Sta znaci na Engleskom TOLERIERBAREN - prevod na Енглеском

• tolerable
• acceptable
• tolerated

Примери коришћења Tolerierbaren на Немачком и њихови преводи на Енглески

Spuren von Argon, Neon, Krypton. Alle in tolerierbaren Mengen.
Traces of argon, neon, krypton, all in acceptable quantities.

Die Festlegung eines allgemein akzeptierbaren bzw. tolerierbaren Radioaktivitätsniveaus in Nahrungsmitteln könnte die Umsetzung des Optimierungsprinzips beeinträchtigen.
The establishment of a generally acceptable or tolerable level of radioactivity in foodstuffs might weaken the application of the optimisation principle.

Wir haben auch teilweise stärker Wind, aber noch im tolerierbaren Rahmen.
We also have some more wind, but still within the acceptable framework.

Der rational begründete Weg zur Festlegung und Empfehlung von tolerierbaren Ladungsbewegungen dürfte letztlich über die Anwendung von numerischen Kriterien führen.
The proper and rational way of defining and recommending tolerable cargo movements should ultimately proceed by applying numerical criteria.

Zahnschmerzen gelten als die unangenehmsten und am wenigsten tolerierbaren Schmerzen.
Tooth pain is usually considered the worst and least tolerable kind of pain.

In ihrer jüngsten Mitteilung zum tolerierbaren Risiko schlägt die Kommission vor, das Kontrollsystem im Hinblick auf die Risikoziele und eine akzeptable Fehlerquote neu zu definieren.
In its recent communication on tolerable risk, the Commission proposes to redefine the control system in terms of risk objectives and an acceptable level of error.

Und schlimmer noch: Die Kommission hat sich dazu entschlossen, von einer Nulltoleranz zu einem tolerierbaren Risiko überzugehen.
Worse, the Commission has decided to move from zero tolerance to tolerable risk.

Dieser Anstieg des Transportvolumens bringt einen nicht mehr tolerierbaren Anstieg der negativen ökologischen Auswirkungen des Verkehrs mit sich eine der größten Herausforderungen für das kommende Jahrzehnt.
This increase in transport volume implies a not tolerable rise in the environmental impact of traffic- one of the big challenges to be handled in the coming decade.

Sind solche Nachteile bei leistungsschwachen Signalen noch akzeptabel, führen sie im Hochleistungsbereich zu nicht tolerierbaren Verlusten.
Such disadvantages are still acceptable for low-power signals, but in the high performance range, they lead to unacceptable losses.

Im fehlerfreien Zustand der Anlage ist der Summenstrom Null oder nahe Null(im tolerierbaren Bereich), so dass der im Sekundärkreis induzierte Strom ebenfalls Null oder nahe Null ist.
If the system is in fault-free condition, the summation current is zero or close to zero(within a tolerable range), meaning that the current induced in the secondary circuit is also zero or close to zero.

Wenn diese Menge schlecht vertragen wird, aber weniger, gibt es nicht den richtigen Effekt, wird in einer normalerweise tolerierbaren Menge belassen.
If this amount is poorly tolerated, but a smaller one did not give the desired effect, it is left in a normally tolerable amount.

Dieser Wert liegt deutlich unter der vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss der EU festgelegten tolerierbaren täglichen Aufnahmemenge von 50 μg/kg KG/Tag, bei der keine Gesundheitsschäden zu erwarten sind.
This value is far lower than the tolerable daily intake of 50 μg/kg body weight/day, laid down by the EU Scientific Committee for Food, at which no damage to health is to be expected.

Wer ein neues Produkt auf den Markt bringen will, muss sicherstellen, dass es weder Mensch noch Umwelt einem nicht tolerierbaren Risiko aussetzt.
Before companies place a new product on the market, they must ensure it does not pose any intolerable risks to humans or the environment.

Die EFSA ist 2010 in einer Bewertung zu dem Ergebnis gekommen, dass neu vorgelegte Daten keine Veränderung der tolerierbaren täglichen Aufnahmemenge(TDI-Wert) von 0,05 mg Bisphenol A pro Kilogramm Körpergewicht erforderlich machen.
EFSA reached the conclusion in an assessment in 2010 that new submitted data do not require any change in tolerable daily intake(TDI value) of 0.05 mg bisphenol A per kg body weight.

In"Winds of Change" stehen zwei bis vier Spieler vor der Herausforderung, mit Risiken, die mit dem Klimawandel verbunden sind, umzugehen und die globale Erwärmung in tolerierbaren Grenzen zu halten.
In"Winds of Change" two to four players face the challenge to manage climate change risks and keep global warming within acceptable limits.

Die mögliche einzusparende Wassermenge hängt in erster Linie vom tolerierbaren Verschmutzungsgrad des auf der Gemüseoberfläche verbleibenden Waschwassers und damit von der Qualität der Nachwäsche ab.
Possible water savings depend primarily on the tolerated degree of pollution of the wash water remaining on the surface of the vegetables and with that the quality of the follow-up wash detail information in German.

Dosisunterbrechungen werden zur Beherrschung von Toxizitäten des Grades 3 oder höher gemäß CTCAE oder bei nicht tolerierbaren Toxizitäten des Grades 2 empfohlen.
Dose interruptions are recommended for management of CTCAE grade 3 or greater toxicities or intolerable grade 2 toxicities.

Nach dem Mariengebet erinnerte der Papst an den Welttag gegen die Folter, der am 26. Juni begangen wird und forderte"diesen nicht tolerierbaren Verstoß gegen die Menschenrechte, die der Würde den Menschen auf radikale Weise widerspricht, vollständig zu ächten.
After the Marian prayer the Pope mentioned the World Day against Torture June 26, and underlined the need to"ban this intolerable violation of human rights radically opposed to the dignity of the human person.

Auch nach einigen Erfolgen bei der Emissionsminderung liegt nach wie vor die messbare Stickstoffbelastung im Forellenbachgebiet deutlich über den langfristig tolerierbaren kritischen Einträgen.
Despite successful emissions reductions the measured nitrogen load in the Forellenbach area is still well above the critical load level which is tolerable in the long term.

Auf Kantonsebene könnte ein Grenzwert festgelegt werden, der den maximal tolerierbaren Verbrauch an Bodenindexpunkten darstellt.
At a cantonal level, we could define a threshold that represents the maximum tolerable consumption of soil index points.

Wenn wir uns die Bedingungen der Rückführung auf dem Luftwege ansehen, dann überrascht es nicht, dass sich die Menschen widersetzen, wenn sie der Meinung sind, sie werden erneut nicht tolerierbaren Verhältnissen ausgeliefert.
When we look at the conditions of return by air, it is not surprising if people resist when they believe they are being returned to intolerable conditions.

In einer klinischen Studie mit Patienten mit OIC war eine tägliche Dosis von 50 mg mit einer erhöhten Häufigkeit von nicht tolerierbaren gastrointestinalen Wirkungen(primär abdominalen Schmerzen) assoziiert.
In a clinical study of patients with OIC, a daily dose of 50 mg was associated with an increased incidence of intolerable gastrointestinal effects primarily abdominal pain.

Wenngleich die Ergebnisse noch als eine sehr vorläufige Angabe zu betrachten sind, lassen sie doch erkennen, dass die Aufnahme der Mehrzahl der heute in der Europäischen Union zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe unterhalb der vom Wissenschaftlichen Ausschuss"Lebensmittel" festgesetzten tolerierbaren täglichen Aufnahme(ADI) liegt.
Even if the results must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives, they indicate that the intake of the majority of food additives permitted today in the European Union is below the acceptable daily intake(ADI) set by the Scientific Committee on Food.

Repatha wird bei Erwachsenen mit primärer Hypercholesterinämie(heterozygot familiär und nicht-familiär) oder gemischter Dyslipidämie zusätzlich zu diätetischer Therapie angewendet: in Kombination mit einem Statin oder einem Statin mit anderen lipidsenkenden Therapien bei Patienten, die mit der maximal tolerierbaren Statin-Dosis die LDL-C-Ziele nicht erreichen, oder allein oder in Kombination mit anderen lipidsenkenden Therapien bei Patienten mit Statinintoleranz oder für welche ein Statin kontraindiziert ist.
Repatha is indicated in adults with primary hypercholesterolaemia(heterozygous familial and non-familial) or mixed dyslipidaemia, as an adjunct to diet: in combination with a statin or statin with other lipid lowering therapies in patients unable to reach LDL-C goals with the maximum tolerated dose of a statin or, alone or in combination with other lipid-lowering therapies in patients who are statin-intolerant, or for whom a statin is contraindicated.

Transponder unserer Bauform manuell herzustellen ist nicht nur sehr aufwendig, sondern birgt immer das Risiko von nicht tolerierbaren Qualitätsschwankungen.
Manufacturing transponders with our construction shape is not only very complex but also always bears the risk of intolerable quality fluctuations.