Примери коришћења Umweltbeeinträchtigungen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Robuste, langlebige Oberflächen gewährleisten geringe Umweltbeeinträchtigungen.
Robust durable surfaces ensure a low environmental impact.Welche Umweltbeeinträchtigungen ist man zu akzeptieren bereit, um diese europäische Integration abzusichern?
What environmental costs are we prepared to accept for the sake of this European integration?Eine solche Politik könnte erhebliche Umweltbeeinträchtigungen verursachen.
Such a policy could present significant environmental hazards.Dampfparameter von> 700 C/ 350 bar stellen einen hohen Wirkungsgrad sicher,um 90% reduzierte Emissionswerte gewährleisten geringste Umweltbeeinträchtigungen.
Steam parameters of> 700 C/ 350 bar ensure a high level of efficiency,while emissions values that are reduced by 90% guarantee the lowest environmental impact.Auch am Ende der Wertschöpfungskette sind Umweltbeeinträchtigungen kaum zu vermeiden.
And even at the end stage of the supply chain, environmental harm is unavoidable.Die Reduktion auf wenige Materialien mit robusten,langlebigen Oberflächen gewährleistet geringe Umweltbeeinträchtigungen.
This scaling down to just a few materials withrobust durable surfaces ensures a low environmental impact.Gemäß Artikel 174 Absatz 2 des EG-Vertrags sollen Umweltbeeinträchtigungen vorrangig am Ursprung bekämpft werden.
According to Article 174(2) of the treaty, environmental damage should as a priority be rectified at source.Das zentrale Element einer Kreislaufwirtschaft ist praktisch das"Entkoppeln" des Wirtschaftswachstums von einer stärkeren Nutzung von Ressourcen unddie Senkung der Umweltbeeinträchtigungen.
In practice, the central element Durch das Kompaktierungsverfahren treten keine zusätzlichen Umweltbeeinträchtigungen(Emissionen, Abwässer) auf.
The compacting process has no additional impact(emissions, wastewater) on the environment.Damit können auch kurzzeitige Umweltbeeinträchtigungen, wie etwa Ölfilme auf dem Meer, in der dafür notwendigen Frequenz verfolgt werden.
It will be possible to track even short-term environmental damage such as oil slicks at sea with the necessary frequency.Von der Herstellung sowie dem Gebrauch von Produkten können starke Umweltbeeinträchtigungen ausgehen.
The manufacture and use of products can have major environmental impacts.Es sind verschiedene Abhilfemaßnahmen zur Verringerung der Umweltbeeinträchtigungen des Projekts sowohl während der Bau- als auch während der Betriebsphase geplant.
A number of mitigation measures have been specified in order to reduce the negative impacts of the project both during construction and operation.Unser Eco-design Process wurde 2004 eingeführt undführt eine genaue Analyse der möglichen Umweltbeeinträchtigungen eines Produkt durch.
Our Eco-design Process, adopted in 2004,thoroughly analyzes a product's potential environmental impact.Den Umweltbeeinträchtigungen durch die Luftfahrt wird in Debatten der internationalen Luftfahrtbranche und der Umweltpolitik eine immer stärkere Bedeutung zugemessen und wir nehmen sie sehr ernst.
The environmental impact of aviation is an increasingly important topic of debate within international aviation and Entwicklung eines gewichteten Stofffluss-Indikators, der Umweltbeeinträchtigungen berücksichtigt.
To derive a weightedindicator of material flows that reflects the highest environmental impacts.Umweltbeeinträchtigungen auf ein Minimum zu reduzieren, Rohstoffe sparsam einzusetzen sowie der schonende Umgang mit den Ressourcen sind integraler Bestandteil der unternehmerischen Grundsätze der Heyform Bramsche GmbH.
To reduce environmental damage to a minimum, to use raw materials economically and to use our resources carefully are integral parts of the entrepreneurial principles of Heyform Bramsche GmbH.Die Richtlinie über Verpackungsabfälle dient der Verminderung der Umweltbeeinträchtigungen durch Verpackungen und Verpackungsabfälle.
The Packaging Waste Directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.Umweltbeeinträchtigungen auf ein Minimum zu reduzieren, Rohstoffe sparsam einzusetzen sowie der schonende Umgang mit den Ressourcen sind integraler Bestandteil der unternehmerischen Grundsätze der Heytex-Gruppe.
To reduce environmental damage to a minimum, to use raw material in an economical way and to treat our resources with care- those are integral parts of the entrepreneurial principles of the Heywinkel Group.Werden keine Maßnahmen ergriffen, wird der Straßengüterverkehr weiter zunehmen, was mehr Staus,Unfälle und Umweltbeeinträchtigungen zur Folge hat.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion,accidents and environmental damage.Ein wirkungsvolles Energie- und Umweltmanagement erfasst mögliche Umweltbeeinträchtigungen, noch bevor diese entstehen. Das Ziel: die Umwelt zu schonen.
Effective energy and Die Behandlungs- und Kompaktierungsverfahren basieren ausschlieà lich auf physikalischen Prozessen, so dass einerseits die Metallfraktion nicht chemisch verändert wird(insbesondere findet keine Oxidation statt)und andererseits bei der Kompaktierung keine zusätzlichen Umweltbeeinträchtigungen(Emissionen, Abwässer) auftreten.
The treatment and the compacting methods are based exclusively on physical processes so that on the one hand the metal content is not chemically altered(in particular, there is no oxidation taking place)and that on the other hand there is no additional environmental impact(emissions, waste water) taking place during the compacting.Durch den Kauf von Nahrungsmitteln auf lokaler Ebene lassen sich die Ineffizienz,die Kosten und die Umweltbeeinträchtigungen verringern, die mit der weltweiten Beförderung großer Nahrungsmittelmengen verbunden sein können.
Whereas Die regelmäßige Instandhaltung der Infrastruktur vermindert das Risiko für Stromausfälle, Umweltbeeinträchtigungen und Sicherheitsvorfälle.
Regular maintenance of Die Verwirklichung der Grundsätze der Vorsorge und der Bekämpfung von Umweltbeeinträchtigungen kann nur durch eine Kombination von Emissionsstandards und Qualitätszielen erreicht werden. Die Tatsache, daß strenge Emissionsstandards leichter durch- und umsetzbar sind als imissionsbezogene Qualitätsziele, muß allerdings berücksichtigt werden, und zwar sowohl unter umweltpolitischen als auch unter wettbewerbspolitischen Aspekten.
Basic prevention and the reduction of environmental damage can only be achieved through a combination of emission standards and quality objectives, though account also needs to be taken of the implications for the environment and for competition of the fact that strict emission standards are easier to implement and enforce than pollution-related quality objectives.Für das Vorhaben isteine Planungsgenehmigung erforderlich, die die Analyse möglicher Umweltbeeinträchtigungen durch die Gebäude beinhaltet.
Von der Kommission möchte ich gern wissen, wie der freie Transitverkehr durch Österreich im Rahmen derBestimmungen der im Zuge des Kompromisses getroffenen Vereinbarung über die Umweltbeeinträchtigungen gewährleistet werden kann, wenn die österreichische Regierung sich nicht an diese Vereinbarung hält und das Problem nach eigenem Belieben regeln zu können glaubt.
I should like to hear from the Commission in what way free transit through Austria can beguaranteed within the provisions of the agreement reached in the compromise on environmental pollution, if the Austrian Government chooses to ignore this agreement and assumes it can regulate the issue as it sees fit.Außerdem erlauben die neuen Lexan XHT-Kunststoffe bei der Verwendung für Einfassungen und Reflektoren eine direkte Metallisierung,wodurch zusätzliche Kosten und Umweltbeeinträchtigungen durch die Vorbehandlung des Teils mit Farbe oder Lack wegfallen.
Further, when used for bezels and reflectors, new Lexan XHT resins enable direct metallization,which eliminates the costs and environmental impact from pre-coating the part with paint or lacquer.Die gesamte Umweltpolitik der Gemeinschaft zielt auf ein hohes Schutzniveau ab und beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung,auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie auf dem Verursacherprinzip.
Whereas the Community's environmental policy as a whole aims at a high level Daher wird der Geltungsbereich dieser Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe(RoHS)erweitert und ihr präventiver Teil verbessert, damit Umweltbeeinträchtigungen gemäß Artikel 174 Absatz 2 des EG-Vertrages vorrangig am Ursprung bekämpft werden können.
Therefore, this directive relating to the restriction of the use of certain hazardous substances(RoHS)is aimed at broadening its scope and strengthening its preventative part, so that environmental damage may be corrected at source as a priority, in line with Article 174(2) of the treaty.Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir stehen vor dem Problem, die Energieversorgung entsprechend den essenziellen Bedürfnissen unserer modernen Gesellschaft sichern zu müssen undgleichzeitig sehr geringe Umweltbeeinträchtigungen und eine Reduzierung der gesundheitlichen Gefahren für die Bürger zu gewährleisten.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem we have to face is guaranteeing energy supplies to meet the essential requirements of our modern society,while at the same time ensuring a really low environmental impact and reducing public health risks.
