Sta znaci na Engleskom STEUERVERMEIDUNG - prevod na Енглеском

• tax avoidance
• tax evasion

Примери коришћења Steuervermeidung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Estland bekämpft endlich Steuervermeidung.
Estonia fighting tax evasion at last.

Hierbei spielen Spekulationen, Steuervermeidung und Ausnutzung von Subventionen eine große Rolle.
Thereby, speculations, tax evasion and exploitation of subsidies play an important part.

Ist die Schweiz auch Opfer von Steuervermeidung?
Is Switzerland also a victim of tax evasion?

Steuerbetrug und Steuervermeidung stellen jährlich einen Einnahmenausfall von 1000 Milliarden Euro für die Haushalte der EU-Mitgliedsstaaten dar.“.
Fraud and tax evasion represent an annual shortfall of 1,000 billion Euros for the budgets of EU member states.”.

A& W Blog: EU-Kommission im Kampf gegen Steuervermeidung: Licht und Schatten.
A& W Blog: EU Commission in the fight against tax evasion: light and shadow.

Dies machen wir ebenfalls zwecks Verhinderung von Betrug, Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung sowie zwecks Verhinderung der Begünstigung von Steuervermeidung.
We also do this for the purpose of preventing fraud, money laundering and the financing of terrorism, and facilitation of tax evasion.

Problematisch ist eher die Steuervermeidung durch aggressive Steuerplanung.
The issue is more that of tax avoidance through aggressive tax planning.

Zurzeit wird weltweit öffentlich über die Verwendung von Offshore-Plätzen zur Steuervermeidung diskutiert.
There is an ongoing public debate about the use of offshore tax havens for the purpose of tax avoidance.

Das Dickicht staatlich geförderter Steuervermeidung muss genau durchleuchtet werden, um sicherzustellen, dass alle umstrittenen Steuermodelle aufgedeckt werden.
The jungle of tax evasion encouraged by the state must be thoroughly investigated in order to ensure all controversial tax models are uncovered.

Andorra bleibt Steueroase, aber nicht mehr für alle Andorras Banken haben noch eine Wunderwaffe zur Steuervermeidung für Steinreiche im Ärmel.
Andorra remains a tax haven, but not for all Andorran banks still have a secret weapon for tax avoidance for stinking rich people in sleeves.

Steuervermeidung, Wettbewerbsverzerrung oder Kartellbildung- sie hält sich nicht zurück, wenn es darum geht, die weltgrößten Unternehmen zur Verantwortung zu ziehen.
And she doesn't hold back when it comes to holding the world's biggest companies to account: whether it's for tax avoidance, distorting competition or building up monopolies.

Im Kern des Problems stehen Politiker, die mehr daran interessiert sind, den Reichen die Steuervermeidung zu erleichtern als die Lernchancen der Armen zu verbessern.
At the heart of the problem are politicians who are more interested in facilitating tax evasion by the wealthy than improving learning opportunities for the poor.

Steuervermeidung und Steuerhinterziehung: Die hohe Besteuerung des Faktors Arbeitschafft Anreize für Steuerhinterziehung und insbesondere für den zunehmenden Rückzugin die„Schattenwirtschaft“.
On tax avoidance and evasion- high taxation of labour encourages tax evasion and, in particular, rising recourse to the untaxed"black economy.

Sie würde erhebliche steuerliche Hindernisse für Unternehmen sowie Möglichkeiten der Steuervermeidung, etwa durch das komplexe Verrechnungspreissystem, beseitigen.
It would eliminate major tax obstacles for businesses, as well as opportunities for tax avoidance, such as those created by the complex transfer pricing system.

Steuervermeidung und die Nutzung anonymer Briefkastenfirmen durch die Superreichen ist ein massiver Angriff auf die Fähigkeit von Staaten, öffentliche Dienstleistungen zu erbringen, und erhöht die globale Ungleichheit.
Tax evasion and the use of anonymous shell companies by the super rich is a major assault on the capability of states to provide public services and augments global inequality.

Die Erstellung einer neuen EU-Liste ist Teil der EU-Kampagne gegen Steuerhinterziehung und Steuervermeidung und dient der Förderung einer gerechteren Besteuerung innerhalb der EU und weltweit.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.

Die einschlgigen Enthllungen haben gezeigt, wie geheime Unternehmen und Konten zum Verbergen von Einknften und Vermgen in Steueroasen genutzt werden knnen, und dies hufig fr Steuervermeidung und andere illegale Zwecke.
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.

Dies kann das Funktionieren der Steuersysteme beeinträchtigen, Steuervermeidung und Steuerhinterziehung zur Folge haben und damit das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts gefährden.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.

Nach einer parlamentarischen Untersuchung in Tansania wurden mehrere Mitarbeiter von Sky Associates von der Polizei zu Vorwürfen der Korruption, des illegalen Exports von Rohware und der Steuervermeidung befragt.
Following a parlamentary investigation in Tanzania, in September two directors of Sky Associates were arrested and questioned about accusations of corruption, illegal exports and tax evasion.

Die Kommission verfolgt eine ehrgeizige Agenda zur Stärkung der Abwehrmechanismen der EU gegen Steuerhinterziehung und Steuervermeidung, die bereits eine Reihe wegweisender Verbesserungen hervorgebracht hat.
The Commission is pursuing an ambitious agenda to strengthen EU defences against tax evasion and avoidance, which have already resulted in a number of landmark achievements.

Im Kampf gegen Steuerhinterziehung und Steuervermeidung hat sich unlängst eine neue Dynamik entwickelt, die sich angesichts schwieriger Zeiten weitgehend aus der öffentlichen Forderung nach einer gerechten Besteuerung speist.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.

Mehr grenzberschreitende Transparenz in Bezug auf wirtschaftliches Eigentum: Angesichts des internationalen Charakters von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung muss Steuertransparenz ber Grenzen hinweg funktionieren.
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.

Den rechtlichen Rahmen zur Bekämpfung von Steuervermeidung kennen wir bereits aus den obigen Ausführungen. Noch wichtiger ist jedoch die Frage, wie die Steuerbehörden bei Transaktionen, bei denen mehrere Länder betroffen sind, an Informationen gelangen können.
We already know the legal framework of the fight against tax evasion, but what is even more important is how tax authorities will be able to collect information about transactions in which more than one country is involved.

Ein wesentlicher Punkt, der Steuern als Umverteilungsmechanismus ebenfalls entgegensteht, ist Steuervermeidung großer Unternehmen, die damit die Steuereinnahmen der Staaten maßgeblich verkürzen.
An important issue, which is also an obstacle for taxes to act as a redistribution mechanism, is tax avoidance by large companies, which in doing so, significantly reduce countries' tax revenue.

Die heute vorgeschlagenen Änderungen begegnen den neuen Vorgehensweisen bei der Terrorismusfinanzierung, erhöhen die Transparenz als Mittel im Kampf gegen die Geldwäsche und leisten einen Beitrag zur stärkeren Bekämpfung der Steuervermeidung.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.

Bei der direkten Besteuerung schlagen wir die qualifizierte Mehrheit zur Koordinierung der Bekämpfung von Betrug und Steuervermeidung sowie zur Behandlung von Situationen vor, die die Gesetzgebung mehrer Mitgliedstaaten einschließen.
Regarding direct taxation, we propose the qualified majority in order to coordinate the campaign against fraud and tax evasion and in order to ensure proper handling of situations involving the legislations of several Member States.

Nach Auffassung des EWSA wäre eine Liste der EU- mit klaren Kriterien für die Ermittlung nicht kooperierender Rechtsgebiete und Sanktionen, die von sämtlichen Mitgliedstaaten einheitlich anzuwenden sind- ein weitaus wirksameres Instrument zur Bekämpfung der Steuervermeidung und der aggressiven Steuerplanung.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.

So etwa die Kommissionsvorschläge zur Gemeinsamen Konsolidierten Körperschaftssteuer als immanent wichtige Initiative gegen Steuervermeidung oder der sogenannte"New Deal for Consumers", der KonsumentInnenrechte auf europäischer Ebene erheblich verbessern könnte.
For example the Commission proposal on the Common Consolidated Corporate Tax as immanently important initiative against tax avoidance or the so-called"New Deal for Consumers", which could significantly improve consumer rights at European level.

Nach Auffassung des EWSA wäre eine Liste auf Ebene der EU- mit klaren Kriterien für die Ermittlung nicht-kooperierender Rechtsgebiete sowie Sanktionen, die von sämtlichen Mitgliedstaaten einheitlich anzuwenden sind- ein weitaus wirksameres Instrument zur Bekämpfung der Steuervermeidung und der aggressiven Steuerplanung.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.

Obwohl das von der Fünf-Sterne-Bewegung vorgestellte Programm eine erhebliche Verringerung der Steuerlast verspricht, enthält es dazu keine näheren Angaben und macht nur allgemeine Ankündigungen, die Steuervermeidung zu verringern sowie die öffentlichen Ausgaben"rationalisieren" zu wollen.
Although the programme presented by the Movimento 5 stelle promises a substantial reduction of tax pressure, it does not specify the details, and makes generic announcements regarding their commitment to reduce tax evasion and"rationalize" public expenditure.