Sta znaci na Engleskom SYSTEMTRÄGER - prevod na Енглеском

• system carrier
• headshell
• mounting rails
• systems leadership

Примери коришћења Systemträger на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schwarze Systemträger für anspruchsvolle Optik erhältlich.
Black mounting rails available for sophisticated visual effect.

Flachbaugruppen und komplexe räumliche Systemträger bestücken.
Assemble printed circuit boards and complex spatial system carriers.

Abb. 1: Systemträger montieren Abb. 2: Gegengewicht montieren.
Fig. 1: Mounting the headshell Fig. 2: Mounting the counterweight.

Durch Riffelung und Langloch-Ausführung wird der Systemträger sicher und höhenverstellbar befestigt.
Using corrugation and elongated hole design, the mounting rails are securely fixed and are height adjustable.

Systemträger und Gegengewicht für den Tonarm montieren.
Mounting the headshell and the counterweight for the tone arm.

Schlaglöcher, Feldwege, Kopfsteinpflaster- all das und Schlimmeres kennen unsere Systemträger schon aus dem Testlabor.
Potholes, dirt roads, cobblestone, our test carriers know all of them and a lot worse- from our test laboratory.

Ein Ersatz-Systemträger(z. B. der Systemträger S-15 von OMNITRONIC) komplett mit einem Tonabnehmersystem ermöglicht bei Bedarf einen schnellen Austausch.
A replacement headshell(e. g. the headshell S-15 from OMNITRONIC) including a phono cartridge system allows an immediate replacement, if required.

Die aus Aluminium im Strangpress-Verfahren gefertigte Schiene nach Bild 1 ist der Systemträger, das zentrale Element des Systems.
The extruded aluminium Rail, as shown in figure 1, is the system carrier, the central element of the system..

Dabei spielen Systemträger auf der Basis von spritzgegossenen Bauteilen mit filigranen Leiterbahnsystemen, sogenannte Moulded Interconnect Devices eine wichtige Rolle.
In the process, system carriers based on injection-molded components(so-called Molded Interconnect Devices) play an important role here.

Zusätzlich können die einzelnen Arbeitsfelder auch ohne den Systemträger mit kleineren Standard-Traktoren eingesetzt werden.
It also provides the option of using the individual implements separately without the system carrier with smaller standard tractors.

Kompaktlader als Systemträger: Mehr Flexibilität im Einsatz, rasche Amortisation, kurze Wartungs- und Servicezeiten, leicht zu bedienen, sicher zu fahren.
The skid steer loader as a systems platform: More operational flexibility, fast amortization, short service and maintenance times, easy to operate, safe to drive.

Egal ob Sensorchips, ASICS oder Laserdioden: um eine möglichst hohe Integrationsdichte und Miniaturisierung zu erreichen, müssen ungehäuste Mikrochips direkt auf dem Systemträger aufgebaut werden.
Whether sensor chips, ASICS, or laser diodes, non-housed microchips must be assembled directly on the system carrier to achieve a high integration density and miniaturization.

Das Besondere: Sämtliche Komponenten werden einfach am Systemträger Zelle eingesteckt und erkennen ihre Position und Funktion automatisch.
The special feature: all components are simply plugged in to the system carrier cell and detect their position and function automatically.

Den Systemträger(13) aus einem der beiden seitlichen Styropor-Verpackungsteile herausnehmen, auf das vordere Ende des Tonarmes(11) stecken und mit der Verriegelungsmutter sichern.
Take the headshell(13) out of one of the two lateral polystyrene wrappings, place it onto the front end of the tone arm(11), and secure it with the locking nut.

Als einer der führenden Hersteller von Auslegersystemen für Daimler Unimog und andere Systemträger bietet MULAG neben Randstreifenmähgeräten, Frontauslegern, Heckauslegern und Absaugern auch Mähgerätekombinationen an.
As one of the leading manufacturers of boom systems for Daimler Unimog and other system offers MULAG Verge mower, front arms, rear arms, aspirators and Mowing Combinations.

Der Systemträger(13), das Gegengewicht(7) für den Tonarm und die Abdeckhaube sind einzeln verpackt, damit sie und der Plattenspieler beim Transport nicht beschädigt werden.
The headshell(13), the counterweight(7) for the tone arm, and the dust cover are separately packed to prevent damage to these parts and to the turntable during transportation.

Die Massen von Großkraftwerken, die synchron mit der Netzfrequenz von 50 Hertz rotieren, sorgen dafür, dass solche Schwankungen gedämpft werden und somit der Systemträger auf solche Abweichungen reagiert.
The masses of large-scale power plants, which rotate in synchronisation with the grid frequency of 50 Hertz, ensure that these fluctuations are dampened so that the system responds to these deviations in a more inert way.

Ob dezente Glasoptik oder Systemträger in Aluminium eloxiert- der ambiento bietet durch stilvolle Farb- und Materialkombinationen eine bisher nicht erreichte Designvielfalt.
Whether you select a discrete glass look or a system unit in anodised aluminium- the ambiento offers unprecedented design variety due to its stylish colour and material combinations.

Die Kommission verweist den Teil des Zusammenschlußvorhabens Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas, der Systemträger für ge panzerte Fahrzeuge betrifft, an das Bundeskartellamt und genehmigt alle übrigen Aspekte des Vorhabens.
The Commission referred the Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas case to the Bundeskartellamt with regard to the markets for systems leadership for armoured vehicles and cleared the rest of the proposed merger.

Beide Systemträger besitzen zwei hydraulische Dreipunktgestänge, an die je nach anfallender Arbeit die Kurz scheibeneggen Heliodor oder Rubin, der Scheibengrubber Smaragd oder die Saatbettkombination System- Kompaktor gehängt werden.
Both system carriers have two hydraulic three-point linkage systems to take the Heliodor or Rubin compact disc harrows, the Smaragd disc cultivator, or the System-Kompaktor seedbed combination, depending on the type of work to be done.

Im Rahmen der wettbewerblichen Prüfung hat sich die Kommission mit den Märkten für Systemträger für gepanzerte Fahrzeuge, mit der Marinetechnik, der Simulationstechnik und mit Flugabwehrsystemen sehr kurzer Reichweite befaßt.
In the context of the competitive assessment the Commission examined the markets for systems leadership for armoured vehicles, marine technology, systems technology and short range air defence systems..

Das Bundeskartellamt hatte seinen Antrag auf Verweisung des Falles mit der Befürchtung begründet, daß der Zusammenschluß eine beherrschende Stellung von Rheinmetall als Systemträger für gepanzerte Fahrzeuge auf dem deutschen Markt zu begründen droht.
The German competition authority had based its request for the referral of the case on the fear that the concentration threatens to create a dominant position of Rheinmetall as a systems leader for armoured vehicles on the German market.

Ein Fahrsystem für alle Einsatzfälle Die beiden Systemträger Gigant 10 und Gigant 12 bieten die einzigartige Möglichkeit, verschiedene LEMKEN Geräte mit einem einzigen Fahrwerk schlagkräftig in den Feldeinsatz zu bringen.
The two system carriers, Gigant 10 and Gigant 12, offer the unique opportunity of using different LEMKEN implements with only one central chassis.

Unser Schwerpunkt bei der Prozessentwicklung in der Mikrosensorik ist die Entwicklung und Integration von mikrotechnischen Strukturierungen, Aufbau- und Verbindungstechnologien, Systemträger/ Häusung für mikro- und nanotechnologische Komponenten in serientaugliche technologische Abläufe.
Our focus in process development in microsensors and actuators is on the development integration of microengineering structuring, packaging technologies, system carriers/housing for micro and nano-technological components in series production-ready technological procedures.

Der hohe Tragekomfort der Kopflupe KS wird durch einen Systemträger(Stirnreif) erzielt, der sich dank seiner vielfältigen Einstellmöglichkeiten an jede Kopfform und -größe anpassen lässt.
The outstanding wearing comfort of KS head-worn loupes is achieved with a system carrier(headband) that can be adjusted to any head size and shape thanks to its versatile setting possibilities.

Die Kommission hat entschieden, den geplanten Erwerb der gemeinsamen Kontrolle an STN Atlas Elektronik GmbH(STN) vom Bremer Vulkan(im Konkursverfahren) durch die Rheinmetall AG(Rheinmetall) und die British Aerospace Public Limited Company(BA) zur weiteren Prüfung an das Bundeskartellamt gemäß Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung zu verweisen soweit die Märkte für Systemträger für gepanzerte Fahrzeuge betroffen sind.
The Commission decided to refer the planned acquisition of joint control in STN Atlas Elektronik GmbH(STN) from Bremer Vulkan(in receivership) by Rheinmetall AG(Rheinmetall) and British Aerospace Public Limited Company(BA) to the Bundeskartellamt for further investigation according to Article 9 of the merger control Regulation, to the extent that the markets for systems leadership for armoured vehicles are concerned.