die Sorgenfalten... hinauf bis unter die Perücke, zum Haaransatz.
Now, I lift the wrinkles and the worry lines right up into the wig, into the hairline.Endlich werden Sorgenfalten wieder zurecht gebügelt: so lässt ein gutes Gewissen nicht nur die Augen besorgter Altpapier-Aktivisten, sondern auch heimische Gefilde strahlen.
Worry wrinkles are finally being properly ironed once again: this way, a good conscience not only makes the eyes of concerned old-paper activists shine, but also native climes.Die Zeit wird kommen, wann ihr seht, wie Ich sehe, und Sorgenfalten werden von eurer Stirn verschwinden.
The time will comewhen you do see as I do see, and worry lines will disappear from your brow.Die Zahnärztin hatte immer Sorgenfalten auf der Stirn, sie holte Zangen heraus und spannte den Metalldraht, dass der ganze Schädel brummte.
The woman dentist had a permanent furrow in her brow, reached for the pliers and tightened the steel wire in the brace until the whole of my skull ached.Zur Korrektur von dünnen oberflächlichen Linien, wie Sorgenfalten, periorbitalen Linien, perioralen Linien.
For correction of thin superficial Andererseits aber muss ich leider feststellen, dass die Sorgenfalten auf der Stirn meiner Kollegen und- soweit ich es von hier aus sehen kann, Herr Fischler- auch auf Ihrer Stirn nicht kleiner geworden sind.
However, I am forced to admit that the worry lines on my fellow Members' brows and- as far as I can see from here, on your brow, too, Mr Fischler- are still as deep as ever.
