Sta znaci na Engleskom SPEZIFISCHEN BEREICH - prevod na Енглеском

• specific area
• specific field
• specific sector
• particular area
• specific range
• specific domain
• specialised field
• particular field

Примери коришћења Spezifischen bereich на Немачком и њихови преводи на Енглески

Deshalb werden wir uns jetzt auf diesen spezifischen Bereich konzentrieren.
So we will now focus on this particular area.

Dennoch gibt es keinen spezifischen Bereich für öffentliches Engagement wie in den früheren Rahmenprogrammen.
Yet, there's no specific strand on public engagement like in the former framework programmes.

Viele Namen werden ihren Weg in diese Liste aufgrund ihrer Arbeit in einem spezifischen Bereich des Wissens finden.
Many names will find their way to this list because of their work in a specific domain of knowledge.

Es wird den spezifischen Bereich vorschlägt, wird geschärft muss und dann kann es das Foto entsprechend anpassen unverzüglich.
It will suggest the specific area that needs to be sharpened up and then it can adjust the photo accordingly without delay.

Dann werden Sie sehen, dass nur horizontale Rahmen in dem spezifischen Bereich in Excel hinzugefügt werden, siehe unten Screenshot.
Then you will see only horizontal borders are added in the specific range in Excel, see below screen shot.

Mit Option 3 können diese Vorgaben erfüllt werden, indem die Qualitäts‑ und Sicherheitsanforderungen an diesen spezifischen Bereich angepasst werden.
Option 3 will achieve these objectives tailoring the quality and safety requirements to this particular field.

Ein Modell für jeden spezifischen Bereich, die dialogfähig sein sollten: so wurde das Konzept des„Modellverbands" geboren.
A model for each specific discipline, capable of seamless dialogue with each other: the concept of"federation of models" is born.

Eine BBA stellt ein Student's Abschluss einer Bachelor-Programm, das in dem spezifischen Bereich der Betriebswirtschaft konzentriert.
A BBA represents a student's graduation from a bachelor's program that is focused in the specific area of business administration.

Wenn die Infektion nicht in einem spezifischen Bereich des Körpers lokalisiert, die Symptome können Fieber, Gewichtsverlust, und lethargisch Verhalten.
If the infection is not localized in one specific area of the body, the symptoms may include fever, weight loss, and lethargic behavior.

In diesem Fall schaffen wir eine Zone namens Kanarischen Inseln, nach verschiedenen Kosten für Lieferungen in diesem spezifischen Bereich zu ermitteln.
In this case we can create a zone called Canary Islands to establish after different cost of shipments to that specific area.

Produkte(Routine und Kontingenz) werden über den jeweiligen spezifischen Bereich definiert und umfassen so alle relevanten Informationen für den einzelnen Produkttyp.
Products(routine and contingency) are defined over each specific area to include all relevant information for each product type.

Dann je nachdem, wo die Kernspintomographie muss darauf geachtet werden,, der Techniker gleitet eine Spule auf den spezifischen Bereich abzubildenden.
Then depending on where the Magnetic resonance imaging needs to be taken, the technician slides a coil to the specific area being imaged.

Für den vierten spezifischen Bereich„Förderung erneuerbarer Energien und der Energieeffizienz auf internationaler Ebene“ wurde der Betrag auf 19 Mio. Euro festgelegt.
The amount for the fourth specific field"promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level" is set at €19 million.

In der Stellung„ON” versucht die Kamera selbsttätig, auch bei wechselnden Lichtverhältnissen im spezifischen Bereich eine korrekte Belichtung zu erreichen.
When set to ON, the camera will automatically try to maintain proper exposure in the specific area even if the lighting level changes.

Neben dem spezifischen Bereich der Öltanker sind allgemeinere Maßnahmen vorstellbar, um die Verwendung gefährlicher Materialien beim Bau neuer Schiffe zu verhindern.
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.

Was die Maßnahmen in bezug auf die lohnpolitische Mäßigung anbelangt, so weist der Europäische Rat darauf hin, daß diese Maßnahmen in den spezifischen Bereich der Sozialpartner fallen.
As regards measures on wage restraint, it recalls that such action falls within the social partners' own sphere.

Es ist dies die einzige Lösung, um nicht nur den Verbrauchern in ihrem spezifischen Bereich, sondern allen Bürgern einen wirklichen Zugang zur Justiz im Binnenmarkt zu sichern.
This is the only way in which not only consumers in a specific field but also all citizens can have genuine access to justice within the internal market.

Die Bereiche weisen gemeinsame Komponenten auf, da sie eine Kombination aus Forschung, Innovation, Geschäftsethik und globalen Herausforderungen darstellen, die auf den spezifischen Bereich angewendet werden.
The fields have common components, in that they are a combination of research, innovation, business ethics and Global Challenges, applied to the specific field.

Durch Niching bis auf einen sehr spezifischen Bereich des Marktes der Kinder, Sie können von der Konkurrenz abheben anstatt zu versuchen, Kunden aller Art gerecht zu werden.
By niching down to a highly specific sector of the kid's market, you can stand out from the competition rather than trying to cater to customers of all kinds.

Erstens: Die Nutzung der Methode der offenen Koordinierung wird uns eine neue Dynamik im spezifischen Bereich der Gesundheit verleihen.
Firstly, the use of the open coordination method is going to provide us with a new dynamic in relation to the specific field of health.

Du hast die Chance, dich auf medizinische Vokabeln in deinem spezifischen Bereich zu konzentrieren und Fähigkeiten im Zusammenhang mit Aufgaben zu üben, die du täglich durchführen wirst.
You will have the chance to focus on medical vocabulary in your specific field and practice skills related to tasks you will be performing on a daily basis.

Es heißt in dem Bericht, über den wir gerade abgestimmt haben: Die meisten Fortschritte gewährt die Verfassung im spezifischen Bereich der Gemeinsamen Sicherheitspolitik.
The report on which we have just voted states that:‘the greatest advances brought by the Constitution are to be found in the specific area of common security policy.

In Luxemburg gilt im spezifischen Bereich der Verbriefungen für die Drittwirkungen von Übertragungen das Recht des Landes, in dem der Zedent niedergelassen ist.
In Luxembourg, in the specific sector of securitisation, the law applicable to the third-party aspects of the assignment shall be the law of the country in which the assignor is established.

Ferner würde das Ziel der besseren Durchsetzung aller entsprechenden Teile des gemeinschaftlichen Umweltrechts nicht erreicht, wenn Haftungsbestimmungen lediglich in einem spezifischen Bereich der Vorschriften eingeführt würden.
Moreover, the objective of better implementation of all relevant pieces of Community environmental legislation would not be reached if liability provisions were introduced only in one specific area of legislation.

Ich möchte mich auf einen spezifischen Bereich konzentrieren, nämlich das Reiseverbot für Kinder, ohne jedoch die anderen relevanten Aspekte zu vernachlässigen, die heute Abend bereits erwähnt wurden.
I should like to focus on one specific area, namely the travel ban for children, without, of course, prejudicing any of the other relevant aspects that have already been mentioned this evening.

Auf der einen Seite stehen die Vereinigten Staaten, denen es schwer fällt, die Grenze zwischen Führungsrolle und Hegemonie zu ziehen, und auf der anderen Seite steht die Europäische Union, die erst beginnt, ihre Rolle in diesem spezifischen Bereich zu entwickeln.
On the one side there would be the United States, uncertain as to the difference between leadership and hegemony, and on the other the European Union which is just starting to develop its role in this particular area.

Das liegt am Fehlen jeglichen akademischen Programms, das diesen spezifischen Bereich der Kunst lehren würde, und an der großen Kenntnis von Hard- und Software, die notwendig ist, um solche interaktive Kunst praktizieren zu können.
This is due to the lack of any academic programs that teach this specific field of art and to the vast amount of software and hardware knowledge that is required to practice interactive art.

Der Production Monitor ist sowohl das ideale Hilfsmittel für den Experten in seinem spezifischen Bereich wie auch für den Planer oder Produktionsleiter, dessen Fokus auf eine globale Übersicht gerichtet ist.
The Production Monitor is the ideal aid for experts in their specific field as well as planners or production managers, whose focus is on a general overview. Access the most important data from each machine directly via your smartphone app.

Gibt es einen Konflikt zwischen den Nutzungsbedingungen und für einen spezifischen Bereich von Dienstleistungen veröffentlichten Bedingungen, haben produktspezifische Bedingungen Vorrang hinsichtlich Ihrer Nutzung oder Ihrem Zugriff des bestimmten Bereich der Services.
If there is a conflict between these TOU and terms and conditions posted for a specific area of the Service, the Product-Specific Terms will take precedence with respect to your use of or access to that area of the Service.

Darüber hinaus unterstütze ich kontinuierliche Forschung und Innovation in diesem spezifischen Bereich und die Zusammenarbeit der Kommission mit den Mitgliedstaaten, die gegebenenfalls durch den Austausch von Informationen über gute Praktiken, die in den verschiedenen Ländern angewandt werden, einen Beitrag leistet.
Moreover, I support continued research and innovation in this specific field, and collaboration by the Commission with the Member States, contributing where necessary to the exchange of information on good practices to be applied in the various countries.