Sta znaci na Engleskom STAATLICHE KREDITAUFNAHME - prevod na Енглеском

• government borrowing

Примери коришћења Staatliche kreditaufnahme на Немачком и њихови преводи на Енглески

Durch staatliche Kreditaufnahme ist eine angemessene Alterssicherung eindeutig nicht auf Dauer finanzierbar.
Clearly, adequate pension provision cannot be financed indefinitely through government borrowing.

An den Staatsfinanzen kann man erkennen, dass die Hilfsaktion größtenteils durch eine staatliche Kreditaufnahme finanziert wurde.
According to government finances, the bailout was largely funded by government borrowing.

Die Mitgliedstaaten haben die staatliche Kreditaufnahme vor allem 1997 erheblich zurückgeführt.
Member States have achieved significant reductions in the level of government borrowing, in particular in 1997.

Finanzhilfen wirken sich direkt auf das Defizit und indirekt auf die Verschuldung aus, wenn sie über staatliche Kreditaufnahme finanziert werden.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.

Unverantwortliche staatliche Kreditaufnahmen an den internationalen Kreditmärkten setzen eine unverantwortliche Kreditvergabe voraus.
Irresponsible borrowing by governments in international credit markets requires irresponsible lending.

Eine Verbriefung hinsichtlich zukünftiger Einnahmeflüsse, die nicht an bereits vorhandene Aktiva gebunden ist, muss stets als staatliche Kreditaufnahme behandelt werden.
Securitisation over future flows not attached to a pre-existing asset is always to be treated as government borrowing.

Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.
Excessive public borrowing would push up interest rates, penalise private investors and be inflationary.

Portugal wurde gewarnt, dass es, wenn es seine Schulden zu einem erträglichen Zinssatz neu finanziert, die Kosten fÃ1⁄4r die staatliche Kreditaufnahme senken muss.
Portugal has been warned that if it is to refinance its existing debts at tolerable interest rates, it must lower the cost of public borrowing.

Schließlich ist die staatliche Kreditaufnahme zum Beschäftigungserhalt auf die sich der Premier Zhu verweist immer öffentlich bekannt gewesen.
Finally, the state borrowing for pump priming to which Premier Zhu refers has always been public knowledge.

Schaubild 6 zeigt das Ausmaß des Aufschwungs, ausgedrückt als reales BIP-Wachstum, privater Verbrauch, staatliche Kreditaufnahme, Beschäftigung, Produktivität des Faktors Arbeit und Inflation.
Table 6 demonstrates the extent of the recovery in terms of real GDP growth, private consumption, government borrowing, employment, labour factor productivity and inflation.

Bedauerlicherweise wird die staatliche Kreditaufnahme zur Finanzierung des Staatsdefizits in diesem Jahrzehnt voraussichtlich 5% des BIP verschlingen.
Unfortunately, government borrowing to finance its deficit over the rest of this decade is projected to absorb about 5% of GDP.

Zudem haben die öffentlichen Schuldenquoten in der EU inzwischen zum Teil einen Stand erreicht, bei dem eine zusätzliche staatliche Kreditaufnahme das Wirtschaftswachstum eher hemmt als ankurbelt.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.

Eine in Europa zu beobachtende Version dieser Entwicklung ist staatliche Kreditaufnahme, um eine aufgrund mangelnder privater Binnen- und Auslandsnachfrage entstandene Nachfrage- und Beschäftigungslücke zu schließen.
A variant, seen in Europe, is the use of government borrowing to fill a demand and employment gap created by deficient private domestic and external demand.

Insbesondere ist, sobald der Unterschied zwischen der ersten Zahlung und dem beobachteten Marktpreis oder dem marktbasierten Schätzpreis 15% überschreitet, die Transaktion als staatliche Kreditaufnahme zu behandeln.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.

Drittens haben die Spannungen auf den Märkten steigende Zinsen für die staatliche Kreditaufnahme zur Folge, was die Nach haltigkeit der öffentlichen Finanzen weiter erschwert.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.

Die staatliche Kreditaufnahme wird allerdings dadurch gemildert, dass der Staat zu dem Zeitpunkt, wo er mehr Leistungen erbringen muss, auf zusätzliche Einnahmen aus der Besteuerung der Betriebsrenten zählen kann.
The need for government borrowing will be mitigated by the fact that deferred taxation of supplementary pensions will lead to increased revenues at the time when more public benefits are paid out.

Diese Länder erlagen der daraus resultierenden Versuchung, die staatliche Kreditaufnahme zu erhöhen, was das Verhältnis der Staatsschulden zum BIP in Griechenland und Italien auf über 100% trieb.
Those countries succumbed to the resulting temptation to increase government borrowing, driving the ratio of government debt to GDP to more than 100% in Greece and Italy.

In beiden Fälle geriet das Kreditsystem außer Kontrolle- in Japan durch eine überhöhte Kreditvergabe an den privaten Sektor während der 1980er Jahre und in der Eurozone durch eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme in den 2000er Jahren.
In both cases, the credit system got out of control, with too much lending to the private sector in 1980's Japan and excessive government borrowing during the 2000's in the eurozone.

Wenn die Leute zum Beispiel dächten, dass die staatliche Kreditaufnahme lediglich eine in die Zukunft verschobene Steuer darstelle, würden sie möglicherweise mehr sparen, um ihre erwarteten späteren Steuern bezahlen zu können.
For example, if people thought that government borrowing was simply deferred taxation, they might save more to meet their expected future tax bill.

Trotz der voraussichtlich erheblichen Steigerung der Rentenausgaben scheint die Strategie zu gewährleisten, dass die Erhöhung der Beitragssätze, die erforderlichen Zuschüsse aus dem Staatshaushalt und die staatliche Kreditaufnahme ohne größere Reformen der Rentensysteme selbst zu bewerkstelligen sind.
This means that in spite of major increases in expected pension spending the strategy seems to ensure that increases in contribution rates, subsidies from the central government budgets or government borrowing are manageable without major reforms of the pension systems themselves.

Die aktuelle Risikoprämie für staatliche Kreditaufnahme auf internationalen Märkten ist etwa gleich hoch wie die von Peru und Brasilien und viel niedriger als die von Argentinien, Venezuela und Ecuador.
The current risk premium for government borrowing in international markets is very similar to that paid by Peru and Brazil, and much less than that demanded of Argentina, Venezuela, and Ecuador.

Abschätzungen der sozialen Folgen sind hilfreich für die Ermittlung armutsbezogener Risiken von Maßnahmen in einer Reihe relevanter Reformbereiche, wie Konsolidierung der Staatsfinanzen, staatliche Kreditaufnahme, Steuerwesen, Arbeitsmarkt, Finanzmarktregulierung, Erbringung öffentlicher Dienstleistungen und öffentliche Investitionen.
Social Impact Assessments(SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.

Dauerhafte hohe staatliche Kreditaufnahme würde sowohl Gelder von privaten Investitionen dränieren als auch unsere Schulden an Ausländer erhöhen, mit negativen langfristigen Auswirkungen auf die US-Produktion, Einkommen und den Lebensstandard zur Folge.
Sustained high rates of government borrowing would both drain funds away from private investment and increase our debt to foreigners, with adverse long-run effects on U. S.

Weiterhin war es auch in 1995 im europäischen Durchschnitt noch nicht möglich, die staatliche Kreditaufnahme auf ein Niveau zurückzuführen, das dem Konvergenz kriterium von Maastricht entspricht.
In 1995 it also once again proved impossible to bring average new borrowing by Europe's governments down to the level required by the Maastricht Treaty's convergence criterion.

Befindet sich eine Volkswirtschaft näher an der Vollbeschäftigung, kann staatliche Kreditaufnahme zur Finanzierung von Haushaltsdefiziten private Investitionen verdrängen, die die Produktivität und den Lebensstandard anheben würden.
When an economy is closer to full employment, government borrowing to finance budget deficits can crowd out private investment that would raise productivity and the standard of living.

Es ist angemessen,(einige) langlebige öffentliche Anlageinvestitionen durch staatliche Kreditaufnahmen zu finanzieren, da der Nutzen daraus über viele Jahre anhält und zukünftige Steuerzahler gerechterweise einen Teil der Belastungen tragen können.
It is appropriate to finance(some) long-lived public-capital investment by government borrowing, since the benefits will accrue for many years, and future taxpayers might equitably bear part of the burden.

Es besteht auch die Befürchtung, dass das US-Haushaltsdefizit aufgrund der jüngsten Steuersenkungen steigen wird, was zu einer stärkeren staatlichen Kreditaufnahme führt.
There are also fears that the US deficit will rise due to the recent tax cuts, which will lead to more government borrowing.

Wenn die Haushalte und Unternehmen infolge aktueller staatlicher Kreditaufnahmen von einer künftigen Steuererhöhung ausgehen, würden sie ihren Konsum und ihre Investitionen also entsprechend verringern.
If households and firms anticipate a tax increase in the future as a result of government borrowing today, they will reduce their consumption and investment accordingly.

Im Juli hat der Bundesrechnungshof der USA einen hilfreichen Bericht veröffentlicht, in dem einige der Konsequenzen des Streits über die Schuldenobergrenze dargelegt werden- unter anderem, wie die Kosten der staatlichen Kreditaufnahme in die Höhe getrieben wurden und welche negativen Auswirkungen das auf die Wirtschaft hatte.
The US Government Accountability Office(GAO) published a helpful report in July that spelled out some of the consequences of the 2013 confrontation over the debt ceiling- including how it pushed up the government's borrowing costs and the negative impact this had on the economy.