Примери коришћења Synergetischen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Besitzt eine niedrige Viskosität mit synergetischen Additiveigenschaften.
Korroquick has a low viscosity with synergetic additive properties.Mit unserem synergetischen Produktprogramm können wir eine komplette, energieeffiziente Lösung für jede Anwendung bieten.
With our synergistic product range we can offer a complete, energy-efficient solution for each application.Landrassen sind in einer Welt voll von synergetischen Hybriden heiß begehrt.
Landraces are highly sought after in this world of synergetic hybrids.Unsere MP MAX® All-in-One Formula-Produkteenthalten die besten Inhaltsstoffe in einer qualitativ hochwertigen, synergetischen Mischung.
Our MP MAX® range of All-in-One formulas are designed tocombine the best ingredients in one high quality, synergistic blend.Jedes einzelne dieser Produkte spielt in diesem synergetischen Programm eine unentbehrliche Rolle.
Each product fulfills an essential role in this synergetic programme.Wir gratulieren Silke Christiansen und ihren Kollegen zu dieser sehr prestigeträchtigen undwirklich synergetischen Förderung.
We congratulate Silke Christiansen and her colleagues on this very prestigious andtruly synergistic grant.Eine Weltneuheit, die den gewaltigen synergetischen Effekt einer sanften Dusche und angenehmes Sonnen der Haut verwendet.
A world innovation using enormous synergy effect of a fine shower and a pleasant sunbath.Vergleiche die größe und spannweite des original-urban ninja drachens mit den synergetischen flügel-drachen.
See dimensions and span of the urban ninja kite in comparison with the synergetic wing-kites.Amanprana wählt die Catechine in ihrer natürlichen, synergetischen und holistischen Form, wie sie auf natürliche Weise reichlich in Kotobuki Matcha vorkommen.
Amanprana opts for catechins in their natural, synergetic and holistic form- naturally abundant in Kotobuki Matcha.Das Projekt unterstützt die Umsetzung ökosystembasierter Anpassungsmaßnahmen(EbA)in Guatemala und Indien als Beitrag zur synergetischen Erreichung der NDCs und SDGs.
The project will support the implementation of ecosystem based adaptation(EbA)in Guatemala and India as a contribution to the synergetic achievement of NDCs and SDGs.Die einzigartige Wertschöpfung von CAMELOT beruht auf starken, synergetischen Kompetenzen aus der Geschäftsperspektive einerseits, und der IT-Perspektive andererseits.
CAMELOT's unique value generation comes from its strong synergetic competences from Business and IT perspective.Vergiss nicht, dass wir uns noch weit von der tatsächlichen Animation entfernt befinden, und es unzählige Überarbeitungen,Nachforschung zu den Aufnahmen und Winkeln und einen hochtechnischen, synergetischen Ansatz erfordert, um das Projekt abzuschließen.
Remember that the actual animatic is still a long ways off, and it can take scores of iterations,plenty of research into shots and angles, and a highly technical synergistic approach to completing the project.Mit JMP begann er, die Leistung von synergetischen Zutatenkombinationen in gewerblichen Geschirrspül-, Wasch- und Reinigungsmitteln für harte Oberflächen auszuwerten.
Using JMP, he began to evaluate the performance of synergistic combinations of ingredients in institutional dishwashing, industrial laundry and hard-surface cleaning formulas.Ausstellung bis 26 März2015 im MuTh Kohlbauers Konzepte entstehen aus synergetischen Kraftfeldern, zunächst von Materiali….
On display at MuTh until 26thMarch 2015 Kohlbauer's concepts arise out of synergistic force fields. Initially formed as h….Diese Bündelung aus sechs synergetischen, effektiv fettverbrennenden und schlankheitsfördernden Bestandteilen macht Thermodrene XT zu einem der stärksten und damit auch effektivsten Stacker-Produkte überhaupt.
This stack of 6 synergistic, fat-burning ingredients makes Thermodrene XT one of the most powerful and thus also one the most effective Stackers ever.Es transportiert Phosphor durch die Pflanze(die Aktion ist synergetischen) und ist ein Antagonist von Kalium und Kalzium.
It carries phosphorous through the plant(their action is synergic) and is an antagonist of potassium and calcium.Unter anderem wird Klimts weltberühmtes Gemälde"Nuda Veritas" zu sehen sein. Nicht zufällig nahmen sich die Protagonisten des Wiener Aktionismus die heute so weltberühmten Künstler der Zeit nach1900 mit deren radikalen Körperbezügen und Tabubrüchen wie auch mit deren interdisziplinären und synergetischen Kunstformen zum Vorbild ihrer eigenen Kunst.
It is no coincidence that the protagonists of Viennese Actionism adopted today's world-famous artists of the time after 1900, with their radical references to the body andbreaking of taboos as well as with the their interdisciplinary and synergetic art forms, as role-models for their own art.Es bewirkt sowohl Entspannung alsauch ein angenehm psychedelisches Gef hl; diese synergetischen Wirkungen machen den Trip zu einer sehr angenehmen Erfahrung.
It induces both relaxation and smooth psychedelic feelings; these synergistic effects make the trip an altogether pleasant experience.Rekonstruiert werden müssen diejenigen synergetischen Wirkungen, die von den Wechselwirkungen der aktuellen Krise und der aktuellen Ausdehnung zu einer mehrpoligen Struktur herrühren, waehrend- und es ist ebenfalls eine Grundbedingung- die gültigen theoretischen Bestimmungen der Globalisation trotz diesen beiden gewaltigen Transformationen überhaupt nicht geaendert worden sind.
Those synergetic effects must be reconstructed, that result from the interactions of the current crisis and of the current expansion to a multipolar structure, while- and this is also a basic condition- the valid theoretical provisions of the globalization have not at all been modified despite these both huge transformations.Das späte 20. Jahrhundert erlebte den zufälligen undzeitgleichen Aufstieg von zwei synergetischen politischen und psychologischen Wissenschaften.
The later 20th century saw the fortuitous andsimultaneous rise of two synergistic political and psychological sciences.Der Beitritt der ÖAV derneuen MS bot auch Gelegenheit zu synergetischen Projekten auf Gegenseitigkeitsbasis, so dass 2004, 2005 und 2006 Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen zur Unterstützung von innovativen länderübergreifenden Initiativen veröffentlicht wurden.
The entry of the newMS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.Die Umweltprüfung von Plänen undProgrammen ermöglicht ferner eine Beurteilung der kumulativen und synergetischen Umweltaus wirkungen der zu beurteilenden zahlreichen kleinen Projekte.
The environmental assessment of plans andprogrammes will also allow the cumulative and synergistic environmental impacts of small but numerous projects to be assessed.Cuff: die zweiachsige Schale Dual-Axis CuffTM besteht aus 2 synergetischen Elementen: 1 ein Cuff in Pebax mit doppelter Dichte und ein Haken Climbing System ControlTM welcher seitliche Stabilitätskontrolle bietet und die Beweglichkeit des Sprunggelenkes beim Aufstieg steigert; 2 das patentierte Blockiersystem Vertebra TechnologyTM verstärkt mit Carbon ist Teil der Schuhstruktur und unterstützt die Kraftübertragung während der Abfahrt dank ausgezeichneter Flex Eigenschaften.
The Dual-Axis Cuff TM consists of two synergic elements: 1 a Pebax double density hood and Climbing System Control TM double hook which provides control of lateral stability and increases the range of motion of the ankle in the uphill phase; 2 the Vertebra Technology TM patented locking system loaded carbon: a structural part of the boot, facilitates the transmission of downhill power thanks to the exceptional flex.THERMO-CUTS von Optimum Nutrition unterstützt den Fettstoffwechsel mit Zink undenthält eine Reihe von synergetischen Inhaltsstoffen wie Koffein, L-Carnitin, Grüntee-Extrakt und Guarana.
Optimum Nutrition's THERMO-CUTS supports fat metabolism with zinc,and contains an array of synergistic ingredients that includes caffeine, L-Carnitine, Green Tea extract and Guarana.Die Kernaktivitäten der VBC Genomics Bioscience Research, bestehen aus den fünf synergetischen Forschungsbereichen Life Science und Diagnostik, Dienstleistungen im Bereich der Genomics, Proteomik, Biochip-Technologie und Bioinformatik.
The company's core activities used to consist of five synergetic research areas of life science and diagnostics, genomic services, proteomics, biochip-technology and bioinformatics.Neben der Erarbeitung eines Grundlagendokuments zur Festlegung der"Maßnahmen in unterschiedlichen Bereichen" sollte diese gemischte Gruppe auch eine koordinierende Rolle übernehmen, die darin bestünde, einen parallelen,komplementären und möglicherweise synergetischen Fortgang der Arbeiten aller gemischten Gruppen zu gewährleisten.
While elaborating a Policy Document identifying the"measures to be taken across the board", this Mixed Group should also have a coordinating role ensuring parallel,complementary and possibly synergetic progress of all Mixed Groups.Eine enge Zusammenarbeit mitnamhaften Architekten/Innen im In-und Ausland hat zu synergetischen Effekten geführt: wahre und nachhaltige Werte zu schaffen, an denen sich unsere Kunden lange erfreuen können.
A close cooperation with leading national andinternational architects has led to synergistic effects: to create real and lasting value, where our customers can enjoy for a long.Deshalb ist es nach meiner Meinung auch wichtig, daß im Rahmen der Forschungsprojekte- das hat auch der Ausschuß festgestellt- die Chemie als Querschnittswissenschaft stärker in die task forces eingebunden wird und nicht nur am Rande mitläuft, denn sie kann Beiträge liefern zum Auto von morgen,zum Verkehrssystem, zu synergetischen Lösungen, die weit über das hinausgehen, was bisher von der Kommission präsentiert wurde.
That is why I also believe it is important, as the committee noted in relation to research projects, for the chemical industry to be involved more closely in the task forces as a multi-disciplinary industry rather than being marginal, for it can make contributions to the car of the future,to the traffic system, to synergetic solutions that go far beyond what the Commission has suggested to date.Ungarn ist überwiegend ländlich geprägt, mit einem bedeutenden Agrarsektor,wo ein gemeinsames Strategiepapier sehr stark zur synergetischen Unterstützung der Entwicklung des ländlichen Raums beitragen wird.
Hungary is a predominantly rural country with a very importantagricultural sector where having a common strategic document will highly contribute to the synergetic support of rural development.MGI wird die konsolidierten Halbjahreszahlen voraussichtlich Ende September publizieren, wobei bereits jetzt erkennbar ist,dass neben der positiven Entwicklung der gamigo auch die weiteren synergetischen Übernahmen ReachHero, AppLift und PubNative zum Wachstum der MGI in der Berichtsperiode beitragen.
MGI is expected to publish the consolidated half-year figures at the end of September, although it isalready evident that, in addition to the positive development of gamigo, the other synergetic acquisitions ReachHero, AppLift and PubNative will also contribute to MGI's growth in the reporting period.
