Sta znaci na Engleskom TRIVIALEN - prevod na Енглеском

• trivial

Примери коришћења Trivialen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Tod ist die Tür vom oberflächlichen Leben, dem sogenannten Leben, dem Trivialen.
Death is the door from the superficial life, the so-called life, the trivial.

Bei trivialen Bedeutungen werden oft nur einige wenige Belege aufgeführt, was am Beginn des Abschnittes vermerkt ist.
For unremarkable meanings, often only a few passages are quoted; this is made clear at the beginning of the section.

Um diesen Tag für immer in Erinnerung zu behalten, stellen Sie sich keinen trivialen, sondern einen interessanten Geburtstagsgruß vor!
To make this day memorable forever, think up not a trivial, but an interesting birthday greeting!

Hinter dieser scheinbar trivialen Tatsache verbirgt sich in Wahrheit ein so schwerwiegendes Problem, daß es nahezu die gesamte neuere Entwicklung der Kosmologie beeinflußt.
Behind this apparent banal fact truly such a serious problem hides that it almost influences the whole newer development of cosmology.

Die ganze Welt drängt an den Stammtisch wie der Vermischung von trivialen Alltagsmotiven und Kunst Selbst bei, Ich könnt' im Bett verfaulen‘.
Die ganze Welt drängt an den Stammtisch as he did to infiltrating art with the trivia of everyday life Selbst bei‘Ich könnt' im Bett verfaulen.

Allein schon aus diesem trivialen Grund konnte sich der Pointillismus, wie sich diese Maltechnik nennt, niemals zu einer Hauptkunstrichtung durchsetzen.
Georges Seurat- Inventor of Pointillism For this simple reason alone, pointillism, as this technique was called, could never become a mainstream art movement.

Die Erfahrung nach Markteinführung zeigt, dass nicht alle Nebenwirkungen gemeldet werden, insbesondere bei trivialen und gut bekannten Nebenwirkungen.
Post-marketing experience is subject to underreporting especially with regard to trivial and well known adverse drug reactions.

Mit einem Augenzwinkern für das Besondere im Trivialen verwertet der fast 80-Jährige mit den langen grauen Haaren Fundstücke zu Kunstwerken.
With a wink for something special in the trivial, the almost 80-year-old with his long grey hair turns finds into works of art.

Ein Teil ihrer Innovation bestand in der Ablehnung der Handlung traditioneller Werke zugunsten der Erforschung des inneren Lebens ihrer Figuren, selbst wenn sie in trivialen Umständen gefangen waren.
Part of her innovation was to reject traditional plots in favour of explorations of the inner lives of her characters, even those trapped in banal circumstances.

Ich möchte dieses Thema auf zwei Ebenen, einer tiefgründigen und einer trivialen, angehen, denn beide sind nach meiner Erfahrung dafür wesentlich.
I want to approach this on two different levels, one profound and one trivial, but both of which, in my experience, tend to be relevant.

Trico besitzt eine Vielzahl von trivialen, kleinen Gesten und Bewegungen, die nett anzusehen sind, zum Beispiel wenn er im Wasser spielt oder sich wie eine Katze streckt.
There are lots of obvious small gestures and movements Trico performs that are nice to look at, like when it plays in water or when it stretches like a cat.

Auf der anderen Seite gibt es immer noch überabzählbar unendlich viele"q"(einschließlich aller natürlichen Zahlen größer als 1), für die es nur eine Basis-"q"-Darstellung für 1 außer der trivialen(1) gibt.
On the other hand, there are still uncountably many"q"(including all natural numbers greater than 1) for which there is only one base-"q" expansion of 1, other than the trivial 1.000.

Er zelebriert in seinen Arbeiten die Akkumulation des Trivialen, das Interesse für und die Kombination von vielen verschiedenen Dingen und den Gefallen an einer mythischen Art.
He celebrates in his works the accumulation of the trivial, his curiosity in and the combination of many different subjects and the pleasure of a mythical nature.

Wir haben einerseits vom Rat gehört, dass die Vorteile eines Europäischen Haftbefehls dessen Nachteile überwiegen, wenn er ordentlich und effizient und nicht in den vielen trivialen Fällen, die wir gesehen haben.
We heard on the one hand from the Council that, if a European Arrest Warrant is executed properly and effectively and not in the many trivial cases we have seen, its advantages outweigh those disadvantages.

Auf diese Weise entstand aus einem trivialen und selbstverstaendlichen Bündnis zwischen(metaphorisch gesagt) Schönem und Gutem ein Individualismus, welcher das Schöne AUF KOSTEN des Guten realisieren wollte.
In this way, an individualism emerged from a trivial and obvious alliance between(metaphorically said) beauty and goodness, which wanted to realize the beauty at the expense of the goodness.

Also Sie sehen, es ist nahezu wie ein pawloscher Reiz- wir haben die ersten hundert Jahre der Psychologie verloren mit wirklichen trivialen Theorien, welche behaupten, wie Menschen lernen, wie sie auf eine Situation reagieren?
So you see, it's almost like a Pavlovian-- we lost the first hundred years of psychology by really trivial theories, where you say, how do people learn how to react to a situation?

Auch wenn diese Formulierung nicht nur sehr allgemein, sondern auch sehr verbal zu sein scheint, wir können schon ein Bewusstsein darüber haben, welche tiefen und komplexen Einsichten Alexanders hinter diesem scheinbar so trivialen Satz stehen….
Even if this formulation seems to be not only very general, but also very verbal, we can already have here a consciousness of which deep and complex insights of Alexander are behind this apparently so trivial sentence….

Der Christ antwortet: Wenn ihr es so wortwörtlich nehmt, wenn ihr die metaphorische Geschichte der Befreiung des Menschen als eine Art trivialen Drang nach Osten ausdeutet, könntet ihr genauso wirkliches Blut von Kindern in eure kristallnen Pokale gießen.
The Christian replies: if you are that literal, if you read the metaphoric story of Man's liberation as some trivial Drang Nach Osten, you may as well pour real blood of children into your crystal goblets.

Zu diesem Zweck stellen die nächsten Kapitel dar, über welche besonderen Fähigkeiten und Interessen nichtmenschliche Primaten verfügen und dass die heutige Schweizer Rechtslage und Praxis selbst die fundamentalsten dieser Interessen- wie jene nach Leben und Unversehrtheit- trivialen menschlichen Interessen unterordnet.
Emphasising the particular abilities and interests of nonhuman primates, the following chapters show how current national legal provisions and their implementation still subordinate even the most essential of these interests- those of life and integrity- to trivial human interests.

Adorno Sibelius begegnete, und die 1937 in einem Hetzartikel gipfelte:»Es werden als Themen irgendwelche völlig unplastischen und trivialen Tonfolgen aufgestellt, diesen Tonfolgen widerfährt sehr früh ein Unglück, etwa wie einem Säugling, der vom Tisch herunterfällt und sich das Rückgrat verletzt.
Adorno in his infamous Glosse über Sibelius in 1937:"As themes, some completely prosaic and trivial sequences of notes are presented, these sequences of notes are met with an early accident, like an infant that falls off a table and injures its spine.

Alle diese vermeintlichen"Widersprüche" haben ähnlich einfache Erklärungen, und keiner von ihnen sollte den Glauben erschüttern. Jedenfalls hoffe ich, dass das oben Gesagte hilfreich war, und ich hoffe, dass die feinen Unterschiede zwischen den"0,001% Fehlern" in Carls Artikel und den wirklich trivialen Fehlern etwas klarer wurden.
All of the alleged'contradictions' have easy explanations, and none of them should shake the faith of the believer Anyway, I hope that the above has been helpful, and I hope that the nuances between the"0.001% mistakes" in Carl's article and the truly trivial have been clarified somewhat.

Er beschloss, dass sowohl darin im Wesentlichen verschieden waren, wohingegen die Rückblenden zufällig waren als auch von trivialen Ereignissen nicht, erinnerte sich nach dem Angriff in der für einen NDE typischen Leben-Rezension die Ereignisse waren in der zeitlichen Reihenfolge und waren von Höhepunkten des Lebens.
He concluded that both were essentially different in that whereas the flashbacks were random and of trivial events not remembered after the attack, in the life review typical of a NDE the events were in chronological order and were of highlights of the life.

Die Kommissarin hat einen glaubwürdigen- einen ernsthaften Bericht- vorgestellt, der uns mitteilt, dass der Europäische Haftbefehl noch immer eine nützliche Möglichkeit dafür sein kann, organisierte Schwerverbrecher zu fangen, wenn wir uns mit trivialen Fällen und Unverhältnismäßigkeit sowie verfahrenstechnischen Garantien auseinandersetzen können.
The Commissioner set out what is a credible report- a serious report- which tells us that if we can deal with trivial cases and disproportionality and with the procedural guarantees, then the European Arrest Warrant can still be a valuable way of catching serious, organised criminals.

Die Situierung einer literarischen Gestalt in den Räumen der Universalität und der Partikularität, des Symbolischen und des Trivialen, des Sozial-Konkreten und des Sozial-Abstrakten hängt in großem Masse von der Gestaltpoetik und innerhalb derer von der Namensgebung ab.
Situating a literary form in the spaces of the universality and of the particularity of the symbolic and of the trivial, of the social-concrete and of the social-abstract depends on a large extent on the poetic of the figure and within it on the denomination.

Die bestehenden rechtlichen Bestimmungen in der Schweiz tragen diesen Interessen aber kaum Rechnung, da das Tierschutzgesetz selbst Eingriffe in die Kernbereiche des Lebens und der Unversehrtheit zulässt und in der Praxis diese grundlegenden Interessen der Primaten selbst trivialen menschlichen Interessen untergeordnet werden.
The relevant national and international legal regulations hardly take these interests into account, since the animal protection laws themselves allow infringements upon the central core of life and integrity, and in practice the fundamental interests of primates are subordinated to even trivial human interests.

Er übernahm es einfach aus anderen Richtungen, dass in Hegel(zusammen mit Fichte und Schelling) außer dem Nachweisen des Vorhandenseins einer trivialen, theoretisch schon nicht einmal interessanten Metaphysik, so gut wie nichts zu suchen sei.
It assumed simply from other orientations that(together with Fichte and Schelling), apart from the proof of the presence of a trivial, theoretically already not even interesting metaphysics, there was almost nothing to be found in Hegel.

Das Buch ermöglicht einen neuen Blick auf die Komplexität der Bildwelt Richters, in der sich das Banale und das Böse begegnen: die Träume und die Sehnsüchte der Zeit, wie die schnellen Autos und das neue Reisen, die persönlichen Erinnerungen, die beklemmende Vergangenheit, die aktuelle Politik und die trivialen, gleichwohl vielsagenden Gebrauchsgegenstände des Alltags.
This book provides new insight into the complexity of Richter's imagery in which banality and evil confront one another: the dreams and aspirations of the times, fast cars and new travel possibilities; personal memories; the oppressive past; contemporary politics; and both trivial and meaningful everyday objects.

Wahrend die unter der Hegemonie des Neuliberalismus stehende Politik unschwer als reprasentative Demokratie und als die allseits als das am meisten legitime politische System wahrgenommen wird, lassen sich nur die trivialen und elementaren Dimensionen der unter der Hegemonie des Neoliberalismus funktionierenden Wirtschaft kollektiv wahrnehmen.
While the standing politics, under the hegemony of the new liberalism is easily perceived as a representative democracy and as the overall as the most legitimate political system, only the trivial and elementary dimensions of a functioning economy under the hegemony of the neoliberalism can be collectively perceived.

Der obige Überblick verdeutlicht, dass das heutige Tierschutzrecht und dessen Anwendung für den Schutz der fundamentalen Interessen auf Leben und Unversehrtheit von nichtmenschlichen Primaten ungenügend sind, da nach geltendem Recht der Kern der Interessen nichtmenschlicher Primaten auf Leben und Unversehrtheit nicht geschützt ist und diese Interessen in der Praxis zudem selbst trivialen menschlichen Interessen untergeordnet werden.
Current animal protection regulations worldwide and their application to the protection of the fundamental interests of nonhuman primates to life and integrity are insufficient, since under current law these central interests of nonhuman primates are not protected anywhere, and in practice their interests are subordinated to even trivial human ones.

Also bitte ich Euch: da der Wagen jetzt schnell mit seiner eigenen Dynamik rollt, lasst den Wagen in den kommenden Jahren nicht davon fahren, bis„Polyamorie" auf dem Massenmarkt zu etwas Unachtsamem oder Trivialen geworden ist, zu etwas, das in irgendeiner Weise weniger ist, als seine wirkliche Bedeutung.
So please- with the bandwagon now rolling fast on its own momentum, let's not let it run away from us in the coming years to the point that"polyamory" goes mass-market as something careless or trivial, or in any way less than what we know it to be.