Sta znaci na Engleskom STEUERUMGEHUNG - prevod na Енглеском

• tax avoidance
• tax evasion
• avoidance

Примери коришћења Steuerumgehung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerhinterziehung, Steuerumgehung und Missbrauch.
Member States shall adopt measures to prevent tax evasion, avoidance and abuse.

Steuerhinterziehung und Steuerumgehung haben sich im Zuge der wirtschaftlichen Globalisierung weltweit ausgebreitet.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.

Etwa eine Billion Euro gehen in der EU Jahr für Jahr durch Steuerhinterziehung und Steuerumgehung verloren.
Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.

Diese Strategien der Steuerumgehung stehen in Widerspruch zu den Grundsätzen des fairen Wettbewerbs und der Unternehmensverantwortung.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.

Seit Monaten werden unzählige Kürzungsmaßnahmen vorgeschlagen, aber der Frage der Steuerumgehung wird kaum Beachtung geschenkt.
So many cuts have been proposed for months now but little attention has been given to the question of tax evasion".

In der Debatte über Steuerumgehung im Bereich von Zins- und Mehrwertsteuerbesteuerung möchte ich die Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken.
In the debate on tax evasion in the area of taxation of savings income and VAT, I would like to draw attention to the following matters.

In ihrem Arbeitsprogramm 2015 gab die Kommission eine klare Verpflichtung dazu ab, den Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug zu verstärken.
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.

Das Ausmaß der Steuerhinterziehung und Steuerumgehung ist enorm, und auch die Steuer befreiung(z.B. zur Investitionsförderung) fällt stark ins Gewicht.
The scale of tax dodging and tax evasion is enormous: tax exemptions(e.g. to encourage investment) are also rife.

SV Herr Präsident, am heutigen Abend erörtern wir eine Vielzahl von Maßnahmen, die den Steuerbetrug und viele Arten der Steuerumgehung bekämpfen sollen.
SV Mr President, this evening, we are debating a number of measures to combat tax fraud and tax avoidance of various kinds.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion-(SV) Frau Präsidentin! Steuerumgehung ist nicht unser Hauptproblem, wenn die Weltwirtschaft in ihren Grundfesten erschüttert wird.
On behalf of the IND/DEM Group.-(SV) Madam President, tax evasion is not our main problem when the world economy is being shaken to its foundations.

Im Dezember 2012 legte die Kommission einen Aktionsplan für ein wirksameres Vorgehen der EU gegen Steuerhinterziehung und Steuerumgehung vor siehe IP/12/1325.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance see IP/12/1325.

Allerdings ist der Begriff der Steuerumgehung beschränkt auf„rein künstliche Gestaltungen, die darauf ausgerichtet sind, der Anwendung der Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaates zu entgehen”.
The notion of tax avoidance is however limited to"wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned.

Sie dient als Schätzwert für Einnahmenverluste, die infolge von Betrug und Steuerhinterziehung, Steuerumgehung, Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit sowie Fehlkalkulationen auftreten.
It estimates revenue loss due to fraud and evasion, tax avoidance, bankruptcies, financial insolvencies as well as miscalculations.

Zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihre berechtigten finanziellen Interessen wahren können, insbesondere durch Einschränkung der Möglichkeiten für Steuerumgehung und Steuerbetrug.
To ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.

In den meisten Mitgliedstaaten existieren Steuervorschriften, die auf die Bekämpfung der Steuerumgehung und der Verlegung von Tätigkeiten in Steueroasen abzielen.
The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.

Eine Pflicht zur Nachversteuerung und die Bedingung, dass zunächst alle Abzugsmöglichkeiten der Tochtergesellschaft ausgeschöpft sein müssen, würden das Risiko der Steuerumgehung minimieren.
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.

Aufgrund der hohen Mobilität von Finanztransaktionen und zur Verringerung potenzieller Steuerumgehung sollte die Steuer auf der Grundlage des Ansässigkeitsprinzips erhoben werden.
Because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the FTT should be applied on the basis of the residence principle.

Heute haben wir strengere Transparenzvorschriften vorgeschlagen, um die Terrorismusfinanzierung zu unterbinden und unseren Kampf gegen Geldwäsche und Steuerumgehung zu intensivieren.
Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.

Gefahr der Steuerumgehung: der EuGH lehnt durchweg diese Rechtfertigung ab, soweit die zugrunde liegenden Rechtsvorschriften nicht speziell bezwecken, rein künstliche Konstruktionen auszuschliessen29;
The risk of tax avoidance: the ECJ consistently rejects this justification if the legislation at stake does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements29;

Der EWSA hält es auch für erforderlich, bei der Ausarbeitung künftiger Vorschläge darauf zu achten, dass das Risiko der Steuerumgehung im Zusammenhang mit dem Verlustausgleich zu minimiert wird.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.

Ein weiteres Grundprinzip besteht darin, dass"die Notwendigkeit, Steuerumgehung oder Miss brauch zu vermeiden, von vorrangigem öffentlichen Interesse sein kann, was die Einschränkung der Grundfreiheiten rechtfertigen könnte.
Another basic principle is that"the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms.

Mit dem heutigen Aktionsplan leistet die EU einen wichtigen Beitrag zur internationalen Diskussion über Steuerhinterziehung und Steuerumgehung insbesondere innerhalb der OECD und der G20.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.

Der Grund für die Steuern liegt auch in dieser Solidarität, die von Steuerumgehung und -hinterziehung verweigert wird, denn sie ist nicht nur illegal, sondern mehr noch: sie negiert das Grundgesetz des Lebens, die gegenseitige Hilfe.
The rationale for taxes also lies in this solidarity, which is negated by tax avoidance and evasion which, over and above being illegal acts, are acts which deny the basic law of life: mutual care.

Dies entspricht für die 26 erfassten Mitgliedstaaten einem Einnahmenverlust von 15,2% und ist auf Betrug und Steuerhinterziehung, Steuerumgehung, Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit sowie Fehlkalkulationen zurückzuführen.
This equates to 15.2% of revenue loss due to fraud and evasion, tax avoidance, bankruptcies, financial insolvencies and miscalculation in 26 Member States.

Steuerumgehung oder Missbrauch sind von Steuerbetrug zu unterscheiden, der vorsätzliches rechtswidriges Verhalten voraussetzt und in der Regel strafrechtlich verfolgt wird z.B. wissentliche Abgabe falscher Erklärungen oder Vorlage gefälschter Unterlagen.
Tax avoidance or abuse needs to be distinguished from tax fraud which involves deliberate unlawful behaviour which is generally punishable by law e.g. submission of deliberately false statements or fake documents.

Die Mitgliedstaaten sollten verpflichtet sein, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Finanztransaktionssteuer ordnungs- und fristgemäß erhoben wird, und Steuerhinterziehung, Steuerumgehung und Missbrauch zu verhindern.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.

Einige Entwicklungsländer machen geltend, dass sie durch die internationale Steuerflucht und Steuerumgehung in ihrer Fähigkeit zur Mobilisierung inländischer Ressourcen beeinträchtigt werden, vor allem durch die Verlagerung von Vermögenswerten und Gewinnen in attraktivere und/oder kooperationsunwillige Steuergebiete.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.

Auch in internationalen Gremien muss die EG stark vertreten sein und im Kampf gegen Betrug bei Unternehmen und im Wirtschaftsleben allgemein, gegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, Steuerumgehung, Korruption und andere Missstände mit einer Stimme sprechen.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.

Im Vergleich zum bestehenden Programm wird der Schwerpunkt noch stärker auf die Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuerumgehung gelegt, indem der hohe Verwaltungsaufwand für die Steuerpflichtigen und die Steuerverwaltungen angegangen und die Zusammenarbeit mit Drittländern und Dritten in Betracht gezogen wird.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.

Von den meisten internationalen privaten oder öffentlichen Akteuren, Agenturen und Geldgebern wird heutzutage eingeräumt, dass Steuerumgehung und Korruption Hinder nisse für eine Entwicklung der Entwicklungsländer oder LDC sind.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.