Примери коришћења Hartnäckigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hartnäckigkeit muss belohnt werden.
And persistence must have its reward.Also ist es eine Frage der Hartnäckigkeit?
So, it would just be a matter of tenacity?Eine solche Hartnäckigkeit ist nicht die Regel.
This kind of persistence is quite rare.Und wir Innerschweizer sind bekannt für unsere Hartnäckigkeit!
We rabbits from the center of Switzerland are known for our determination!Sie kämpften mit mehr Hartnäckigkeit als Bulldoggen.
They fought with more pertinacity than bulldogs.Die Hartnäckigkeit des jungen Teams zahlt sich weiterhin aus.
The young team's determination continued to pay off.Gute Lösungen brauchen politischen Willen, Hartnäckigkeit und Zeit", sagt Rytz.
Good solutions need political will, determination and time," says Rytz.Hartnäckigkeit und Häufigkeit dieser Gedanken verebbten ziemlich schnell.
The strength and frequency of these thoughts rapidly decreased.Herr Graefe zu Baringdorf, vielen Dank, insbesondere für Ihre Hartnäckigkeit!
Thank you very much, Mr Graefe zu Baringdorf, especially for your pertinacity.Wir bewundern Ihre Hartnäckigkeit angesichts einer Vielzahl von Hindernissen.
We recognise your endurance in the face of a barrage of obstacles.Ich möchte daher die Gründe für unsere Hartnäckigkeit kurz erläutern.
I should therefore like to remind the House, briefly, of the reasons for our insistence.Hinter dieser Hartnäckigkeit verbirgt sich wieder einmal nichts anderes als der Kampf um die Macht.
Behind this determination, once again, lies a simple power struggle.Das Fliegenfischen auf Hecht verlangt ein gutes Mass an Geduld und Hartnäckigkeit.
Pike fishing in Switzerland also requires a good portion of patience and endurance.Die Hartnäckigkeit von Moritz Kuhlmann SJ gegenüber dem Oberschulamt/DKA hat sich hier gelohnt.
The determination of Moritz Kuhlmann SJ towards the municipal education office/ DKA paid off.Drittens möchte ich allen Beteiligten für ihre Hartnäckigkeit in diesem Prozess danken, der schon einige Jahre andauert.
Third, I want to thank all the people involved for their perseverance in this process, which has lasted for years.Kampflust in seiner wissenschaftlichen Forschung und sobald er einen Streit gekommen war,führte er seine Sache mit Nachdruck und Hartnäckigkeit.
Pugnacity into his scientific research and once he had entered a controversy,he argued his cause with vigour and stubbornness.Doch dank ihrer Hartnäckigkeit darf Nadine dann meist doch irgendwann zumindest etwas Geld über die Theke reichen.
However, nevertheless, thanks to her stubbornness Nadine then mostly may pass sometime at least some money about the bar.Die Zeche-Mitarbeiter waren alle äußerst unkooperativ, aber mit genügend Hartnäckigkeit und etwas Unterstützung von der Bühne danke!!!
The people from the club were very uncooperative, but with enough stubbornness and a little help from the stage thanks!!!Ich weiß nicht genau wo diese Hartnäckigkeit herkam, aber ich wollte es nicht verschieben, ich wollte unbedingt heute losfahren.
I don't know exactly where this determination came from, but I couldn't help holding myself away from departing today.Als Freiheitskämpferin ging daraus die Metzgerin Maria Pita hervor, die mit großer Hartnäckigkeit Widerstand gegen den Engländer leistete.
As Freiheitskämpferin it emerged the Metzgerin Maria PITA made with great determination to stand against the English.Geduld, Leidenschaft und Hartnäckigkeit führen irgendwann zum Erfolg, und schließlich schaffte ich es, dass meine Arbeit publiziert wurde.
Patience, passion, and perseverance eventually lead to success, and at the end I finally succeed in having my work published.Und nun erwählet der Herr, wer Ihm treu gedienet hat,und ist ferne denen, die in Hartnäckigkeit Seinen Ruf nicht vernehmen wollten.
And now the Lord elects who has served him loyally,and is far from those who in stubbornness did not want to hear his call.Blackberry Kanadier beenden Hartnäckigkeit seines Betriebssystem zu halten und nahm das beliebteste Betriebssystem von Google Android Market.
Blackberry Canadians to quit stubbornness to keep its operating system and took the most popular operating system from Google Android Market.Jorah die Krankheit fortschreitet, und dies könnte ein weiterer Grund für seine Hartnäckigkeit, sein Versuch, gehen für die Kämpfe eingebrochen.
Jorah's disease progresses, and this may be another reason for his obstinacy, his attempt to go for broke in the fighting.Mit Hartnäckigkeit, Bauern und schwarzen Sklaven erhoben Tausende von eingraben, manchmal winzig die poios, die jetzt von Reben oder von Bananenbäumen überlaufen.
With obstinacy, black peasants and slaves raised thousands of terraces, sometimes tiny, the poios, which overflow now of vines or banana trees.Das Bakterium C. metallidurans ist vor allem für seine Hartnäckigkeit bekannt: Es gedeiht in Gegenden, die mit Schwermetallen verseucht sind.
The bacterium C. metallidurans is most notable for its perseverance, thriving in areas contaminated with heavy metals.Die Diskussion über das gesamte Spektrum von Geist und Logik der Gewalt hat begonnen,aber der eingeschlagene Kurs erfordert Hartnäckigkeit und Ausdauer.
The debate about the whole spectrum of the spirit and logic of violence has started,but the course we have entered requires persistence and endurance.Sein Drängen, sein Nerven und seine Hartnäckigkeit haben dazu geführt, dass sich die Allianz nach jahrelangem Winden endlich mehr im Kampf gegen den internationalen Terrorismus engagiert.
His pushing and shoving, his nerve and his obstinacy have led the Alliance, after years of shilly-shallying, to finally undertake more in the fight against international terrorism.Steinbock steht für Sachkompetenz, Effektivität und Stabilität und auch für die Hartnäckigkeit sozialer Hierarchien und verkrusteter bürokratischer Strukturen.
Capricorn stands for expertise, efficiency and stability but also for the persistence of social hierarchies and encrusted structures within bureaucracy.Dank Ihrer Hartnäckigkeit und nicht zuletzt dank des persönlichen Einsatzes von Professor Trakatellis und Vizepräsident Imbeni konnte im Vermittlungsverfahren eine realistische Übereinkunft erzielt werden.
Thanks to your perseverance, and not least to the personal contributions of Professor Trakatellis and of Vice-President Imbeni, a realistic agreement was reached in the conciliation procedure.
