Примери коришћења Unabsehbare на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unabsehbare Risiken gefährden Ihr Unternehmen.
Incalculable risks jeopardize your company.Die Existenz von Aiden birgt unabsehbare Folgen.
The existence of Aiden has incalculable implications.Ja von unabsehbarer Zeit bis auf unabsehbare Zeit bist du Gott.
Even from time indefinite to time indefinite you are God.Das wilde Vermischen von Genpools könne unabsehbare Folgen haben.
The unchecked intermingling of gene pools could have unforeseen consequences.Das alles hätte unabsehbare Auswirkungen auf das Kindeswohl.
All of this would have unforeseeable ramifications for the well-being of children.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
unabsehbaren folgen
Gerade in Notfällen kann sich Hilfe dadurch verzögern und damit unabsehbare Konsequenzen haben.
This may delay help in emergencies and, hence, have un-foreseeable consequences.Und alle waren im Zweiten Gesichte und ersahen unabsehbare Scharen von lichtvollen Engelsgeistern, von denen mehrere sich zu ihnen, das heißt zu den Römern, herabsenkten und mit ihnen redeten.
And all were in the second sight and saw endless crowds of brightly shining angel spirits, of which several descended to them, this means to the Romans, and spoke with them.Zwei Regionen des Landes, Chalkidiki und Mani, erlitten unabsehbare Umwelt- und Wirtschaftsschäden.
Two areas of Greece, Halkidiki and Mani, suffered incalculable ecological and economic damage.Die Elektromagnetische Verträglichkeit von Elektronik ist ein wesentliches und erforderliches Qualitätsmerkmal,da die unbeabsichtigte Beeinflussung der Funktion von elektronischen Geräten unabsehbare Folgen haben kann.
The electromagnetic compatibility of electronics is an important and necessary qualityfeature because unintentional interference in the operation of electronic devices can have unforeseeable consequences.Wäre es damals erreicht worden,hätte es uns Millionen von Toten und unabsehbare menschliche und materielle Verluste erspart.
Had they succeeded,we would have been saved millions of deaths and endless human and material losses.Eine derartige Einstellung kann zudem unabsehbare Auswirkungen haben, denn wenn die USA nun mit einzelnen Mitgliedstaaten verhandeln, was hält sie dann später davon ab, die Daten von Bürgerinnen und Bürgern mit einzelnen Fluggesellschaften auszutauschen oder sogar direkt an diese beim Kauf eines Tickets heranzutreten?
This is also the kind of attitude that can have unpredictable effects, because if the US is now negotiating with individual Member States, what is to stop it from later exchanging citizens' data with individual airlines, or even via a direct approach, dealing with them individually at the time of buying a ticket?Ein weiteres Beispiel ist Amazonien, wo ein Kollaps des Regenwalds unabsehbare wirtschaftliche und gesellschaftliche Folgen hätte.
A further example is Amazonia, where the collapse of the rainforest would have incalculable economic and social consequences.Es gab Kräfte, konkret die Vereinigten Staaten und andere in ihrem Umfeld, sowie insgesamt die NATO selbst, die ihr Prestige untergruben, verfälschten und verleugneten sowie Initiativen ergriffen, die dem, was die UNO eigentlich hätte tun sollen, diametral zuwiderliefen, und so sind wir heutean die Schwelle einer explosiven Situation gebracht worden, was nicht nur für die Region Jugoslawiens und den Balkan unabsehbare Konsequenzen haben wird.
There have been powers, in particular the United States and those close to it, and NATO itself, which have undermined its authority, bypassed it, disowned it and taken initiatives that run counter to what the United Nations should have said.We are now moving towards the brink of an explosive situation, with unforeseeable repercussions not just in Yugoslavia and the Balkans.Der durch das Dekreteingeschlagene Weg der Abschottung hat derzeit noch unabsehbare, aber in jedem Fall weitreichende Folgen über die Wissenschaftsnation USA hinaus.
The path of isolationtaken by the decree has at present still unpredictable, but in any case far-reaching, consequences beyond the United States of America.Jeder Vorschlag, der dagegen die Fliehkräfte stärkt, die Europa schon so sehr strapazieren,hätte unabsehbare Folgen für uns alle.
Every proposal, by contrast, that strengthens the centrifugal forces that are putting such strain on Europe,would have unforeseeable consequences for us all, and would split Europe.PDF Ein Konkurs einer Grossbank hätte für die Schweiz im Moment immense und unabsehbare negative Auswirkungen- nicht zuletzt wäre eine staatliche Rettung unumgänglich.
The failure of a big bank would have enormous and incalculable negative implications for Switzerland- not least because a state bail-out would be unavoidable.Eine Betriebs haftpflicht versicherung lohnt sich für jedes Unternehmen-damit zum Stress mit dem Geschäfts partner oder Kunden nicht auch noch unabsehbare finanzielle Folgen kommen.
Commercial liability insurance is worthwhile for every company- sothat the stress with business partners or customers is not exacerbated by unforeseeable financial consequences.Nach dem Gehorsamsakt erweist sich der innere Sinn des Anrufs als unabsehbare, universale Verheißung„alle Völker“, aber personal zusammengefasst:„semini tuo“: Gal3,16.
After Abraham had made his act of obedience,the deeper meaning of his call as an unforseeable, universal promise becomes clear for“all peoples” but brought together in one individual:“semini tuo”, Gal 3:16.Ganz abgesehen von allem anderen wird die Verwendung von GVO zur genetischen Erosion von mannigfaltigen,nicht genetisch veränderten Produkten führen, was unabsehbare Folgen für die biologische Vielfalt hat.
Apart from anything else, the use of GMOs will result in thegenetic erosion of non-genetically modified varieties, with unforeseeable consequences for biodiversity.Wir wollen nicht, dass dieses Gerüst zerstört wird. Denn das hätte unabsehbare Folgen- nicht nur für die Unternehmen, sondern das ganze Land, seine Sozialsysteme und unsere Stellung im globalen Wettbewerb.
We don't want thisstructure to be destroyed because it would have unpredictable effects- not just for businesses but for the entire country, its social systems and our global competitive position.Wer sich herausgerettet hat aus der stürmischen Lebenswelle,folgt mir gern ins Dickicht der Wälder, durch unabsehbare Steppe und auf den Rücken der Andeskette.
He who has weathered the stormy waves of lifewill gladly follow me to the thickened forests, through the endless steppes and across the mighty backs of the Andes.Wenn die Landkarte dieser Weltregion umgestaltet werden soll,so möchte ich gleich anmerken, dass dies unabsehbare Folgen haben und dazu führen wird, eine neue Generation von Terroristen entstehen zu lassen und einen dauerhaften Bruch zwischen der islamischen Welt und der übrigen Welt zu bewirken.
If it is a question of changing the map ofthis part of the world, I can say immediately that this would have immeasurable consequences and would pave the way for the emergence of a new generation of terrorists and for a lasting gulf between the Muslim world and the rest of the world.Eine gänzliche Freigabe der Milchmenge würde Milchbetriebe bei uns zur Aufgabe zwingen,hätte fatale und unabsehbare Folgen, auch für die Kulturlandschaft.
The release of the entire quantity of milk would force dairy farms in Austria to close down andit would have serious and unpredictable consequences, including for the cultivated landscape.Weiterhin betonte die Ministerin,dass Zypern äußerst beunruhigt ist über den möglichen Übertragungseffekt und unabsehbare humanitäre und sicherheitsrelevante Veränderungen, die er für die gesamte Region darstellt.
 In addition, the Ministerunderlined that Cyprus remains extremely worried about the possible full scale spillover effects and unpredictable humanitarian and security challenges that it presents for the entire region.Offensichtlich hat derselbe Brzezinski inzwischen Panik bekommen,denn er hat kürzlich dringend vor dem Schlag gegen den Iran gewarnt, weil es unabsehbare Konsequenzen haben würde.
But apparently, Brzezinski himself has gotten panicky inthe meantime, since he recently issued an urgent warning against a military strike on Iran, because it would have unforeseeable consequences.Würde der Gesteinsindustrie in Deutschland aufgrund wirtschaftlicher oder ordnungspolitischer Zwangsjacken die Handlungsgrundlage aber entzogen,könnte das für die gesamte Bautätigkeit in Deutschland unabsehbare Folgen haben, die sich aufgrund der dann fälligen Importe und der damit deutlich steigenden Transportkosten an erster Stelle in immens verteuerten Baupreisen durchpausen würden.
However, if the capacity to act were to be taken away from the German rock industry due to economic or regulatory straitjackets,this could have unforeseeable consequences for the overall construction activities in Germany, which first of all would lead to a construction tremendously increasing in price due to the imports then required and the clearly increasing costs of transportation.Alle linksrheinischen„Edelweinbaugebiete“ von der Rheinpfalz über die Nahe und Mosel-Saar-Ruwer einschließlich des Rheingaus liegen auf unabsehbare Zeit in der französischen Besatzungszone.
All“noble wine-growing regions”- from the Rheinpfalz to the Nahe and Mosel-Saar-Ruwer on the left bank of the Rhine as well as the Rheingau on the right bank- were to be occupied by the French for an indefinite period of time.Allein die im Fernsehen übertragenen Bilder von panischen Bankkunden, die in langen Schlangen vor Banken und Geldautomaten stehen,können unabsehbare finanzielle Schäden anrichten, die weit über die Grenzen eines Lands hinausgehen.
After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks andat ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country's borders.Insbesondere Software ist in der Mietvariante eine unbestimmte Variable, die auf Dauer hohe Kosten,Sicherheitsrisiken und unabsehbare Abhängigkeiten zum Hersteller birgt.
Software in particular is an uncertain variable in the rental version due to various chargeable services, which is hiding permanent high costs,safety risks and unforeseeable dependencies on the manufacturer.Wir weisen ferner darauf hin, dass Vorschläge zur Festsetzung eines Schwellenwerts für die zulässige Verunreinigung von Saatgut wie im vorliegenden Bericht der schrittweisenund schließlich vollständigen Legalisierung der GVO Tür und Tor öffnen, was unabsehbare Folgen für die Landwirtschaft, das ökologische Gleichgewicht und die Gesundheit der Verbraucher hat.
We would point out that proposals such as those contained in the report, setting upper limits for the permissible contamination of sowing seed,pave the way for the gradual and complete legalisation of GMOs, with unforeseeable consequences for agriculture, the balance of the ecosystem and consumers' health.
