Sta znaci na Engleskom TAUSCHOBJEKT - prevod na Енглеском

• bargaining chip
• a bargaining tool

Примери коришћења Tauschobjekt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir haben kein Tauschobjekt mehr, dank Jill!
We have nothing to bargain with thanks to Jill!

Du meinst, dieses Stück Metall funktioniert als Tauschobjekt.
You think, this piece of metal is a means of exchange?

Das Geld ist ein Tauschobjekt für Güter und Dienstleistungen.
Money provides a medium of exchange for goods and services.

Für Malcolm, als wenn du ein Tauschobjekt wärst.
For Malcolm, like you were an object for barter.

Das Tauschobjekt ist ein Modell des sowjetischen T54-Panzers im Maßstab 50:1 auf einem Sockel.
The exchange object is a model the T-54 Soviet tank at the scale of 1:50 on a pedestal.

Daß sie Waren sind, die für ihren Besitzer nur als Tauschobjekt Bedeutung haben.
That they are commodities which are important to their owner merely as objects of exchange.

Von Kleinasien aus trat die Münze als Tauschobjekt einen Siegeszug durch die griechischen Städte im ganzen Mittelmeerbecken an.
From Asia Minor, the coin started its triumphal march as a bartering object to all Greek cities around the Mediterranean Sea.

Captain Cook versuchte zu verhandeln, doch er besaß nichts, das die Maori als Tauschobjekt akzeptierten.
Captain Cook wanted to trade but nothing he offered was accepted in exchange.

Auch ohne konkretes Tauschobjekt kann es dazu kommen, dass ein Netzwerk das andere am Ende für die Zusammenschaltung bezahlt.
Even without a specific object of exchange, situations may arise where a network ultimately pays for the interconnection.

Die Herde war sehr wertvoll, so dass es nicht verwundert, dass die Tiere als Tauschobjekt oder Zahlungsmittel genutzt wurden.
Representing great value, animals were typically used as a means of exchange or payment.

Wir sprechen hier über kriminelle Netzwerke, die überhaupt keine Rücksicht auf die Menschenwürde nehmen, da das Leben dieser Menschen zu einem Tauschobjekt wird.
We are talking about criminal networks that have no consideration at all for human dignity, as the lives of these people become a bargaining chip.

Sie haben die Landwirtschaft den Regeln der WTO unterworfen, wobei sie als Tauschobjekt für andere Interessen benutzt wurde.
They have subjected agriculture to the WTO's rules, whereby it has been used as a bargaining chip for other interests.

Die Preise können nicht für eine Rückerstattung oder Tauschobjekt für andere Produkte zurückgeführt werden, wenn der Preis gebrochen oder defekt bei Ankunft ist, dass wir es mit der gleichen Marke und das Modell, wo möglich, ersetzen wird.
Prizes cannot be returned for a refund or exchanged for other products, if the prize is broken or defective on arrival we will replace it with the same make and model where possible.

Gilad Shalit sollte von der terroristischen Organisation Hamas nicht zu einem Tauschobjekt gemacht, sondern sofort freigelassen werden.
Gilad Shalit should not be made a bargaining chip by the terrorist organisation Hamas but should be released immediately.

Ein Gottesbezug ist darüber hinaus weder als Tauschobjekt geeignet, um etwa Polen zu bewegen, der doppelten Mehrheit im Ministerrat zuzustimmen, noch darf damit versucht werden, eine etwaige Aufnahme der Türkei in die EU auszuhebeln.
Reference to God is not, moreover, a suitable bargaining counter for getting the Poles, for example, to agree to dual majority in the Council of Ministers, nor must it be used in an attempt to nullify the idea of Turkey's accession to the EU.

Warum sollte ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung leer stehen, wenn man diese als Tauschobjekt für kostengünstige eigene Reisewünsche nutzen kann?
Why should a holiday home or apartment be empty when you can use it as a bargaining tool for low-cost travel?

Ein verstärkter Handelsaustausch zwischen der Europäischen Union und Südafrika darf selbstverständlich nicht dazu führen, daß dabei ein bestimmter Produktionssektor der Europäischen Union geopfert wird, insbesondere nicht die Landwirtschaft, die bei Abkommen, welche die Union mit Drittländern schließt, allzu häufig als Tauschobjekt dient.
Of course, the promotion of interactive relations with South Africa must not cause us to sacrifice a production sector in the Union, particularly agriculture, which too often serves as a common currency in agreements between the Union and Third World countries.

Schon damals wurde vereinbart, das zu verwirklichen, ohne das Ergebnis der Diskussion zu anderen Aspekten des Zypernproblems abzuwarten, oder es als Tauschobjekt im Zusammenhang mit anderen zyprischen Problemen zu verwenden.
It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues.

Das ist schon eine enttäuschende Schlussfolgerung: dachte man doch immer, wenn die Malerei als ideales, unkopierbares Tauschobjekt, die Arbeit in Kunsträumen generell, vom Markt geschluckt worden ist und die Intervention„wie alle Alternativen“ am Ende nur das System optimiert habe, dann bliebe einem wenigstens noch das schmucklose aber funktionierende Rettungsboot„Kritische Distance“.
A disappointing bottom line: after painting as an ideal, irreproducible exchangeable object had been swallowed by the market completely(like the work in art spaces in general), and interventions,„like all alternatives“, supposedly only lead to the„optimization of the system“(as they say), I had, like many, put my hopes on the unadorned but functional lifeboat named„Critical Distance“.

Es muss sichergestellt werden, dass Landwirten des Handels willen nicht Unrecht getan wird oder dass sie bei Handelsverhandlungen nicht als Tauschobjekt verwendet werden.
It must be ensured that farmers are not wronged for the sake of trade or used as a bargaining tool in trade negotiations.

Darin wird klargestellt, dass die Landwirtschaft bei Verhandlungen in der Welthandelsorganisation als Tauschobjekt für andere Interessen verwendet wird, nicht zuletzt für die Interessen der großen Industrie- und Dienstleistungskonzerne der Europäischen Union.
It makes it clear that agriculture has been used as a bargaining chip for other interests in negotiations conducted in the World Trade Organisation, not least, the interests of the European Union's large industrial and services groups.

Ii die in der landwirtschaftlichen Einheit(Betrieb) produzierten und als Naturallohn für die im Betrieb beschäftigten Arbeitskräfte bzw. als Tauschobjekt für andere Güter verwendeten Erzeugnisse.
Ii products stemming from the agricultural unit(holding) and used for payment in kind in the form of remuneration paid to holding workers or exchanged for other goods.

Was die Länder angeht, die sich um den Sitz beworben haben, so werde ich es mir ersparen, Ihnen zu sagen, welche es sind, denn es sind mehrere, und oft weiß man bei diesem so komplexen Spiel um die Sitze nicht einmal, ob die Länder den Sitz wirklich haben wollen oder ihre Option für den Sitz nur anmelden, um sie als Köder oder als Tauschobjekt zu nutzen, um etwas anderes zu erhalten.
I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.

Wir müssen uns offen und großzügig zeigen, was uns nicht daran hindert, mögliche Fehlentwicklungen der israelischen Politik mit scharfem Blick zu erkennen, aber meines Erachtens dürfen wir diese beiden Elemente nicht miteinander verknüpfen und dieses Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit als Tauschobjekt einsetzen, da es sich um ein gutes Abkommen mit einer gewissen Symbolik und einer großen politischen Tragweite handelt.
We must show that we are open and generous, although that must not prevent us from being aware of any possible shifts in Israeli policy. However, I do not think that we should join these two elements together in order to use this scientific and technical cooperation agreement as a bargaining chip.

Eine andere schwedische Zeitung, das Svenska Dagbladet, hat gestern veröffentlicht, dass"einer der Hauptgründe des Gesetzes darin besteht, trotz alledem die aus Russland stammenden Informationen zu kontrollieren und sie in Verhandlungen mit anderen Ländern als Tauschobjekt zu verwenden, da ungefähr 80 Prozent des russischen Nachrichtenverkehrs ins Ausland per Kabel über Schweden läuft.
Another Swedish paper, the Svenska Dagbladet, yesterday reported that"one of the main reasons for the law is, of course, the control of information coming from Russia and to use it in the negotiations of exchanges with other countries, since already about 80 percent of Russian foreign communication flow by cable goes through Sweden.

Wenn wir dann noch die Themen der Erweiterung und die Wiederbelebung der Landwirtschaft in einigen Regionen wie beispielsweise im Mittelmeerraum hinzunehmen, dann möchten wir schon wissen, welches Modell der europäischen Landwirtschaft die Kommission zu verwirklichen gedenkt, und vor allem wollen wir sicher gehen, dass dieses Modell nicht auf dem Altar der Außenpolitik geopfert oder als Tauschobjekt für sich aus internationalen Erfordernissen ergebende Situationen betrachtet wird.
If we then add the issues of enlargement and the relaunch of agriculture in some areas such as the Mediterranean basin, we shall want to know what Model of European Agriculture the Commission intends to create and, above all, we shall certainly want assurance that this agricultural model will not be placed on the foreign policy table and regarded as a bargaining counter in situations arising out of international requirements.

Како се користи "tauschobjekt" у Немачки реченици

Ich habe ihn als Tauschobjekt angeboten.

Hake dein Tauschobjekt als Leergeld ab.

Mangelware wird als begehrtes Tauschobjekt verwandt.

Sie dürfen nicht als Tauschobjekt dienen.

Diese Tasche war das Tauschobjekt von Maja.

Leider aber das falsche Tauschobjekt dabei gehabt.

als Tauschobjekt auf den Weg zu Doris.

Als Tauschobjekt erhaltet ihr eine Dose Hundefutter.

Ich biete sie gern als Tauschobjekt an.

Doch stellen sie ein nettes Tauschobjekt dar.

Како се користи "bargaining chip" у Енглески реченици

This is where the bargaining chip comes from.

His only bargaining chip is to leave office early.

A praiseworthy bargaining chip in the push for reform.

Our health is just a bargaining chip for Trump.

bargaining chip to win relief from international sanctions.

I had a bargaining chip and I used it.

The cruise missile : bargaining chip or defense bargain?

although that right there is a bargaining chip for you.

Prayer is not our bargaining chip with a reluctant genie.

That is a very helpful bargaining chip in settlement talks.