Примери коришћења Sträflich на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Synonym eintragen für sträflich.
Submit synonym for illegitimate.Es wäre sträflich, an solch einem schönen Tag im Bett zu liegen.
It is a crime to be lying in bed on such a nice day.Der Bildungs- und Forschungssektor wird sträflich vernachlässigt.
Education and the R&D sector are woefully neglected.Sträflich vernachlässigt wird das Governance-Modell, das Service, Prozesse und Organisation zusammenbringt.
A near- criminal negligence of the governance model that com- bines services, processes, and organization.Obendrein. werden die öffentlichen Investitionen sträflich vernachlässigt.
Moreover, public investment is inexcusably neglected.Da sie durchgängig und sträflich die Wahrheit über den Mord an 3.000 New Yorkern am 11. September 2001 unterdrückt haben, wäre solch ein Schritt lange überfällig.
Since they have consistently, and criminally, suppressed the truth about the murder of 3,000 New Yorkers on September 11, 2001, such a move would be long overdue.Angesichts der gebotenen Dringlichkeit ist dieses Versäumnis wirklich sträflich.
That is indeed reprehensible, given the urgency.Warum U2 mit diesem Song so sträflich umgehen, wird ihr Geheimnis bleiben.
Why U2 treat this song with so much disdain remains a bit of a mystery.Ich komme soeben von unten, wo ich erfahren musste, dass mein Zeitplan sträflich missachtet wird.
I have just come from downstairs, where I learnt that my timetable has been wantonly disregarded.Wenn ihr es nicht tut, ist das wirklich sträflich(Mutter hat eine fast angsterfüllte Stimme), denn….
If you haven't, it's really a crime(there is almost anguish in Mother's voice), because….Potenziell pandemische Virenstämme nicht an die Weltgesundheitsbehörden weiterzugeben ist moralisch sträflich.
Failure to share potentially pandemic viral strains with world health agencies is morally reprehensible.Man muss sagen, dass diese Problematik lange Jahre sträflich vernachlässigt wurde.
If the truth be told, this problem was criminally neglected for years.Ich möchte ja nicht zu weit gehen, doch es wäre wohl keine Übertreibung zu sagen,dass jegliche Verzögerung in dieser Sache sträflich sein würde.
I would not want to get carried away but it would not be an exaggeration tosay that any delay in this matter would be criminal.Vom Rat"Binnenmarkt" ist die Lärmfrage sträflich vernachlässigt worden.
The Council of Ministers of the Internal Market have neglected the noise aspect enormously.Vielmehr geht es darum, im Namen unserer Väter anzuerkennen, dass das begangene Unrecht moralisch fragwürdig,ja sträflich war.
On the contrary, we have to recognise, on behalf of our forebears, that the evil deeds that were committed were morally debatable,if not downright reprehensible.Das verschieben hat funktioniert unglaublich gut für die Marke im Laufe der Jahre, aber es ist ein Bereich,wo Xiaomi sträflich zu kurz greift, wenn im Vergleich zu seinen Konkurrenten ist: Verfügbarkeit.
That move has worked incredibly well for the brand over the years,but there is one area where Xiaomi woefully falls short when compared to its rivals: availability.Die Zusammenarbeit,die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen wird in der Europäischen Union sträflich vernachlässigt.
Cooperation, judicial cooperation, in criminal matters is being criminally neglected in the European Union.Eine Zusammenstellung dieser Kritikpunkte des Hofes in seinen Berichten ab 1994 beweist, wie sträflich nachlässig die Kommission bei der Behebung dieser schwerwiegenden Mängel vorgeht.
Putting together the Court's criticisms in its reports from 1994 onwards, the result is proof of the culpably negligent way in which the Commission goes about remedying these serious defects.Am letzten Tag eröffneten AUDREY HORNE den Reigen auf der Party Stage und man kann es gar nicht oft genug sagen:diese Band ist sträflich unterbewertet!
On the last festival day AUDREY HORNE opened proceedings on the Party Stage, and we just can't say it often enough:This band is criminally underrated!Mein Schrei nach Liebe in der Welt soll nicht sointerpretiert werden, dass du deine Energie sträflich weggibst, noch auch, dass du sie stehlen lässt von jemandem, der entscheidet, sie sei die seine.
My cry for love in the world is not to beinterpreted as meaning that you give your energy away wantonly nor that you are to let it be stolen by anyone who decides it's theirs.Wir sind im lateinamerikanischen Raum sehr stark. Andere Räume, gerade Asien,haben wir sträflich vernachlässigt.
While we now have a very strong presence in Latin America, there Die Verantwortung der Folgen sucht er in seiner unbeschränkten Unwissenheit immer sträflich auf Gott abzulenken, was ihn jedoch nicht frei macht von der großen Schuld, die er sich durch sein Nichtwissen.
And in his limitless ignorance he always wantonly tries to divert responsibility for the consequences onto God, which, however, does not free him from the great guilt he burdens himself with by his not wanting to know.Das ist noch nie geschehen undist in allen wichtigen Abkommen der letzten Zeit systematisch und sträflich vernachlässigt worden.
That has never happened yet, and inevery important agreement of recent times the principle has been systematically and criminally disregarded.Der Hollywood-Thriller um einen Serienmörder, dessen Verurteilung von den sowjetischen Geheimdiensten sträflich verschleppt wurde, scheint eine Bedrohung für die Psyche der Russen zu sein- so wie Rambo und James Bond einst für die Sowjets.
The Hollywood thriller about a serial killer whose conviction was criminally delayed by the Soviet secret police seems to pose a threat to the Russian psyche- just as Rambo and James Bond once did to the Soviets.Diesmal nur in moderner Form, die Kreuzigung symbolisch durch versuchten moralischen Mord,der nach den Gesetzen Gottes nicht weniger sträflich ist als körperlicher Mord.
Only this time in more modern form, by symbolic crucifixion through attempted moral murder,which according to the Laws of God is no less punishable than physical murder.Norditalien rühmt sich, die Lokomotive des Landes zu sein, dabei vernachlässigt die Region sträflich das Hinterland, klagt La Stampa.
Northern Italy prides itself on being the country's economic motor but the region has criminally neglected the rural areas, complains La Stampa.Punkt zwei betrifft sicherlich die kleinen undmittleren Betriebe, die gerade von den traditionellen, nur auf Gewinnmaximierung ausgerichteten Banken sträflich vernachlässigt werden.
My second point concerns small and medium-sized enterprises,which are being wantonly neglected by the traditional banks that are oriented solely towards maximising profits.Hier ist das Geheimnis des Geheimnisses: Gent könnte genau die beste europäische Stadt sein, bei der Sie nie daran gedacht hätten, sie zu besuchen,in einem Land, das sträflich übersehen wird.
Here's a secret within a secret: Ghent might just be the best European city you have never thought of visiting,in a country that continues to be criminally overlooked.Das Ergebnis ist eine verzweifelte Situation im Bereich der Korruption, der gegenseitigen Bevorteilung, einer Gesetzgebung,in der praktisch alles sträflich, aber nichts strafbar ist.
The result Die Brüchigkeit der bisherigen revisionistischen Argumente hängt eng mit der Tatsache zusammen,daß die Revisionisten das Studium des KL Majdanek bisher genauso sträflich vernachlässigt haben wie die orthodoxen westlichen Historiker.
The fragile nature of Revisionist arguments to date is largely due to the fact that so far the Revisionists have neglected thestudy of the concentration camp Majdanek just as reprehensibly 
