Sta znaci na Engleskom SORGSAME - prevod na Енглеском

• careful
• caring

Примери коришћења Sorgsame на Немачком и њихови преводи на Енглески

Socke ist eine sehr vorsichtige und sorgsame Mutter.
Socke is a very careful and caring mother.

Höchste Qualität und sorgsame Verarbeitung- Made in Germany!
It guarantees highest quality and careful workmanship- Made in Germany!

Sorgsame Einarbeitung und sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten in unserem Team.
Thorough onboarding and development opportunities in our team.

Willst du im Kinderfasching einen Auftritt als sorgsame Krankenschwester genießen?
Do you want to enjoy a performance as a caring nurse at the Kinderfasching?

Sorgsame Behandlung garatiert sicheres Arbeiten und Langlebigkeit des Gerätes.
Careful handling will guarantee safe work and a long service life of the machine.

Voraussetzung für eine erfolgreiche Strahlentherapie ist deren sorgsame Vorbereitung.
The prerequisite for a successful radiotherapy is its meticulous preparation.

Wir wünschen uns liebe und sehr sorgsame Mieter, die das Haus mit samt seiner Einrichtung schätzen.
We wish our dear and very caring tenants, who appreciate the house and its furnishings.

Der sorgsame, verantwortungsvolle und nachhaltige Umgang mit den anvertrauten Vorsorgegeldern ist unsere oberste Maxime.
Careful, responsible and sustainable handling of the pension funds in our care is our top priority.

Herrlicher, erfrischender Geschmack durch ausgewählte finnische Birken, sorgsame Ernte und schonende Pasteurisierung.
A wonderful, refreshing taste thanks to selected Finnish birch, a caring harvest and the end of pasteurization.

Artek»- es sind weise und sorgsame ärzte, die der Krankheit keine Chance geben und Ihnen beibringen, wie man gesund bleibt.
Artek" is wise and caring doctors who won't let you get sick and teach how to be healthy.

Und elementar wkrutschiwanije der Lämpchen, den Ersatz der Kronleuchter, der Steckdosen und der Schalter wird tatsächlich jeder sorgsame Wirt selbst mühelos erfüllen.
And here practically each careful owner without effort will execute an elementary vkruchivaniye of bulbs, replacement of chandeliers, sockets and switches itself.

Erfreulicherweise nahmen sich sorgsame Menschen durch die Geschichte hinweg der Restauration ihrer kostbaren Kirche an.
Fortunately throughout history alert people took care of the restoration of their precious church.

Was BusStore von anderen Gebrauchtanbietern unterscheidet ist die europaweite Aufstellung, ein einzigartiger Fahrzeugpool, die fachmännische Beratung, strenge Qualitätskriterien, sorgsame Aufbereitung sowie eine einheitliche Klassifizierung.
What sets the BusStore apart from other suppliers of used vehicles is its Europe-wide positioning, a unique pool of vehicles, expert advice, strict quality criteria, careful processing as well as standardised classification.

Kontinuität und sorgsame Entwicklung sind gewiss der verlässlichste Weg zu einer wohlbesonnen Karriere.
Continuity and careful development are certainly the most reliable factors on the road to a well-considerate career.

Obwohl die Zunge eines von der Gelbsucht der avidyā[Unwissenheit] Befallenen nichts Süßes zu schmecken vermag, ist es wunderbar, daß einfach durch das tägliche sorgsame Chanten dieser süßen Namen ein natürlicher Geschmack auf der Zunge erwacht und seine Krankheit allmählich an der Wurzel zerstört wird.
Although the tongue of one afflicted by the jaundice of avidyā[ignorance] cannot taste anything sweet, it is wonderful that simply by carefully chanting these sweet names every day, a natural relish awakens within his tongue, and his disease is gradually destroyed at the root.

Ihre sorgsame Auswahl von perfekt geeignetem Equipment und Accessoires spielen in ihrem Spiel eine große Rolle.
Her careful selection of the perfectly apt equipment and accessories play a great role in making this possible.

Dematic Rundlaufsorter ermöglichen eine schnelle, genaue und sorgsame Abwicklung hochkomplexer Produktmischungen, sodass Sie jeden Tag pünktlich liefern können.
Dematic Circular Sorters can manage the most complex product mixes quickly, accurately, and gently, allowing you to ship on time, every day.

Sorgsame, professionelle Pflege sowie der vertrauensvolle Umgang mit den Pferden sind Grundhandlungen Sportteams.
Attentive, professional care as well as a trusting working relationship with the horses are fundamental for our sports team.

Eure Welt wird nicht durch Wunder oder göttlichen Befehl geheilt, sondern vielmehr durch die sorgsame, entwicklungsmäßige Evolution eurer gesellschaftlichen Institutionen und das Bewusstsein der Menschheit.
Your world will not be healed by miracle or divine fiat, but rather by the careful, developmental evolution of your social institutions, and the consciousness of humankind.

Der sparsame und sorgsame Einsatz von Reinigungs-, Wasch- und Desinfektionsmitteln und die Nutzung von natürlichen Reinigungsmitteln, wo dies möglich ist;
Attentive and economical use of detergents, soaps and disinfectants, preferring those of natural origin;

Die frühen Porträts wie das Gottfried Reiches bestechen durch individuelle Komposition, sorgsame technische Ausführung, hohe Detailgenauigkeit der Realien und persönlichen seelischen Ausdruck der Porträtierten.
Haussmann's early portraits, like that of Gottfried Reiches, display individual composition, technical careful execution, a high level of detail, and realistic emotional expressions.

Der nachhaltige und sorgsame Umgang mit wertvollen Ressourcen ist für viele Verbraucher zu einem wichtigen Thema geworden: Das gilt besonders für Lebensmittel.
Less food waste with the smart refrigerator The sustainable and careful use of valuable resources has become an important issue for many consumers.

Mit dem Titel Historischer Gastbetrieb des Jahres würdigt die Stiftung Südtiroler Sparkasse zusammen mit dem Landesdenkmalamt und dem Hoteliers- und Gastwirteverband einen Gastbetrieb für bewusste und sorgsame Pflege sowie für historische Bau- und Einrichtungselemente.
The title Historic Hotel of the Year is awarded by the Stiftung Südtiroler Sparkasse(South Tyrolean Sparkasse Association) together with the Landesdenkmalamt(Bureau for the Preservation of State Monuments) and the Hoteliers' and Innkeepers' Association(HGV) to a hotel for conscious and meticulous care and for historic elements of architecture and furnishings.

The Ultimate® Feminized Sorgsame Zucht hat eine der wichtigsten Züchtungen hervorgebracht, die wir"The Ultimate" nennen, da sie….
Feminized Careful breeding has created one of our most important strains, Â we call it"The Ultimate"Â as it….

Man darf nicht sagen, dass man zu dieser Zeit Sie als der reife und vernünftige Mensch, ausgehend von Ihrem Verhalten nennen kann, aber jenem ist es besser, dass, darauf nicht blickend, vertrösten die Sterne Sie mit dem Versprechen, dass sich nebenan das volle Gegenteil dieser Ihrer ökumenischen Uneinigkeit-guten, das sorgsame, brüchige Mädchen unbedingt erweisen wird, um das Sie sich sorgen wollen, und das Sie übernehmen werden, vor allen möglichen Schwierigkeiten zu schützen.
It is impossible to tell that at this time it will be possible to call you the mature and reasonable person, proceeding from your behavior, but it is better for those that, without regard to it, Stars encourage you the promise that nearby by all means there will be a complete antithesis to this your universal disagreement- the kind, careful, fragile girl of whom you will want to care and whom you will undertake to protect from all possible adversities.

Am Anfang steht Li, sorgsame Unterscheidung, die dann eine Richtung wählt- quasi wie die Wahl eines Weges an der Kreuzung.
At the beginning there is Li, careful distinction, which chooses a direction- almost like choosing a path at an intersection.

Besonderer Aufwand wird zudem für die Bearbeitung der Gabelzinken betrieben- durch sorgsame Bearbeitung und Abstoßung der Spitzen sind diese gerade noch so spitz, dass man problemlos ein Stück Fleisch aufspießen kann.
Special effort is also put into the processing of the forks- through careful processing and rounding of the tips, these are just so pointed that a piece of meat can easily be skewered.

Nur genaues Nachdenken und sorgsame Planung helfen, deine Handlungen erfolgreich zu machen und das Vertrauen deiner Truppen zu gewinnen.
Only through careful thought and planning can you hope to make successful moves and, in doing so, win the trust of your troops.

Sie sind oft so vieles zugleich: sorgsame Mutter, leidenschaftliche Liebhaberin, hilfsbereite Freundin, erfolgreiche Geschäftsfrau, innovative Unternehmerin….
They are often so many things at once; caring mother, passionate lover, supportive friend, successful business women, inventive entrepreneur….

Gault Millau lobt unsere Küche als sorgsame und präzise Genussschmiede, in der man Wert auf geschmackliche Akkuratesse legt und auch Feinschmecker zu überraschen weiß.
Gault Millau praises our kitchen as a careful and accurate spring of pleasure, where the accuracy for details surprises even the most demanding gourmets.