Sta znaci na Engleskom UNERWARTETERWEISE - prevod na Енглеском

• unexpectedly

Примери коришћења Unerwarteterweise на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unerwarteterweise eine High-Tech Sicherheitsvorrichtung.
Some surprisingly high-tech security.

Durch diese letztere Bemerkung verriet Abdullatif unerwarteterweise Intelligenz.
By his latter remark Abdullatif betrays unexpected intelligence.

Unerwarteterweise aber führte Madrook Na'han seine Truppen nicht selbst ins Schlachtfeld.
But unexpected, Madrook Na'han did not lead the troops on the battlefield himself.

Welche positiven Eindrücke hatten Sie? Ich erhielt unerwarteterweise ein Upgrade.
What were your positive impressions? Ich erhielt unerwarteterweise ein Upgrade.

Unerwarteterweise haben sich viele, viele Menschen auf der ganzen Welt mit dem Rubikwürfel beschäftigt.
Quite unexpectedly, the Cube has touched many, many lives all around the globe.

Am nächsten Tag aber, als erSie alleine vorfand, unerwarteterweise, saß eran lhrem Tisch, und Sie gaben ihm zu essen.
But the next day, vorfand as erSie alone, unexpectedly Our advice for this table sat eran, and gave him food.

Unerwarteterweise wurden negative Höhengradienten der δ18 O- und δ2 H-Konzentration im Schneeniederschlag gefunden.
Unexpected negative altitude gradients of δ18 O and δ2 O were found for almost all snowfalls.

Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die Sie auf unserer Reise erleben werden. Wir sind unerwarteterweise überbucht.
I apologize in advance for the discomfort you may experience during our travels, but we are unforeseeably overbooked.

Einmal kurz nach rechts abbiegen und plötzlich war ich unerwarteterweise direkt im Herzen der Altstadt und an der Kathedrale von Cadiz.
I took the street to my right and I unexpectedly ended up in the heart of Old Town and at the cathedral of Cadiz.

Unerwarteterweise am Ende des Krieges, bringt die neue rot-weiße Form Lucky Strike unglaubliche Popularität nach den berühmten Ereignissen in Japan.
Unexpectedly at the end of the war, the new red-and-white form brings Lucky Strike incredible popularity after the famous events in Japan.

Kaum nennen die Menschen einen Yogi hart und kalt, wenn er unerwarteterweise eine Handlung wahrer Liebe und wirklichen Erbarmens verrichtet.
No sooner do people call a yogi stern and cold, than he will unexpectedly perform an act of true love and compassion.

Das VLTI findet unerwarteterweise Staub über- und unterhalb der Scheibe um ein supermassereiches Schwarzes Loch in einer aktiven Galaxie eso1327.
VLTI finds dust at unexpected places above and below the plane of the disk surrounding the supermassive black hole in an active galaxy eso1327.

Mit dem Slogan Super Rock" wurde sie ein sofortiger Hit im vorgesehenen Zielgebiet Japan, aber unerwarteterweise auch für Hoerer weltweit.
With the slogan'Super Rock' it was an instant hit in the intended target area of Japan, but also unexpectedly with listeners worldwide.

Im April 1755 wurde er unerwarteterweise von William Cavendish zum"Chief Secretary for Ireland" ernannt, dem neuen"Lord Lieutenant of Ireland.
In April 1755, he was unexpectedly appointed Chief Secretary for Ireland by William Cavendish, Marquess of Hartington, the new Lord Lieutenant.

Überrascht und mit großer Dankbarkeit kündigen wir an, dass Sadhu Maharaja unerwarteterweise diesen Sommer doch nach Europa kommen wird.
With great surprise and gratitude we're announcing that our dearest Sripad Sadhu Maharaja will be unexpectedly coming to Europe this summer.

Unerwarteterweise beginnt die Suche, um mit der Geschichte von einer der bösartigsten Verbrecher in der modernen Geschichte, Kannibalen Andrei Čikatilo verbinden.
Unexpectedly, the quest begins to connect with the story of one of the most vicious criminals in modern history, cannibal Andrei Čikatilo.

Und natürlich kommt noch die Freude dazu, daß ich nicht nur Mozart wundervoll dargeboten hören konnte, sondern unerwarteterweise auch die Wiener Sängerknaben.
And naturally there is the further joy of having heard not only a marvellous piece by Mozart, but also, unexpectedly, the“Vienna Choir Boys”.

Ich bat ihn, es für ein günes Grüner zu tasten, unerwarteterweise kann mein Thye eine Espondilitis sein, aber ich würde jetzt nicht einfach nur Trisalicylat Glargin trisalisieren.
Asked me to palpate it for a gte greener unexpectedly my thye can be espondilitis to it, but i would nonrandomly just trisalicylate glargine now.

In Pip-e nimmt die Abfolge der horizontalen Elemente, die den Sitz und den Rücken definitiv definieren, ein starkes Helldunkel an und geht unerwarteterweise mit der Beugung der Knie einher.
In Pip-e the sequence of horizontal elements, which create the seat and back definitely, takes on a strong chiaroscuro and goes, unexpectedly, to accompany the bending of the knees.

Nachdem die Römer unter Cestius die Stadt eingeschlossen hatten, hoben sie unerwarteterweise die Belagerung auf, gerade zu einer Zeit, da alles zu einem unmittelbaren Angriff günstig zu sein schien.
After the Romans under Cestius had surrounded the city, they unexpectedly abandoned the siege when everything seemed favorable for an immediate attack.

Unerwarteterweise vielleicht erlebte die Gesellschaft diese Ausdehnung der Wahrnehmungsperspektive nicht als eine Gefaehrdung für Emanzipation und menschliche Werte, sondern als ein Interessanter- und Bunterwerden des grauen Alltagslebens.
Unexpectedly perhaps, the society experienced this expansion of this opportunity perspective not as an endangering for emancipation and human values, but as an interest and coloration of the gray daily life.

Im Verlaufe des Projekts und insbesondere nach dessen Fertigstellung erhielten wir unerwarteterweise internationale Aufmerksamkeit und die Dinge nahmen einen ganz anderen Lauf.
But during the project and especially after its completion, we ended up getting a lot of unexpected international attention and things went off in a completely different direction.

Unerwarteterweise vielleicht erlebte die Gesellschaft diese Ausdehnung der Wahrnehmungsperspektive nicht als eine Gefaehrdung für Emanzipation und menschliche Werte, sondern als ein Interessanter- und Bunterwerden des grauen Alltagslebens.
Unexpectedly, perhaps, the society experienced this expansion of the perspective of perception, not as a danger for the emancipation and the human values, but as a grey everyday life becoming interesting and colorful.

Definition: So wie es in dieser Übung gebraucht wird, bedeutet das Wort Origination etwas, das von einer Person von sich aus gesagt oder unerwarteterweise getan wird, das sich auf die Person selbst, ihre Ideen, Reaktionen oder Schwierigkeiten bezieht.
Definition: As used in this drill, the word origination means something voluntarily said or done unexpectedly by a person concerning himself, his ideas, reactions or difficulties.

Unerwarteterweise vielleicht waren viele der berühmten Lehrer- manchmal mit tausenden von Anhängern, meistens Erleuchtung beanspruchend, während sie durch ihre eigenen Lehrer nicht anerkannt und unterstützt werden- unwissentlich losgelöst vom Netzwerk der wahren Lehrer und der inneren Welt der spirituellen Unterstützung.
Unexpectedly, perhaps, many of the‘famous teachers'- sometimes with 1,000's of followers, mostly claiming enlightenment while being unrecognised and unsupported by their own teachers- were found to be unconsciously disconnected from the network of real teachers and the internal world of spiritual support.

In seinem Vortrag stelle er die Frage nach dem kritischen Potential des ethnographischen Arbeitens im Bereich der Law and Language Forschung und analysierte beispielhaft zwei Situationen, in denen er im Kontext seiner Forschung selbst unerwarteterweise mit diese Frage konfrontiert wurde.
His presentation posed the question of the critical potential of ethnography in law and language research, and Jonas Bens exemplarily analysed instances during the course of his own research in which he himself had unexpectedly been confronted with this question.

Er aktiviert den Käuferschutz von Paypal, aber bekommt unerwarteterweise nicht Recht, denn der Verkäufer kann beweisen, dass er den Laptop verschickt hat, somit sei die Beschwerde unbegründet.
He activates the buyers protection service offered by the payment service but unexpectedly his claim does not get the reply he was hoping for: as the seller is able to prove that he sent the laptop by postal service, the consumer's complaint is deemed unfounded.

Eine unverwechselbare Reise gebildet aus Worten, welche mit hunderten von Düften, tausenden von unsichtbaren Bildern, einen Bissen von schmackhaften Worten, einigen klanglichen Arten von geflüsterten Gebeten und Millionen von selbst abgelehnten herzlichen Liebkosungen, gefüllt sind, alle unerwarteterweise enthüllt in Worten, welche sich selbst auf die reinste aller Weisen anboten….
A distinctive voyage constituted of words filled with hundreds of fragrances, thousands of invisible images, a mouthful of flavorful words, a few phonetic types of whispering prayers and millions of self-refused heartfelt caresses, all unexpectedly revealed in words that offered themselves in the purest of all ways….

Die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten(ECOWAS) zum Beispiel hat unerwarteterweise sowohl den Willen als auch die Fähigkeit bewiesen, eine Streitmacht zu stellen, die bei regionalen Konflikten einschreiten kann, wie bei dem schrecklichen Bürgerkrieg in Sierra Leone.
The Economic Community of West African States(ECOWAS), for example, has unexpectedly demonstrated both the will and the capacity to raise a fighting force to intervene in regional conflicts, such as the awful civil war in Sierra Leone.

Wenn man sich aber den Lebenslauf dieses Mädchens etwas genauer ansieht, so wird man finden, daß dieses Mädchen sich von ihrer eigenen Familie oder von der Familie ihrer Schwester losgesagt hat, wo sie eine für ein weibliches Wesen passende Stellung hätte einnehmen können«, mischte sich unerwarteterweise Darja Alexandrowna in gereiztem Tone in das Gespräch; sie mochte wohl erraten haben, welches Mädchen Stepan Arkadjewitsch im Sinne hatte.
If you looked carefully into that girl's story, you would find that she had left her family or a sister's family, where she might have done woman's work,' said Dolly, irritably and unexpectedly intervening in the conversation. She probably guessed what girl her husband had in his mind.