Sta znaci na Engleskom STRAFRECHTLICHE - prevod na Енглеском

• criminal
• penal
• law enforcement
• penologic

Примери коришћења Strafrechtliche на Немачком и њихови преводи на Енглески

Aufsichtsrechtliche Vorschriften und strafrechtliche Risiken.
Supervison right and penologic risks.

Auch mögliche strafrechtliche Folgen werden auf diese Weise ausgelagert.
You can also externalise possible legal repercussions as well in this way.

Einschneidende Betriebsprüfungen können strafrechtliche Folgen auslösen.
Drastic audits can have consequences under criminal law.

Daher werden strafrechtliche Vorschriften im Allgemeinen nicht von dieser Richtlinie berührt.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.

Der Verstoß gegen Ausfuhrbeschränkungen kann strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
Breaching such export restrictions may have consequences under criminal law.

Strafrechtliche Regelungen sind wichtig, damit wir eine vorbeugende Wirkung erzielen.
It is important to have regulations in criminal law so that we can prevent environmental crime.

Bei Verstößen drohen strafrechtliche und finanzielle Konsequenzen.
In case of viola-tions, legal and financial consequences are threatened.

Im Vordergrund der öffentlichen Berichterstattung stehen meist strafrechtliche Aspekte.
The paramount reason for public reporting is usually a potential relevance in criminal law.

Strafrechtliche Vorschriften(zum Beispiel gegen die Entwendung von Kernmaterial) geschaffen werden.
Adopting provisions under criminal law for example against theft of nuclear material.

Hier einzuordnen: polizeiliche und forensische Ermittlungen, strafrechtliche oder polizeiliche Ermittler 1.3.
Class here: police and forensic investigation, judicial or detective investigators 1.3.

Strafrechtliche und abschreckende Maßnahmen seitens der Strafgerichte sind auf jeden Fall die bessere Wahl.
Punitive and deterrent justice through the criminal courts is much the best option.

Wir vollziehen gerichtlich angeordnete Freiheitsstrafen, strafrechtliche Massnahmen und führen gesetzliche Sozialarbeit aus.
We execute prison sentences ordered by court, measures under criminal law and we also do legal social work.

Zahlreiche strafrechtliche Bestimmungen der Mitgliedstaaten befinden sich noch immer am Anfang einer Harmonisierung.
A number of the criminal law provisions of Member States are still at an initial stage of harmonisation.

Jedes Vervielfältigen oder Weiterverteilen der Software ist ausdrücklich verboten und kann schwere zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Any reproduction or redistribution of the Software is expressly prohibited, and may result in severe civil and criminal penalties.

Wie verhindert Daimler strafrechtliche Konflikte bei der Beschäftigung von Fremdarbeitskräften?
How does Daimler prevent conflicts with the law in the employment of external workers?

Der Missbrauch von älteren Menschen in der Altenpflege ist nicht nur eine Frage der Menschenrechte, sondern auch eine soziale Frage, bisweilen sogar eine strafrechtliche.
Abuse of the elderly in care is not only a human rights issue, but also a social, and in some cases, a criminal one.

Strafrechtliche Bestimmungen könnten danach durch Verordnung als Annex gemeinschafts-rechtlicher Regelungen eingeführt werden.
Accordingly, criminal-law provisions may be introduced by way of regulations, as an annex to Community-law arrangements.

Bei diesem Seminar möchte der Präsident praktische Folgemaßnahmen auf EU- und nationaler Ebene vorschlagen, wozu auch strafrechtliche und erzieherische Maßnahmen gehören.
At the Seminar he intends to propose practical measures for follow-up at both EU and national level involving both law-enforcement and educational measures.

Wir brauchen aber auch zwingende und strafrechtliche Maßnahmen, und zwar nicht gegenüber den Opfern, sondern zur Bestrafung der Menschenhändler.
We also need to take restrictive and punitive measures, not against the victims, but against those who are behind this human traffic.

Es wurden drei Grundsätze eingeführt: ein Selbstregulierungssystem, in dem die Industrie Verantwortung trägt, neue Befugnisse für das Innenministerium und strafrechtliche Sanktionen.
Three principles were introduced: a self-regulatory system with responsibility given to the industry, new powers for the Interior Ministry and penal sanctions.

Strafrechtliche und zivilrechtliche Probleme sind bestenfalls dann erkennbar, wenn bei der Herstellung oder Applikation elementare Fehler gemacht werden.
Penal and civil law problems are at best discernible when elementary errors have occurred in the course of the production or application.

Wir haben bei der erstmaligen Verknüpfung den Inhalt der verlinkten Seiten daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird.
As a result we have checked the contents of these external links, if on first time connection there are any possible civil or penal responsibilities on your side.

Zusätzlich würde der strafrechtliche Rechtsrahmen angegangen und gleichzeitig die grenzübergreifende strafrechtliche Zusammenarbeit verbessert.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.

Illegale Arzneimittelangebote können auch in den Bereich der strafbaren Handlungen fallen, für die das Médicrime-Übereinkommen42 des Europarates einen internationalen Rahmen für strafrechtliche Maßnahmen vorgibt.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.

In einigen Ländern sind schwerwiegende strafrechtliche und zivilrechtliche Maßnahmen für die widerrechtliche Verwendung des Symbols für eingetragene Warenzeichen vorgesehen.
In some countries, there are severe penalties under criminal and civil law for improper use of the registration symbol.

Bewährte strafrechtliche Praktiken festigen- Dank der landesweiten Einführung dieses Kinderschutzprojekts wird in Nicaragua derzeit ein ganzheitliches Verständnis für die Phänomene Jugendkriminalität und Jugendgewalt gefördert.
Consolidating the good judicial practices acquired- Having implemented this child protection project across the whole country, Nicaragua is in the process of strengthening its understanding of juvenile crime and violence.

Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von IE und UK meldeten zudem strafrechtliche Bestimmungen, die ihre gerichtliche Zuständigkeit auf Handlungen erweitern, die von einem(ihrer) Staatsangehörigen begangen wurden.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of(their) nationals.

Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz des geistigen Eigentums erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.

Sie tragen die alleinige zivil- und strafrechtliche Verantwortung für alle von ihnen oder dem von ihnen benutzten Fahrzeug bei Dritten verursachten Schäden.
They shall bear sole responsibility under civil and criminal law for all damage caused by themselves, or by the vehicle which they are using, to third parties.

Es versteht sich von selbst, daß die Kommission nicht in strafrechtliche bzw. zivilrechtliche Verfahren der Mitgliedstaaten eingreifen kann, die ihrerseits geeignete Sanktionen in ihrer Gesetzgebung verankern müssen.
Nevertheless the Commission is clearly unable to intervene in the penal or civil procedures of the Member States which must themselves provide adequate national sanctions.