Sta znaci na Engleskom STARRSINN - prevod na Енглеском

• stubbornness
• obstinacy
• obduracy

Примери коришћења Starrsinn на Немачком и њихови преводи на Енглески

So was nennt man Starrsinn.
I call that stubbornness.

Du und dein Starrsinn waren allein schuld.
It was you... you and your stubbornness. That's all.

Diese wird dir auf deinen alten Starrsinn treten.
She will tread on your old stubbornness.

Nicht mein Stolz oder mein Starrsinn oder ein anderer Trieb in mir, sondern ich. Ich.
Not my pride, not my spleen, nor any other of my appetites, but I do, I.

Wie kann ich dich von der Ungerechtigkeit und dem Starrsinn abbringen?
What can I say to persuade you out of your injustice and stubbornness!

Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht den oft unnötigen iranischen Antiamerikanismus.
Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran's often-gratuitous anti-Americanism.

Dann sollst du sehen, wozu dich dein stolzer Starrsinn gestaltet hat und wohin dich geführt!
Then you shall realize what your proud obstinacy has made of you and where it has led you!

Bias, spekulativen Starrsinn und Absurdität erscheinen an der Basis der großen Verdienste in der Wissenschaft.
Partiality, obstinacy and absurdity seem speculative at the base of the great merits in science.

Ihrem Erscheinungsbild entsprechend vereinen sie große körperliche Kraft mit Starrsinn, Tapferkeit und fast rücksichtslosem Wagemut.
As their appearance suggests, they combine great physical strength with stubbornness, bravado, and almost reckless bravery.

Leone Liviu Holender Macht und Starrsinn, Liebe und Begehren, Wahn und Beständigkeit- und am Ende ein Selbstmord.
Power and stubbornness, love and desire, madness and constancy-with a suicide at the end.

Vor dem Hintergrund politisch unmoralischer Affären hat der Taifun Macron zwar die historischen Parteien weggefegt, doch die Gewerkschaften stehen noch, tief verwurzelt in ihrem Starrsinn, an dem schwer zu rütteln ist….
The Macron hurricane may have swept away the traditional parties against the backdrop of politically immoral scandals, nevertheless the unions are still there, deeply rooted in their unbudging obstinacy….

Die Weisheit sollte genutzt, des Alters Starrsinn ignoriert oder soweit möglich toleriert werden.
The wisdom should be made use of, the stubbornness of old age should be ignored or, if possible, tolerated.

Starrsinn hat auch seine Grenzen, und wenn ein Text schlecht ist, dann muss man die Einsicht und den Mut haben, ihn zu ändern, wie wir es in Ziffer 12 vorschlagen.
Stubbornness has its limits and when a text is poor, there should be the clear-mindedness and the courage to change it, as we are proposing to do with Article 12.

Wir dürfen unsere Augen vor dem Schicksal der Menschen nicht verschließen, und Starrsinn unsererseits aus buchhaltungstechnischen Gründen ist angesichts eben dieser Probleme nicht angebracht.
We must not close our eyes to the fate of the population and stubbornness on our part due to reasons of accounting is out of place in the face of such problems.

Zu jener Zeit wird man Jerusalem»Thron des Herrn« nennen, und alle Heidenvölker werden sich dorthin versammeln, zum Namen des Herrn, nach Jerusalem, und sie werden künftig nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.
At that time they shall call Jerusalem the throne of Yahweh; and all the nations shall be gathered to it, to the name of Yahweh, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.

Toleranz ist unvereinbar mit Dogmatismus, Starrsinn, Selbstüberschätzung und mit der Meinung, die absolute Wahrheit und das Wissen vom einzig richtigen Weg im Leben gefunden zu haben.
It is irreconcilable with dogmatism, obstinacy, conceit; and with a belief of having found the absolute truth and knowledge on the path of human life.

Daher bequeme dich nur alsogleich, uns zu folgen, und versuche Gottes Langmut, wie du es bisher noch allzeit getan hast, durch deinen Starrsinn nicht länger mehr,- sonst könnte es geschehen, dass wir an dir Gewalttaten auszuüben anfangen müssten!
So make the effort to follow us at once and no longer try God's forbearance through your obduracy as you have always been doing,- or we might feel compelled to commit acts of violence against you!

Der Starrsinn der Eurokraten bei ihrem Versuch, der Türkei die Aufnahme in Europa zu ermöglichen, zeigt, ebenso wie ihr Starrsinn bei der Durchsetzung des Vertrags von Lissabon, die antidemokratische und anti-europäische Natur des Europas von Brüssel.
The stubbornness of the Eurocrats in trying to give Turkey entry to Europe, as with their stubbornness in imposing the Treaty of Lisbon, shows the anti-democratic and anti-European nature of the Europe of Brussels.

Unwiderlegbar aber ist es, daß der Vater hier in diesem Sohn durch seinen Ehrgeiz oder Starrsinn etwas zu ertöten suchte, was dem Sohne auf die Erde zur Entwicklung mitgegeben war!
But it is an irrefutable fact that through his ambition or obduracy the father here sought to deaden something in this son which was given to the son to be developed on earth!

Dieser Starrsinn manifestiert sich als eine Ansammlung von Hinhalte-Taktiken, die die Triebkraft unserer Verbündeten auf der Erde ein wenig aufgehalten haben dadurch, dass sie die Konfrontation, die sich bisher eher hinter den Kulissen abspielte, in eine veritable"Kalte Kriegs-Situation" verkehrt haben.
This stubbornness manifests as a slew of stalling tactics which have slightly delayed the momentum of our Earth allies, turning the behind-the-scenes face-off into a veritable cold war situation.

Als ein reiner Geweihter des Herrn hatte Arjuna kein Verlangen, mit seinen Vettern und Brüdern zu kämpfen, doch durch den Starrsinn Duryodhanas, der niemals irgendeinem Friedensangebot zugestimmt hatte, war er gezwungen, auf das Schlachtfeld zu kommen.
As a pure devotee of the Lord, Arjuna had no desire to fight with his cousins and brothers, but he was forced to come onto the battlefield by the obstinacy of Duryodhana, who was never agreeable to any peaceful negotiation.

Von dem Zeitpunkt an aber, wo seine Reserven anfangen, schwächer zu werden als die feindlichen, ist die Entscheidung als gegeben zu betrachten, und was er nun noch tut, hängt teils von besonderen Umständen, teils von dem Grade des Mutes und der Ausdauer ab, die ihm gegeben sind, und die auch wohl in unweisen Starrsinn ausarten können.
But from the moment that his reserves begin to become weaker than his enemy's, the decision may be regarded as settled, and what he now does depends partly on special circumstances, partly on the degree of courage and perseverance which he personally possesses, and which may degenerate into foolish obstinacy.

Oder aber: wenn der Mars der Mutter in Waage steht und mit dem Pluto ihrer Tochter in Konjunktion steht, könnte die Mutter den Starrsinn und die emotionale Hartnäckigkeit ihrer Tochter als verwirrend, frustrierend und manchmal auch als äußerst ärgerlich empfinden, während die Tochter sich womöglich zutiefst bedroht fühlt durch das, was sie als Aggression der Mutter wahrnimmt.
Or, if a mother has Mars in Libra and her daughter's Pluto conjuncts her Mars, that mother may find her daughter's obstinacy and emotional fixity baffling, frustrating, and sometimes infuriating, while the daughter may feel deeply threatened by what she perceives as her mother's aggression.

Er gab Befehl, das Abendessen aufzutragen, und erzählte ihr Einzelheiten vom Rennen; aber an seinem Ton und an seinen Blicken, die immer kälter wurden, merkte sie, daß er ihr ihren Sieg nicht verziehen hatte, daß jener Starrsinn, gegen den sie ankämpfte, wieder in ihm mächtig geworden war.
He asked for supper, and began telling her about the races; but by his tone and by his looks, which grew colder and colder, she saw that he had not forgiven her her victory, and that the obstinacy, against which she had fought, had again taken possession of him.

Ich aber sagte:„Besagter Knecht kann darum aus dem Gefängnisse nicht freigelassen werden, weil er sich gar nicht darin befindet; denn als er merkte, dass der Starrsinn die Wirte und ihre Knechte nach deiner Androhung ins Gefängnis bringen wird, da riss er gleich und noch rechtzeitig aus und verbarg sich draußen in derselben Hütte, in der wir heute morgen diese arme und kranke Familie angetroffen haben.
I said:“The mentioned helper cannot be released at all from prison because he is not there, for when he noticed that the stubbornness of the innkeepers and their helpers would bring them into prison, he left immediately, and right on time, to hide himself in the same hut where this morning we have met this poor and sick family.

Ich erreiche Mein Ziel sicher, Meine Geschöpfe aber müssen noch unsäglich leiden, solange sie ferne von Mir sind, und darum suche Ich, ihren Leidenszustand zu verkürzen, und wende alle Mittel an, ihren Starrsinn zu brechen und Mich ihnen als liebevollsten Vater zu erkennen zu geben….
I will achieve My goal for certain; however, as long as they are distant from Me My living creations must still suffer indescribably and therefore I try to shorten their state of suffering by using every means to break down their obstinacy and by revealing Myself to them as the most loving Father….

Wäre das Licht nach Menschenart, ermüdet würde es die Schöpfung fallen lassen; denn es gehört wahrlich unglaubliche Geduld dazu, so widerlichen, dummen Starrsinn ausleben zu lassen, damit die daraus noch emporstrebenden Gutwollenden ihre Rettungsmöglichkeiten nicht verlieren und nicht untergehen müssen in dem Strudel einer selbstgeschaffenen Vernichtung derer, die sich nicht mehr ändern wollen.
If the Light were like human nature, It would drop Creation out of weariness, for truly unbelievable patience is needed to allow such disgusting, stupid stubbornness to live itself out so that those of good volition who are still striving to rise above it will not lose the opportunities for their salvation, and will not need to perish in the whirlpool of self-created destruction of those who no longer wish to change.

Zwar kann ihr von seiten der Lichtwesen geholfen werden, doch sie erscheinen der Seele nicht als Bringer des Lichtes, sondern der freie Wille der Seele wird in anderer Weise auf die Probe gestellt, so daß sie wieder vor einem Scheidewege steht- den Lichtseelen zu folgen, die sich zwar nicht zu erkennen geben, ihr aber helfend beistehen wollen- oder wieder im Starrsinn zu verharren und die Hilfe der Lichtwesen abzulehnen.
From the side of the light beings it can indeed be helped, but they do not appear to the soul as bringers of light, but the free will of the soul is tested in a different way, so that it again faces a crucial decision- to follow the light souls, which indeed do not reveal their identity, but want to stand by it helpingly- or to again remain in stubbornness and to reject the help of the light beings.

Ich erreiche Mein Ziel sicher, Meine Geschöpfe aber müssen noch unsäglich leiden, solange sie ferne von Mir sind, und darum suche Ich, ihren Leidenszustand zu verkürzen, und wende alle Mittel an, ihren Starrsinn zu brechen und Mich ihnen als liebevollsten Vater zu erkennen zu geben- doch immer unter Beachtung des freien Willens, den sie als Meine rechten Kinder behalten müssen, um vollkommen zu werden.
I certainly achieve my aim, but my creatures must still suffer immensely, as long as they are far from me, and for that reason I seek to shorten their state of suffering, and apply all means to break their stubbornness and to reveal myself as most loving father- but always under the observance of free will, which they must keep as my right children to become perfect.

Nur Verdammnis durch Entziehung aller Gnaden aus dem Lichte und Zersetzung müsste das verdiente Los der Erdenmenschengeister sein, die einen ganzen Schöpfungsteil der unausbleiblichen Vernichtung stetig mit dem dünkelhaften Starrsinn zugetrieben hat, wenn diese Liebe des Allmächtigen nicht gleichzeitig auch mit vollkommener Gerechtigkeit verbunden wäre, da sie Gottesliebe ist, die Menschengeistern ewig unverständlich bleiben wird.
Damnation alone through the withdrawal of all mercies from the Light and disintegration, should be the well-deserved lot of the human spirits on earth, who with their conceited stubbornness have steadily driven an entire part of Creation towards inevitable destruction, were it not for the fact that the Love of the Almighty is also simultaneously connected with Perfect Justice, for it is the Love of God, which will forever remain incomprehensible to the human spirits.