Sta znaci na Engleskom STEHEN IN EINKLANG - prevod na Енглеском

• are in line
• are consistent
• are in accordance
• are coherent
• are in conformity
• are in keeping

Примери коришћења Stehen in einklang на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die förderfähigen Kosten stehen in Einklang mit Anhang II des FuE-Rahmens.
The eligible costs are in line with Annex II to the R& D framework;

Sie stehen in Einklang mit den Zielen des Anfangsvorschlags der Kommission.
They are in line with the objectives of the initial proposal of the Commission.

Die Klimastrategie und die Aktionspläne der EIB- ihr strategischer Rahmen für den Klimaschutz- stehen in Einklang mit den Grundsätzen des Pariser Übereinkommens.
EIB's Climate Strategy and Action Plans- the strategic framework of our climate action- are in line with the principles of the Paris Agreement.

Diese Befunde stehen in Einklang mit den zu G-CSF und Derivaten vorliegenden Ergebnissen.
These findings are consistent with results from G-CSF and derivatives.

Diese Tätigkeiten decken sowohl die legale als auch die illegale Einwanderung ab und stehen in Einklang mit der Mitteilung der Kommission über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft8.
These activities cover both areas, legal and illegal immigration and are in line with the Communication from the Commission on a Community immigration policy8.

Diese Angaben stehen in Einklang mit den hier vorgestellten Daten, wenn die Ethnie berücksichtigt wird.
These data are consistent with the data presented here when the ethnicity is taken into account.

Im Großen und Ganzen geht die Europäische Union besonders sorgfältig an Sportprobleme und deren Lösung heran, vorausgesetzt, sie stehen in Einklang mit dem Europarecht.
Generally speaking, the European Union is particularly careful when it comes to its approach to and regulation of sports issues, provided that they are in keeping with European law.

Die Schwerpunktbereiche der Zusammenarbeit stehen in Einklang mit dem irakischen nationalen Entwicklungsplan für den Zeitraum 2013-2017.
The main areas of cooperation are coherent with the Iraqi National Development Plan 2013-2017.

Die Befugnisse der ESMA gemäß dieser Verordnung, in Ausnahmesituationen Leerverkäufe und andere verwandte Tätigkeiten zu beschränken, stehen in Einklang mit Ar tikel 9 Absatz 5 der Verordnung(EU) Nr. 1095/2010.
ESMA's powers under this Regulation to restrict short selling and other related activities in exceptional circum­ stances are in accordance with Article 9(5) of Regulation(EU) No 1095/2010.

Die von der EIB unterstützten FuE-Maßnahmen stehen in Einklang mit den Finanzierungszielen der Bank, die sich an der Strategie„Europa 2020“ orientieren.
It is in line with the EIB's lending priorities under the Europe 2020 Strategy.

Die Maßnahmen stehen in Einklang mit dem Europäischen Konjunkturprogramm(„rechtzeitig, befristet, zielgerichtet“), ihre Auswirkungen auf den Haushalt sind jedoch relativ begrenzt.
The measures are in line with the European Recovery Plan(timely, temporary and targeted), but their budgetary impact is rather limited.

Diese drei Entwicklungsziele werden als gleichrangig angesehen und stehen in Einklang mit den Zielsetzungen des„ Aktionsprogramms Donau des bmvit bis 2022.
These three development objectives are considered to be of equal importance and are consistent with the objectives of the" Danube Action Programme initiated by bmvit and set to run until 2022.

Diese Ergebnisse stehen in Einklang mit Berichten aus den Niederlanden, in denen ebenfalls über die Kontamination von Lebensmitteln berichtet worden war.
These results are consistent with reports from the Netherlands which also described contamination of food.

Die Änderungen, die der Rat über den gemein samen Standpunkt eingebracht hat, und diese Änderung stehen in Einklang mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und sind Teil des Kompromisses zwischen EP und Rat.
The changes introduced by the Council in their common position and the changes in this amendment are in line with the original Commission proposal and part of the compromise between EP and Council.

Die beiden Darlehen stehen in Einklang mit dem vorrangigen Ziel der EIB, ihre Unterstützung für KMU in Europa zu verstärken, um die Auswirkungen der Finanzkrise zu mindern.
These loans are in line with the EIB's priority of strengthening its support for Europe's SMEs to help mitigate the effects of the financial crisis.

Sowohl der einzelstaatliche strategische Referenz-Rahmenplan als auch die operationellen Programme Sloweniens für den Zeitraum 2007-2013 stehen in Einklang mit den einschlägigen Empfehlungen zur Kohäsionspolitik und den Ausgabenzielen der Gemeinschaft im Hinblick auf die Umsetzung der Lissabon-Strategie.
Both the Slovene National Strategic Reference Framework(NSRF) and the Operational Programmes(OPs) for the period 2007-2013 are in line with the relevant recommendations regarding Cohesion Policy and the Community spending targets for the Lisbon Strategy.

Die Projekte stehen in Einklang mit den nationalen und EU-Umweltvorschriften und haben in der Regel positive Auswirkungen, insbesondere im sozialen Bereich.
The projects were in line with national and EU environmental legislation and, in general, had a positive impact, in particular on the social environment.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates2.
The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC2.

Alle Empfehlungen stehen in Einklang mit dem Hauptschwerpunkt des zweiten Zyklus der Lissabon-Strategie:„Umsetzung und Vollendung weiterer Reformen in vorrangigen Bereichen“.
All recommendations are in line with the main focus of the second cycle of the Lisbon Strategy: the“implementation and delivery of further reform in priority areas.”.

Die vorgeschlagenen Änderungen stehen in Einklang mit dem Ziel der Harmonisierung und Aktualisierung der Verfahren zur Zuerkennung des Flüchtlingsstatus.
The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.

Die bevorzugten Optionen stehen in Einklang mit der Auffassung der Beteiligten, dass eine Abschaffung der Regelungen, die einen automatischen Rückgriff auf Ratings zur Folge haben, nur ein erster Schritt und keine sofortige Lösung ist.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.

Die Finanzvorschriften der neuen Satzung stehen in Einklang mit der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaften und sind auch den Verhältnissen in der erweiterten Europäischen Union angepasst.
The financial attitude of the new statutes is in compliance with the European Community's general financial framework and is also in line with the enlargement of the European Union.

Derartige Vereinfachungen stehen in Einklang mit den jüngsten Änderungen der EU-Rechtsvorschriften in Bezug auf Studierende(Richtlinie(EU) 2016/801) denen zufolge Hochschulabsolventen mindestens neun Monate lang in dem Aufnahmemitgliedstaat nach Arbeit suchen dürfen.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students(Directive(EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.

Diese empirischen Ergebnisse stehen in Einklang mit einer Theorie, die mehr oder weniger starke Unterschiede in den Inflationserwartungen zulässt.
Our empirical findings are consistent with a theory which admits both more and less pronounced differences in inflation expectations.

Die Investitionen des Projekts stehen in Einklang mit dem Mandat der EIB, das auf die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region abzielt.
The investments under the project are in line with the EIB's mandate to support economic development in the region.

Die vorgeschlagenen Bestimmungen stehen in Einklang mit dem Übereinkommen von Aarhus, zu dessen baldiger Ratifizierung sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet hat.
The proposed provisions are consistent with the Aarhus Convention that the European Community is committed to ratify soon.

Die Beihilfemaßnahmen als solche stehen in Einklang mit den 2001 angenommenen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Finanzierung von Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
The aid measures as such are in line with the conditions of the EU guidelines for State aid for advertising of agricultural products adopted in 2001.

Die vorgesehenen Ausnahmen stehen in Einklang mit dem MARPOL-Übereinkommen, so z.B. der Fall, dass eine Einleitung vorgenommen wird, um Leben oder das Schiff selbst zu retten.
Exceptions provided for are in line with the MARPOL Convention, e.g. the case when a discharge is made in order to save lives or the ship itself.

Die notifizierten Maßnahmen stehen in Einklang mit dem Ziel des von der Kommission genehmigten Plans zur Modernisierung, Rationalisierung und Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus im Vereinigten Königreich.
The measures notified are in conformity with the objective of the plan for modernisation, rationalisation and restructuring of the United Kingdom coal industry approved by the Commission.

Alle evaluierten Projekte stehen in Einklang mit den all ge meinen TEN-Zielen der EU, die im Vertrag von Maastricht verankert sind, d.h. sie tragen„zum Auf- und Aus bau transeuropäischer Netze in den Bereichen der Verkehrs-,… und Energieinfrastruktur bei“.
All projects evaluated were in line with the general EU TEN objectives, which are defined in the Maastricht Treaty, namely“to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport… and energy infrastructures”.