Sta znaci na Engleskom STANDESAMTLICHE - prevod na Енглеском

• civil
• registry office

Примери коришћења Standesamtliche на Немачком и њихови преводи на Енглески

Standesamtliche Trauungsräume erreichbar.
The Registry's wedding rooms are accessible.

Symbolische Zeremonie oder standesamtliche Zeremonie.
Symbolic Ceremony or Legal Ceremony.

Standesamtliche Trauung am 19. Februar 1930 Kulm.
Married in the registry office on 19 February 1930 Kulm.

Das Hotel führt auch standesamtliche Trauungen durch.
The hotel can also hold Civil Ceremonies.

Standesamtliche Trauungen auf Schloss Nörvenich werden immer beliebter.
Civil marriage ceremonies at the Nörvenich Castle are becoming more and more popular.

Die Terrasse der Burg Diósgyőr dient als besonderer Ort für standesamtliche Zeremonien.
The terrace of the Castle of Diósgyőr serves as a special venue for civil wedding ceremonies.

Neu: Kombinieren Sie standesamtliche Trauung und Hochzeitsfeier an einem Ort.
New: Combine the registry office marriage and the wedding celebrations at a single location.

Das historische Rathaus mit dem 61 m hohen Rathausturm aus dem 15. Jahrhundert, in dem unter anderem standesamtliche Trauungen vollzogen werden.
The historic town hall with 61 m tower(15. century), among other things place for registry office weddings.

Solltet ihr eure standesamtliche Hochzeit ebenfalls im Ausland planen, so informiert euch vorher über die rechtliche Lage.
In case you're planning your civil marriage abroad as well, you have to inform yourself about the law before.

Der angrenzende Raum Habsburg wird gerne als Erweiterung für zusätzliche Programmpunkte aber auch für standesamtliche Hochzeiten genutzt.
The adjoining Habsburg room is popular as an extension for additional items on the programme, but can also be used for registry office weddings.

Dolmetscher für Ihre standesamtliche Trauung, Dolmetscher für Ihre geschäftliche Sitzung, Dolmetscher für eine Konferenz.
Interpreters for your registry office wedding ceremony, interpreters for your business meeting, conference interpreters.

Detail-Informationen finden Sie in den Nutzungshinweisen und im Merkblatt für standesamtliche Trauungen in der Missionarsstube.
Details you can find in the User Instructions for Missionarsstube and in the Instructions for registry office weddings in Missionarsstube german language.

Standesamtliche Trauungen sind in Pienza in der Sala del Consiglio, ein wirklich hell Wedding Hall mit hölzernen antiken Möbeln Gothic Style und den typischen historischen heraldischen statt.
Civil weddings in Pienza are held in the Sala del Consiglio, a very bright Wedding Hall with wooden antique Gothic Style furniture and the typical historical heraldic flags.

Die Räumlichkeiten des Kleist-Museums können Sie für standesamtliche Trauungen in historischem Ambiente und Veranstaltungen mit bis zu 60 Personen mieten.
It is possible to hire the rooms of theKleist Museum for registry office weddings in an historical ambience and other events with up to 60 people.

Die Große Halle eignet sich für Anlässe in exklusivem Rahmen: Frühstücksmeetings, Brunch, Weihnachtsfeiern, Empfänge, standesamtliche Trauungen.
The exclusive Great Hall on the ground floor of the Schloss is suitable for a variety of uses, like breakfast meetings, brunches, Christmas parties, receptions, civil ceremonies, wedding parties.

Das Freilichtmuseum ist ein von der Stadt Hitzacker anerkannter Ort für standesamtliche Trauungen, die vom Museum mit einem Rahmenprogramm begleitet werden.
The open air museum is a place recognised by the town of Hitzacker for registry office weddings that are accompanied by a supporting programme by the museum.

Neben Seminaren, Workshops, Businessmeetings und Tagungen interner und externer Unternehmen finden auf Schloss Benkhausen auch vielseitige Events rund um Kunst und Kultur sowie standesamtliche Trauungen statt.
In addition to seminars, workshops, business meetings and conferences for Group and external companies,‘Schloss Benkhausen' is also a venue for a wide variety of artistic and cultural events as well as civil marriage ceremonies.

Ihr befindet euch in einem Wartebereich, in dem auch viele glückliche Leute auf ihre eigentliche standesamtliche Trauung warten und dieses gibt schon mal einen Vorgeschmack auf das was noch kommen wird.
You sit in a waiting area, where many happy people waiting for their actual civil ceremony and this set gives you a taste of what's to come.

Ob Hochzeit, standesamtliche Trauung, Geburtstag, Familientreffen oder eine Feier mit Freunden, die Hotels der MGallery Kollektion bieten Ihnen ein einzigartiges unvergessliches Erlebnis in einer spektakulären Umgebung.
Whether you wish to celebrate a wedding, a civil ceremony, a birthday, host reunions for family or friends, the hotels in the the MGallery collection offer guests a unique and unforgettable experience in a spectacular setting.

Interministerielles Projekt zur Aufstellung eines Pakets von Verfahren, das die sofortige standesamtliche Eintragung von Kindern bei der Geburt vorantreiben soll.
Interministerial project to establish a package of procedures from which it is possible to promote the immediate legal registering of children at the maternity/hospital.

Egal ob Sie hier Ihre Hochzeit oder standesamtliche Trauung zelebrieren oder einfach nur mit Freunden und Familie feiern möchten- unser Team unterstützt Sie mit Hilfe eines engagierten Hochzeitsplaners, Zugang zu den besten Anbietern der Stadt und einem großen Erfahrungsschatz bei der Gestaltung Ihrer maßgeschneiderten Traumhochzeit.
Whether you want to hold your marriage or civil ceremony here, or simply celebrate with friends and family, our team-with the help of a dedicated wedding planner, an address book of the city's best suppliers, and a wealth of experience-can help you craft the bespoke wedding of your dreams.

Heiraten in historischem Ambiente- die ehemalige Ritterfestung Burg Boetzelaer präsentiert sich als stimmungsvolle Location für standesamtliche Trauungen und Hochzeitsfeiern.
A wedding in historical ambience- the former knight fortress Boetzelaer Castle presents an atmospheric location for marriage ceremonies and the entire wedding celebration.

Bieten Sie Ihren Gästen dies besondere, unvergessliche Erlebnis- Ihre standesamtliche Trauung und Ihre Hochzeitsfeier- festlich romantisch und maritim, so ist dies nur auf der"Seute Deern" möglich.
Provide your guests with this special, memorable experience- your civil wedding ceremony and your wedding reception- romantic, festive and maritime, only possible on the" Seute Deern.

Eine wunderschöne Barockkirche direkt am Schloss für die kirchliche Trauung, einen Privatstrand am Zeller See für Ihre Segnung unter freiem Himmel, einen idyllischen Schlosspark für Ihre standesamtliche Trauung, die auch im Schloss stattfinden kann.
A beautiful Baroque church for your Christian ceremony right next to the castle, a private beach at Lake Zell for your sanctification in open air, an idyllic park on the castle grounds for your civil marriage ceremony which can also take place in the castle.

Allerdings beinhaltet eine Sondervereinbarung dieses Abkommens, dass dänische standesamtliche Urkunden davon ausgenommen sind, so dass für eine dänische Heiratsurkunde die Apostille erforderlich ist.
Danish documents of civil registries are not included in this agreement. For the use of the danish marriage certificate in Estonia, it is necessary the apostille by the danish authorities.

Davon dass Dubrovnik als Stadt für Hochzeitsgelöbnisse wie ein Magnet wirkt, zeugt die Information des Standesamts Dubrovnik, dass im Jahr 2009 bis Ende September 66 Ehen ausländischer Staatsbürger geschlossen wurden, davon zweiundfünfzig standesamtliche und vierzehn kirchlich Zeremonien.
The best proof that Dubrovnik is a magnet for wedding vows is the information from the Dubrovnik registrars office for 2009. Up to the end of September 66 marriages of foreign citizens took place in Dubrovnik, of which fifty-two were civil marriages and fourteen with a religious ceremony.

Kathrin und Tobias hatten sich dafür entschieden uns sowohl für ihre standesamtliche als auch für ihre kirchliche Trauung zu buchen und es war wundervoll an ihrem großen Tag zu ihnen zu kommen und Ihre Eltern, Geschwister, Freunde und Trauzeugen bereits zu kennen.
Kathrin and Tobias had chosen to book us for both, their civil and their church wedding and it was so wonderful to arrive for the big day and already know their parents, siblings, friends and witnesses.

Dann rief sie mich an und sagte mir, das sie ihre kirchliche Trauung auf das Jahr 2014 verschieben müsste, und das sie dieses Jahr nur ihre standesamtliche Hochzeit im engsten Kreise der Familie und Freunde auf Schloss Moyland feiern wollen.
Then she called me that they had to postpone their church wedding to 2014 and will just have a small civil wedding with just the closest family and friends at the Moyland castle.

Diese Kontaktpersonen leisten auch bei Abklärungen im Laufe eines Verfahrens bei DIGNITAS wertvolle Dienste, etwa indem sie behilflich sind, medizinische oder standesamtliche Dokumente zu beschaffen oder Interessenten und Mitgliedern ärztliche Ratschläge und Alternativen vermitteln können. 1.5.3 Wirtschaftliche Konsequenz.
These contact persons also provide DIGNITAS with valuable services during assessments in the course of proceedings, including assistance with securing medical or legal documents or in providing medical advice or alternatives to interested persons or members. 1.5.3. Economic consequences.

Die hohen Decken, funkelnden Kronleuchter, die Marmortreppe und Terrasse mit spektakulärem Blick auf die Themse und das London Eye, machen das The Royal Horseguards zum idealen Ort für Hochzeiten- vier Räume sind für standesamtliche Trauungen lizenziert- und für Veranstaltungen, die in einer prächtigen Atmosphäre stattfinden sollen.
With its high ceilings, grand marble staircase, glittering chandeliers and spectacular views over the River Thames and the London Eye, it's a magnificent setting for weddings- four of our rooms are licensed for civil ceremonies- and events demanding a sense of opulence and theatre.